Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 9

Пэй Цы с изумлением уставился на неё, потом сжал воротник своей рубашки и нахмурился.

— Это… пожалуй, не совсем уместно, — пробормотал он.

Сань Инь переложила кардиган на диван напротив, закатала рукава блузки и равнодушно бросила:

— Придётся потерпеть.

— Прямо здесь? — удивился Пэй Цы. — Разве это не слишком… возбуждающе?

Сань Инь недоуменно посмотрела на него, а спустя мгновение прикрыла лицо ладонью:

— Малыш, о чём ты только думаешь?

Пэй Цы захлопал большими глазами, изобразив жалкую и беззащитную жертву:

— Это ведь ты хочешь со мной что-то сделать.

...

Сань Инь взяла с журнального столика набор игл для иглоукалывания, помахала им перед ним и с досадой покачала головой.

— Я хочу сделать тебе иглоукалывание. Ты же сам говорил, что сегодня не нашёл меня в больнице. Не ожидала от такого юного создания столь… непристойных мыслей.

— Сестра, я уже не маленький. Мне восемнадцать, — в который раз поправил её Пэй Цы, подчёркивая, что давно достиг совершеннолетия.

Сань Инь вздохнула и указала на диван:

— Сними куртку и ложись.

Пэй Цы послушно стянул спортивную куртку. Под ней оказалась тонкая белая футболка.

Как говорится: в одежде — худощав, без неё — мускулист.

Даже сквозь ткань просматривалась мощная грудная клетка, будто полная скрытой силы. Шея была белоснежной, а линии предплечий — соблазнительно плавными.

Этот особый аромат зрелости, смешанный с юношеской наивностью, вызывал головокружение.

Сань Инь на миг замерла, заворожённая. Только когда Пэй Цы уже лёг на диван, она немного пришла в себя.

Она пододвинула маленький табурет, села и начала приподнимать его футболку.

Её пальцы случайно коснулись его кожи — и от этого прикосновения у неё задрожали кончики пальцев, будто она сама провалилась в какой-то туман.

— Сестра, — неожиданно спросил Пэй Цы, — вы, медики, много видели обнажённых тел?

Казалось, вопрос был совершенно невинным.

Сань Инь вынула тонкую иглу и ответила:

— Да, много анатомических препаратов и тел пациентов во время практики.

Она нашла нужную точку и ввела иглу, затем спросила:

— А зачем тебе это знать?

— Ну… — Пэй Цы слегка покачал головой, будто улыбаясь. — Просто интересно: отличается ли моё тело от других в твоих глазах? Или… чувствуешь ли ты что-то особенное, когда смотришь на меня?

...

Уши Сань Инь слегка покраснели. Хорошо, что он лежал спиной к ней — иначе бы увидел её смущение.

Она постаралась говорить спокойно:

— Ничего особенного. Просто кусок мяса, как у всех тех дядюшек и тётушек в больнице.

Пэй Цы рассмеялся:

— Сестра, ты врёшь.

Разозлённая тем, что её раскусили, Сань Инь шлёпнула его по ягодице и пригрозила:

— Замолчи, а то сделаю тебя полупарализованным!

— Так нельзя, — серьёзно задумался Пэй Цы. — Если я стану полупарализованным, тебе же будет тяжелее всего.

...

...

Сань Инь сдалась.

С этим парнем она была бессильна.

Раз так, она просто закрыла рот и решила больше не отвечать ему.

Прошло полчаса.

Пэй Цы всё это время лежал неподвижно. Сань Инь убрала иглы и невольно взглянула на его затылок, потом на обнажённый поясничный отдел позвоночника и не удержалась:

— Как ты получил травму?

— А? — Пэй Цы лениво отозвался, будто только что дремал.

— Твоя поясничная травма. Как ты её получил?

— А, это… — Он немного пришёл в себя, но в голосе всё ещё звучала сонливость. — Просто упал.

Сань Инь, конечно, не поверила.

— Врешь, как дышешь.

— Не вру. Действительно упал.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Мне всё равно не очень интересно.

Сань Инь встала, но услышала, как Пэй Цы тихо произнёс:

— Если тебе всё равно, зачем тогда спрашиваешь? Сестра, ты же сама не веришь тому, что говоришь.

Хватит!

Сань Инь развернулась и прямо посмотрела на него:

— Вставай, одевайся и уходи.

