Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 10

Чем дольше тянулось время, тем сильнее его одолевало дурное предчувствие.

Сань Юй вышел из маленькой закусочной под зонтом и направился к суши-бару. Пройдя совсем немного, он увидел зонт, брошенный посреди тихой улочки.

Он резко остановился, лихорадочно оглянулся по сторонам и громко закричал:

— Брат!.. Брат!..

В переулке один из парней, стоявший на «посту», услышал крики и поспешил к своим. Он схватил за руку главаря, уже покрасневшего от злости, и предупредил:

— Кажется, кто-то идёт.

— Ну и пусть идёт! Чёрт возьми, я его не боюсь! — парень был в ярости и, казалось, не испытывал ни капли страха.

Пэй Цы, окружённый несколькими нападавшими, давно уже не мог сопротивляться и рухнул на землю.

Он тоже услышал голос — голос Сань Юя.

Если бы он был один, ему и вправду нечего было бы бояться.

Но Сань Юй…

Только бы ты не подходил…

От этой мысли Пэй Цы на миг отвлёкся — и в этот самый момент посыпались удары палок. В голове зазвенело, и всё мгновенно погрузилось во тьму.

Увидев, что он лежит без движения, нападавшие наконец прекратили избиение.

Главарь пнул Пэй Цы в живот и хотел продолжить, но его остановили товарищи.

— Хватит, хватит! Он и так еле живой. Не хочешь же убийства на своей совести?

— Да, да, просто проучили — чтобы знал, каково это — получить по первое число.

Главарь плюнул в сторону Пэй Цы, всё ещё кипя злобой, но пришлось уйти. Тем временем крики за пределами переулка постепенно стихли. Парни собрали свои «инструменты» и направились прочь.

А Пэй Цы остался лежать в глубине переулка, погружённый в тьму дождливой ночи.

—

Сань Юй, не переставая звать Пэй Цы, прошёл от суши-бара до маленького супермаркета и как раз разминулся с толпой нападавших.

Он вбежал в магазин, сжимая в руках коробку с едой, и сразу же спросил у Сань Инь:

— Сестра, брат вернулся?

— ?

Сань Инь удивилась:

— Разве вы не вместе уходили?

— Мы вместе пошли, потом он зашёл за суши, а я ждал его в закусочной. Но прошло уже так много времени, а он так и не вернулся.

— Может, просто куда-то зашёл? Ты ему звонил?

— Звонил, но он не отвечает. И…

Сань Юй был в отчаянии:

— Я нашёл его зонт на дороге! Только зонт! А самого — ни следа!

— Он взрослый человек, с ним ничего не случится. Наверное, скоро сам вернётся.

— Но у меня такое дурное предчувствие… Мне нужно его найти!

— Не ходи. Пойду я.

Сань Инь остановила брата — на улице лил сильный дождь, и она не хотела, чтобы он выходил один.

Она взяла у него зонт и сказала:

— Оставайся здесь. Если Пэй Цы вернётся, сразу позвони мне. Я пойду поищу.

— Сестра…

— Оставайся.

Не дав ему возразить, Сань Инь раскрыла зонт и шагнула в дождь.

Сань Юю ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Из-за каникул вокруг школы почти никого не было.

Переулки были пусты и тихи — слышен был только стук дождя.

Сань Инь долго бродила под проливным дождём, но Пэй Цы нигде не было.

Её парусиновые туфли промокли насквозь, одежда прилипла к телу. От холода её начало трясти.

Разум говорил ей, что Пэй Цы — взрослый человек, с ним ничего не могло случиться, наверняка просто отвлёкся или зашёл куда-то.

Но сердце не слушало разума. А вдруг с ним что-то случилось?

В такую погоду он бы никогда не бросил свой зонт.

Сань Инь обошла все ближайшие улицы и подошла к глухому переулку.

Там стояли старые дома, которые скоро должны были снести. Вокруг горел слабый свет, но только в этом переулке царила полная тьма.

Остановившись на краю, Сань Инь на мгновение задумалась. Затем, словно по наитию, тихо окликнула:

— Пэй Цы?

— Пэй Цы, ты здесь?

— Пэй Цы, ты меня слышишь?

