Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 14

— Да они же в парных нарядах! — воскликнула Ань Сяочжи, несмотря на то что ей давно перевалило за сорок. Помимо безупречной внешности, она сохранила в себе девичью душу — и прямо сейчас, к примеру, была в полном восторге. — Помнишь, как мы в десятом классе ездили на весеннюю экскурсию, а ты заранее разузнал, во что я собиралась надеть, и на следующий день нарочно появился в точь-в-точь такой же одежде?

— Конечно помню. Тогда все шептались, что мы встречаемся, и тебя даже вызвали к директору.

— Ну и что с того? — Ань Сяочжи улыбнулась и слегка щёлкнула его по щеке. — В глазах учителей мы и были классической парой: я — отличница-богиня, ты — безнадёжный хулиган. Тебя даже боялись: вдруг испортишь мои оценки?

Тан Мо дерзко приподнял бровь:

— Ну и испортил?

Разумеется, нет. Ань Сяочжи блестяще поступила в престижный университет, после выпуска устроилась стажёром в знаменитый модный журнал и постепенно доросла до должности главного редактора. А он всё это время упорно шёл к своей цели и стал всенародно известным чемпионом по боевым искусствам.

История старшего поколения пока отложена — теперь наступила очередь младшего.

— Не будем спорить, повлиял ты или нет. Но мне кажется, у Ланьлань и того мальчишки отношения почти такие же, как у нас в юности, — с деланным серьёзным видом проговорила Ань Сяочжи, подперев подбородок ладонью. — Даже комбинация «отличница и двоечник» та же самая. Неужели это гены передали?

— Передали твой вкус, — усмехнулся Тан Мо, ласково обняв её за плечи. — Не волнуйся, дорогая, я разберусь в этом деле. Если наша дочка пострадает от этого юнца — он у меня пожалеет!

— Только не вмешивайся слишком сильно, а то напугаешь парня.

— Да ладно тебе!.. — рассмеялся он.

Супруги в полной гармонии завершили разговор о младшей дочери и перешли к обсуждению, какие вкусности приготовить завтра для старшей, которая вот-вот вернётся домой.

Вот такие заботы у родителей — сердце изнывает!

*

Тем временем Гуань Цзылэй, сев на мотоцикл, повёз Тан Аньлань не домой, а прямо на ремесленную ярмарку.

Тан Аньлань слезла с байка и подняла глаза — перед ней стояла знакомая старая лавка.

Это было тайное убежище учителя Гуань Цзылэя, всемирно известного иллюзиониста Му Яня.

Гуань Цзылэй поднялся по ступеням, покрытым мхом, и привычным движением нажал на кнопку звонка у входа. Сработал механизм, и дверца внутри медленно разъехалась в стороны. Вскоре появился Му Янь с чашкой чая лунцзин в руке и приветливо улыбнулся:

— А-Лэй, опять привёз свою девушку?

— …Учитель, она не моя девушка, — подбирая слова, ответил Гуань Цзылэй, но под проницательным взором старика сдался и вздохнул. — Она пришла ко мне на занятия. Подумал, что у вас здесь будет тише всего.

Му Янь серьёзно спросил:

— С каких это пор ты стал таким прилежным учеником?

— …

— И в прошлый раз ты привёл её осматривать мастерскую, а теперь — учиться. Неужели каждый раз приходишь один? Не слишком ли совпадение? Неужели думаешь, что семидесятилетний учитель не понимает молодёжных уловок?

— …

Видя замешательство Гуань Цзылэя, Тан Аньлань поспешила на помощь:

— Дедушка Му, вы ошибаетесь. Мы правда пришли учиться — ведь скоро экзамены.

Му Янь смотрел на неё так же нежно, как на внучку, и, услышав объяснение, больше не стал настаивать, лишь кивнул и указал на внутреннюю комнату:

— Тогда кабинет ваш. Я скоро приготовлю ужин — готовлю неплохо, А-Лэй знает.

— Не побеспокоим ли мы вас?

— Вовсе нет. Ты редко заглядываешь, а я рад. Девушек, способных пробудить чувства у А-Лэя, и вовсе почти нет.

Уши Гуань Цзылэя слегка покраснели. Он сделал вид, что ничего не услышал, и молча направился в кабинет. Тан Аньлань почтительно поклонилась Му Яню и поспешила за ним.

Она нарочно приблизилась и спросила:

— Эй, чего ты смущаешься?