Пэй Цы неохотно сел на диван, натянул футболку и, вытянув руку, схватил куртку с журнального столика.

Он надевал её, продолжая грустно смотреть на Сань Инь.

— Ты меня уже выгоняешь?

— Твой младший брат ждёт тебя внизу. Иди поиграй с ним.

— Но мне больше хочется играть с тобой.

— А с нами-то что играть?

Глаза Пэй Цы вдруг засияли, будто весь свет лампы над головой собрался в его взгляде.

Он чуть приподнял уголки губ, и на лице заиграла улыбка.

— У нас много вариантов. Всё зависит от того, какие игры нравятся тебе, сестра.

...

...

Пэй Цы был выдворен за дверь.

Дверь захлопнулась с такой силой, будто задрожали стены.

Прогнав Пэй Цы, Сань Инь сразу же ушла в свою комнату и накрылась одеялом с головой.

«Какие времена! — думала она. — Я — молодая девушка, а всё чаще теряю голову из-за какого-то мальчишки. В чём дело? В моей слабой воле или в том, что этот парень слишком силён в этом?»

Это было просто невыносимо.

В голове мелькнула какая-то мысль. Сань Инь откинула одеяло, чтобы вдохнуть свежего воздуха, и вытащила из кармана монетку в один юань.

Это была та самая монетка, которую дал ей Пэй Цы.

Она долго смотрела на неё, а потом спрятала под подушку.

За окном лил дождь, наполняя мир шумом. Сань Инь даже не заметила, как в её сердце уже пустило корни маленькое семечко, которое дождь бережно поливал и заставлял прорастать.

—

Дождь не прекращался и к вечеру.

Сань Инь спустилась вниз и увидела, что Пэй Цы и Сань Юй всё ещё играют — похоже, целый день.

Она как раз вовремя: игра только закончилась.

На лице Сань Юя сияла радость победителя, а восхищение Пэй Цы было написано у него на лице.

— Брат, ты просто великолепен! Можно мне часто приходить играть с тобой?

Пэй Цы чуть усмехнулся, но не успел ответить — вмешалась Сань Инь:

— Сань Юй, тебе не надо учиться? — спросила она. — Если осмелишься подсесть к играм, я скажу родителям, чтобы забрали у тебя телефон.

Сань Юй фыркнул и отвернулся, не желая слушать сестру.

Пэй Цы, видя их перепалку, проявил такт и сказал Сань Юю:

— Твоя сестра права. Нельзя зависать в играх, надо хорошо учиться.

— Хорошо, я не буду зависать. Я послушаюсь тебя, брат, — Сань Юй стал вдруг очень послушным.

Точно, Сань Юй явно не из рода Сань, а из рода Пэй.

Сань Инь с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, подошла к стойке и с раздражением открыла пакет с чипсами.

— Сестра, нельзя брать товары из магазина без спроса, — напомнил Сань Юй.

— Тебе какое дело?

— Так сказали родители: нельзя брать товары из магазина без разрешения.

— Иди играй со своим братом и не лезь ко мне.

— ...

Пэй Цы, наблюдавший за этим со стороны, тихо усмехнулся. За окном уже стемнело.

— Сестра, — спросил он, — что будем есть на ужин?

— Да всё равно, — грубо ответила Сань Инь.

Сань Юй тут же вступился за Пэй Цы:

— Почему ты так грубо разговариваешь с моим братом!

...

Раньше Сань Инь не понимала выражения «локоть наружу», но теперь она в полной мере осознала его смысл.

Именно так вёл себя Сань Юй — глупый мальчишка.

— Где я грублю? Если голодны — закажите еду.

Сань Юй подумал:

— Я хочу жареный рис из той забегаловки впереди, но они не доставляют.

И правда, капризный.

Сань Инь указала на зонт в углу у двери:

— Хочешь есть — иди сам покупай.

— Я тебе не стану покупать, — Сань Юй пошёл за зонтом, обиженно бросив.

Сань Инь холодно фыркнула:

— И не собиралась просить.

Сань Юй резко развернулся и уже другим тоном спросил Пэй Цы:

— Брат, чего ты хочешь поесть? Я куплю тебе.

Сань Инь еле сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Пэй Цы рассмеялся, встал и подошёл к Сань Юю:

— Пойдём вместе. Надо купить еду и твоей сестре. Ведь она твоя сестра.

Они вышли из магазина, каждый под своим зонтом.