В глубине переулка Пэй Цы лежал лицом в лужу. Дождь стекал по асфальту.

Сознание путалось, перед глазами — только мрак.

Кровь смешивалась с дождевой водой, вызывая острую боль в израненном теле.

Ему показалось, что кто-то зовёт его.

Голос Сань Инь.

«Пэй Цы… Пэй Цы…»

Зов повторялся снова и снова.

Он с трудом приподнял веки, но сил больше не было.

Сквозь дождевые капли, мутные от боли и усталости, он вдруг увидел маленькую фигурку.

Она шла к нему, шаг за шагом. Потом, на миг замерев, бросила зонт и побежала.

— Пэй Цы!

Его веки дрогнули — и всё.

Прежде чем погрузиться в беспамятство, ему показалось, будто он увидел свой собственный свет.

Единственный свет в этом тёмном мире.

Тот, что пришёл спасти его.

Сань Инь бросилась к нему. Увидев Пэй Цы, распростёртого на земле без движения, она в ужасе замерла.

Сердце сжалось, в груди поднялась волна паники.

Она пыталась сохранять хладнокровие, но руки дрожали. Осторожно проверив пульс и дыхание, она быстро набрала 103.

Положив трубку, она аккуратно подняла его и прижала к себе, положив голову ему на колени.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Сань Инь никогда ещё не испытывала такого страха.

— Пэй Цы? Ты меня слышишь? Скоро приедут врачи. С тобой всё будет хорошо… Ты обязательно поправишься…

Скорая приехала быстро. Медики уложили Пэй Цы на носилки и увезли в машину. Сань Инь поехала с ними в больницу.

Городская больница была ближе всего. Пэй Цы сразу же отправили в реанимацию.

Сань Инь, промокшая до нитки, сидела в коридоре, дрожа от холода.

Пока ждала, она вспомнила о Сань Юе, который остался дома. Хотела позвонить, но побоялась его расстраивать, поэтому написала в WeChat:

[Твой брат вернулся домой, всё в порядке. Я зашла к подруге по дороге. Закрой магазин и поднимайся наверх. Ложись спать, не жди меня.]

Сань Юй тут же ответил множеством сообщений — то спрашивал, почему Пэй Цы вдруг вернулся, то ворчал, что Сань Инь бросила его одного.

Читая его упрёки в свой адрес, Сань Инь не могла ничего возразить.

Пока она ждала, когда Пэй Цы выведут из реанимации, её всё сильнее знобило. Стены и плиточный пол в больнице были ледяными, и она начала дрожать.

Было непонятно, от холода ли это или от тревоги за Пэй Цы в реанимации.

Время тянулось бесконечно. Только когда из реанимации вышел врач, Сань Инь наконец пришла в себя.

Она бросилась к нему:

— Доктор, как пациент, которого только что привезли? С ним всё в порядке?

Врач снял маску и кратко сообщил:

— Переломы руки и ноги, лёгкое сотрясение мозга. Травмы серьёзные.

Сердце Сань Инь упало. Лицо стало белым как мел.

— Но сейчас он вне опасности. Родственникам нужно оформить госпитализацию и внести плату за лечение. Скоро переведём в палату.

— Хорошо, хорошо… — машинально ответила Сань Инь, не сводя глаз с двери реанимации.

Но там мелькали только фигуры медсестёр — Пэй Цы она не видела.

Оформляя документы, Сань Инь была в полной прострации.

Медсестра запросила личные данные Пэй Цы. Сань Инь знала только его имя — остальное не помнила. Хотя и видела его паспорт, но не запомнила номер.

Времени не было, поэтому она просто указала данные Сань Юя.

Оплатив трёхдневное пребывание и лечение, она вскоре увидела, как Пэй Цы перевозят в палату.

Дождь за окном усилился.

Палата была на двоих, но второй койки пока никто не занимал.

Сань Инь села у кровати и смотрела на Пэй Цы, не в силах отвести взгляд.

На голове у него была повязка, лицо в синяках, левая рука и голень в гипсе, правая — под капельницей.

Как всё это могло случиться?

Как он умудрился так изуродоваться?

Что вообще произошло? Ведь ещё минуту назад он был рядом…

Наверное, ему было очень больно.