— …Кто смущается?

— Пощупай свои уши — горячие?

Она потянулась, будто хотела дотронуться до его мочки, но он мгновенно среагировал и схватил её за запястье. Почувствовав, что, возможно, сжал слишком сильно, тут же отпустил.

— Не можешь вести себя спокойно?

Тан Аньлань улыбнулась, и на щёчках заиграли ямочки:

— А та храбрость, с которой ты хотел прижечь сигаретой Хай Сюэцзе?

Он бросил на неё ленивый взгляд:

— А ты сама неплоха. Столько времени изображала примерную ученицу, а как ударила — сразу всё вышло наружу.

— Всё равно перед тобой я давно раскрылась, — сказала она, доставая учебники из рюкзака и уверенно раскладывая их перед ним. — Принёс задачник? Сегодня мы должны решить пять страниц по математике, разобрать все ошибки и объяснить каждую. Так что настройся серьёзно.

Гуань Цзылэй открыл задачник на указанной странице, но через мгновение спросил:

— Где моя ручка?

— …Разве она не в пенале?

— Нет, — отрезал он.

Тан Аньлань недоумевала:

— Тогда откуда мне знать, где твоя ручка? Неужели ты вообще не взял с собой? У меня только красная ручка — тебе не подойдёт.

Гуань Цзылэй спокойно ответил:

— Она у тебя.

— Как это возможно?

Он медленно поднял руку — примерно по пять сантиметров в секунду — и, казалось, собирался коснуться её лица.

Тан Аньлань занервничала и инстинктивно отстранилась.

Но в самый последний момент, когда его пальцы почти коснулись её кончика носа, он резко опустил руку и просунул её внутрь кармана её светло-бежевого пиджачка.

— Вот она, — произнёс он, неторопливо вытаскивая оттуда ручку Parker.

Тан Аньлань ахнула:

— Как ты её туда положил? Я даже не заметила!

— Это мои базовые навыки.

— …Навыки фокусника?

— А как же иначе?

Она хотела сказать, что такие трюки умеют и карманники, но промолчала — боялась его рассердить.

Подняв большой палец, она ласково и искренне похвалила:

— Замечательно! А не покажешь ещё какой-нибудь фокус? Мне очень интересно!

— Ты правда хочешь увидеть?

— Да! Это будет разминкой перед учёбой.

Каждый раз, когда она чего-то просила, её прекрасные глаза-месяцы сияли, будто в них отражались звёзды, и этот свет проникал прямо в его сердце.

Странно, но он никогда не мог ей отказать.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Тогда смотри внимательно.

В кабинете Му Яня не было окон — все стены были оклеены старинными обоями, и непонятно было, где скрывались механизмы и тайники.

Поэтому даже днём здесь нужно было включать свет.

Гуань Цзылэй с полки за спиной взял томик стихов Си Мурун и положил перед Тан Аньлань.

— Листай наугад и выбери строчку, которая тебе понравится.

Она удивилась:

— Любую?

— Любую. Потом закрой книгу.

Она послушно открыла сборник, незаметно перевернула на страницу 120 и запомнила строчку посередине:

«Ценность и красота юности — в её наивности и чистоте, в том, что она встречается редко и никогда не возвращается».

Закрыв томик, она вернула его ему:

— Готово.

Гуань Цзылэй кивнул, выдвинул ящик стола, достал красную цветную бумагу и начал аккуратно складывать из неё розу.

Тан Аньлань с любопытством спросила:

— Что ты делаешь?

— Подожди немного.

— Хорошо.

Она всегда проявляла терпение к подобным забавам, да и ждать пришлось недолго.

Он положил бумажную розу на твёрдую обложку сборника, затем встал и выключил свет в кабинете.

Неожиданная темнота сбила Тан Аньлань с толку. Она протянула руку наугад — и тут же коснулась лица Гуань Цзылэя, стоявшего совсем рядом.

Ой, какая гладкая кожа… Стоп! О чём это я думаю!

Она поспешно отдернула руку и тихо извинилась:

— Прости.

— Ничего страшного, — его голос, обращённый к ней, всегда был тихим и мягким. — Сделай, как я скажу: посчитай до трёх.

— Раз… два… три?

Будто сработал голосовой датчик, в четырёх углах стола одновременно зажглись маленькие хрустальные лампы. Свет стал не таким ярким, как прежде, но тёплым и приглушённым, создавая особую атмосферу.