Сань Инь подошла к двери и смотрела, как их силуэты растворяются в дождливой мгле. Слова «осторожно на дороге» так и остались у неё в горле.

В мелком дожде Пэй Цы, ступая по лужам на асфальте, спросил Сань Юя:

— Тебе, похоже, не очень нравится твоя сестра?

Сань Юй угрюмо ответил:

— Не то чтобы не нравится… Просто она бесит.

— Чем?

— Иногда слишком болтлива, иногда ведёт себя так, будто взрослая, и постоянно меня поучает. У неё всё правильно, а я — всегда неправ.

— Она всё-таки твоя старшая сестра. Относись к ней получше.

Сань Юй задумался, а потом тихо спросил Пэй Цы:

— Брат, тебе нравится моя сестра?

Вопрос застал Пэй Цы врасплох.

— Это...

Сань Юй не стал дожидаться ответа и глуповато улыбнулся:

— Мне кажется, сестре немного нравишься ты.

Пэй Цы молчал.

— Я видел, как она краснеет, когда смотрит на тебя.

Прошло немного времени, прежде чем Пэй Цы рассмеялся.

— Ты и правда молодец. Даже такое заметил.

— Хм! Сестра думает, что я глупый, но я не такой уж дурак. Раньше за ней ухаживало много парней из её класса, некоторые даже просили меня передать записки, но я никогда этого не делал.

— Почему?

— Они мне не нравились.

Они подошли к маленькой забегаловке. Сань Юй остановился и серьёзно сказал:

— Но ты мне нравишься, брат. Если захочешь передать записку, я обязательно доставлю.

Пэй Цы рассмеялся и потрепал его по голове:

— Хорошо. Если напишу записку — поручу тебе.

Они зашли в забегаловку и заказали два риса. Пока ждали, Сань Юй сказал Пэй Цы:

— Брат, я сбегаю в суши-бар за роллами. Сестра их любит. Подожди меня тут.

— Сань Юй, — остановил его Пэй Цы, держа зонт, — на улице дождь. Пусть лучше я схожу. Оставайся здесь.

Осенний дождь к вечеру усилился.

Пэй Цы направился к суши-бару, о котором говорил Сань Юй, думая про себя: «Не зря они брат и сестра — оба говорят „нет“, а на деле делают всё наоборот».

Сань Юй внешне не любил сестру и не хотел с ней общаться, но на самом деле заботился о ней как мог.

Суши-бар находился недалеко — всё в районе университета, хотя и с множеством узких переулков.

Пэй Цы шёл под зонтом по одному из таких переулков и вскоре остановился.

Он обернулся и увидел десяток парней с дубинками, стоявших под дождём.

Дождь лил сильнее, небо было тёмным, и лишь одинокий фонарь вдалеке освещал улицу.

В этом тусклом свете Пэй Цы узнал лидера группы —

это был тот самый студент техникума, который раньше издевался над Сань Юем и которого Пэй Цы отправил в участок на несколько дней.

Дождь хлестал без пощады.

Зонт одиноко валялся у входа в переулок, и ветер кружил его, унося прочь.

В глубине переулка лидер группы схватил Пэй Цы за воротник и прижал к стене.

Дождевые струи стекали по волосам Пэй Цы. Он бросил взгляд на парней позади лидера и насмешливо усмехнулся:

— Как, привёл подмогу?

Лицо парня исказилось от злобы — он давно ждал возможности отомстить. И сегодня ему наконец представился шанс.

Он сильнее сжал воротник Пэй Цы и процедил сквозь зубы:

— Ещё дерзкий? Посмотрим, будешь ли ты на коленях умолять о пощаде.

— Ой-ой, я ведь не ты, — Пэй Цы явно не воспринимал угрозу всерьёз. — Кстати, в участке холодно? Не простудился за эти дни?

— Ты, чёрт...

— Не спеши. Просто напомню: если со мной что-то случится — сломаешь руку, ногу или того хуже — тебе грозит пожизненное.

Парень замахнулся и врезал Пэй Цы в лицо.

— Да заткнись уже!

— Стоите ещё?! Давайте сюда! — заорал он на своих.

— Столько дней сидел из-за тебя! Теперь получи сполна!

...

...

Дождь усиливался.

Сань Юй долго ждал в забегаловке, но Пэй Цы всё не возвращался.

Он написал ему в WeChat, отправил голосовое сообщение — но ответа не было.

http://bllate.org/book/4259/439721