Да, точно больно.

Сань Инь вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что она нашла его вовремя.

Она молча смотрела на него, опустила глаза и, дрожа ресницами, осторожно взяла его холодную руку и убрала под одеяло.

Поправив складки, она тихо вздохнула.

Кто он такой на самом деле?

Ему всего восемнадцать, но он совсем не похож на других юношей его возраста.

У него есть прошлое. Есть тайны.

Он всегда кажется рассеянным и ленивым, но в глазах — что-то скрытое.

Сань Инь не могла понять, что именно. Только чувствовала: он, кажется, никогда по-настоящему не смеялся.

Странно, правда? Ведь они почти чужие друг другу… А ей вдруг захотелось узнать его поближе.

Как говорится:

«Ты лишь случайный ветерок в моём доме, но я — одинокая вершина, что вызвала лавину».

К рассвету дождь прекратился, и на востоке забрезжил свет.

Пэй Цы всё ещё не приходил в себя. В палате царила тишина, нарушаемая лишь редкими шорохами медсестёр, меняющих капельницы.

Сань Инь дремала, сидя у кровати, когда вдруг скрипнула дверь. Она подняла голову и увидела, как в палату заглядывает чья-то голова. Узнав Сань Инь, девушка широко улыбнулась и вошла, уже собираясь что-то сказать, но Сань Инь тут же приложила палец к губам.

— Тс-с-с!

Цзян Чжаочжао понимающе кивнула и заговорила шёпотом:

— Я чуть не подумала, что ошиблась палатой. Хи-хи.

Она закрыла дверь и подошла ближе, взглянула на Сань Инь и театрально воскликнула:

— Ты же совсем измоталась! Быстро переодевайся!

Она протянула Сань Инь сменную одежду, которую та просила привезти.

Сань Инь, уставшая до предела, взяла вещи.

— Целую ночь не спала — как тут не измотаться? Не все же такие, как ты, с бурной ночной жизнью.

Пока шла переодеваться в туалет, она не упустила возможности поддеть подругу.

Цзян Чжаочжао плюхнулась на стул и гордо заявила:

— Вот это и есть настоящая молодёжная жизнь! Без ночной жизни ты — старик!

— Ладно, — Сань Инь бросила тревожный взгляд на всё ещё без сознания Пэй Цы и сказала: — Сейчас я, «старик», пойду переоденусь. Посмотри за ним. Если что — зови меня или медсестру.

— Друг, сколько же ты будешь переодеваться? Пару минут — и так не можешь оторваться?

Цзян Чжаочжао бросила взгляд на Пэй Цы — и её лицо исказилось от изумления.

— Э-э… этот парень…

— Такой внешности…

— Эй, Сяо Инь! — она тут же окликнула Сань Инь, которая уже заходила в туалет.

— Что? — обернулась та.

— Кто это?! — Цзян Чжаочжао указала на Пэй Цы.

— Друг моего брата.

— Нет, я имею в виду…

Сань Инь заметила странное выражение лица подруги — будто та увидела привидение.

— Что с тобой? Ты его знаешь?

— Н-н-нет! Просто…

— ???

Цзян Чжаочжао сглотнула:

— Вчера ведь я тебе рассказывала, что родители хотят познакомить меня с одним мужчиной?

Сань Инь: «?»

Цзян Чжаочжао тыкала пальцем в Пэй Цы:

— Они вылитые! Глаза, нос — точь-в-точь! Боже мой, неужели он его сын?!?

Сань Инь: «???»

Цзян Чжаочжао уже бормотала себе под нос:

— Нет, сын маловероятен… тому мужчине и тридцати нет… Может, брат? Очень похоже!

Сань Инь только вздохнула и зашла в туалет.

Цзян Чжаочжао, оставшись одна, продолжила разглядывать лицо Пэй Цы.

Да уж, очень похожи. Только этот моложе и с другим характером.

Но ведь она никогда не слышала, чтобы у того мужчины был младший брат.

Как такое возможно…

Сань Инь переоделась и наконец почувствовала облегчение. Целую ночь в мокрой одежде — это было мучение.

http://bllate.org/book/4259/439722