Ведь любой фокус требует соответствующего антуража — особенно романтичного.

Бумажная роза по-прежнему лежала на сборнике. Гуань Цзылэй накрыл её ладонями и, опустив глаза, показал знак:

— Дунь на неё.

Он умел вовлекать зрителя — это было частью его мастерства.

Тан Аньлань с улыбкой дунула на его руки и игриво спросила:

— Что сейчас изменится?

— Посмотри сама.

Он медленно разжал пальцы и откинулся на спинку кресла. На месте бумажной розы теперь лежала настоящая, свежая и алая.

Гуань Цзылэй щёлкнул пальцами — и в этот момент кулон на шее Тан Аньлань вспыхнул, превратившись из геометрической формы обратно в розу.

Тан Аньлань ахнула от восторга:

— Как тебе это удалось? Как бумажная роза стала настоящей?

— Это секрет.

Она не расстроилась, лишь улыбнулась:

— А зачем тогда просил меня листать книгу?

Гуань Цзылэй не ответил. Он поднёс руку к её лицу, и в момент, когда она моргнула, его пальцы резко сжались — и томик стихов, будто ожив, начал сам перелистывать страницы.

10… 20… 50… 90…

Тан Аньлань затаила дыхание, не отрывая взгляда от листов.

Она не знала, что в этот момент Гуань Цзылэй смотрел не на книгу, а на неё. В его глазах светилось что-то особенное — и этот свет был предназначен только ей.

Его пальцы легко постучали по столу.

Книга бесшумно остановилась на странице 120.

Тан Аньлань резко вдохнула и с надеждой подняла на него глаза:

— Ты…

Гуань Цзылэй аккуратно положил розу прямо на ту строчку, которую она выбрала. Он выглядел совершенно уверенным в себе, и даже голос звучал радостно:

— Верно?

Тан Аньлань энергично кивнула:

— Да!

В этот момент дверь открылась, и вошёл Му Янь с подносом в руках. Увидев картину, он многозначительно улыбнулся:

— Что верно? Вы же должны заниматься, а не тут тайны раскрывать?

— Он показывает мне фокус, дедушка Му.

— О? Какой фокус?

— Э… — Тан Аньлань повернулась к Гуань Цзылэю. — А как называется этот фокус?

Гуань Цзылэй ответил:

— «Роза листает книгу».

Му Янь взглянул на сборник и удивился:

— Ах, это тот самый трюк, что я когда-то показывал своей жене! Я ведь никогда не учил тебя таким штукам — сам всё освоил.

— Я, конечно, далеко не так искушён, как вы.

— Что, намекаешь, что я лучше умею заигрывать?

— …Я этого не говорил.

Му Янь поставил поднос на стол и улыбнулся:

— Умение заигрывать — одно дело. Главное — чтобы ответ был. Помнишь, когда я показал этот фокус своей жене, она специально выбрала страницу с любовным стихотворением — хотела дать понять, что мои чувства не безответны.

Хотя он обращался к Гуань Цзылэю, на самом деле подмигнул Тан Аньлань.

Та сразу смутилась и поспешила сменить тему:

— Дедушка Му, что вы приготовили вкусненького?

— Мой фирменный рис с курицей-якитори. А-Лэй его обожает.

— Спасибо, дедушка Му.

Му Янь ласково погладил её по голове:

— Ты уж присматривай за А-Лэем, потерпи его дурной характер. Этим ты меня и отблагодаришь.

Тан Аньлань быстро бросила взгляд на Гуань Цзылэя, улыбнулась и мило ответила:

— Хорошо, не волнуйтесь.

Му Янь одобрительно кивнул и, довольный, вышел из кабинета, прикрыв за собой дверь.

Как только шаги старика стихли в коридоре, Гуань Цзылэй отвёл взгляд и буркнул:

— С чего это я нуждаюсь в твоём снисхождении?

— Дедушка Му попросил — я же не могла ему отказать? — ответила она совершенно естественно. — К тому же, твой характер — это наше с тобой дело. Зачем цепляться к словам?

Он пристально посмотрел на неё:

— Так скажи честно: я правда такой невыносимый?

— …Прежнего тебя я не знаю. Возможно, кто-то считал тебя ужасным. Но в последнее время ты стал невероятно терпеливым.

http://bllate.org/book/4258/439671