Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 18

Цзи Яньсю среагировал первым: он резко вырвал руку из ладони Е Си, ухватился за поручень и в тот же миг обхватил её другой рукой, едва удержав обоих от падения. Лишь телефон с громким «бах!» шмякнулся на пол.

Е Ся тоже на миг растерялась от испуга, но тут же наклонилась и подняла для Цзи Яньсю его телефон. Внимательно осмотрев его и убедившись, что ничего не сломалось, она наконец перевела дух.

— Прости, — тихо извинилась она, протягивая ему телефон.

— За что извиняться? — Цзи Яньсю беззаботно сунул телефон в сумку и указал на поручень перед Е Ся. — Держись крепче.

Когда они добрались до ворот школы №7, до звонка оставалось ещё минут шесть-семь, но территория учебного заведения была огромной, а путь от ворот до учебного корпуса — немалый.

Е Ся, несмотря на свой высокий рост и длинные ноги, шла медленно, неспешно переставляя ступни, будто вовсе не торопясь.

Цзи Яньсю с досадой взглянул на неё — на человека, который, похоже, совершенно не переживал из-за возможного опоздания, — и, подхватив сумку, потянул её за руку, чтобы выровнять шаги:

— Ты муравьёв давишь?

— Нет? — Е Ся не поняла, откуда вдруг такой вопрос.

— Тогда почему так медленно идёшь? Неужели не знаешь, что можешь опоздать?

— Ну, на минуту-две опоздать — ничего страшного же, — возразила Е Ся, но, встретившись взглядом с Цзи Яньсю и уловив в его глазах холодок, инстинктивно ускорила шаг.

Через пару шагов они столкнулись с Е Чжиянем, только что вышедшим из учительской автостоянки. Е Ся хотела сделать вид, что не заметила его, но тот нарочно окликнул её:

— Добрый день, директор, — вежливо, но сухо поздоровалась Е Ся, обращаясь к Е Чжияню.

Тот фыркнул с досадой и, гневно сверкнув глазами, спросил:

— Е Ся! Учительница Ли сказала, что ты сегодня утром не пришла на урок?

— Проспала, — объяснила она, хотя всё её выражение лица говорило: «Ну и что такого?»

— Ты совсем забыла о приличиях? Так вот тебя теперь воспитывает мать?

Цзи Яньсю стоял рядом, и Е Ся лишь хотела поскорее отделаться от отца, но он неожиданно упомянул Ся Сы — и этим попал прямо в больное место.

Она горько усмехнулась:

— Возможно, директору неизвестно, но с детства у меня не было отца, поэтому мать могла воспитывать меня только так.

Было время утренних занятий, вокруг сновало множество учителей и учеников. Увидев, как директор вступает в спор со своей дочерью, все невольно замедляли шаг и с любопытством поглядывали в их сторону.

Е Чжиянь тоже это заметил. Понимая, что подобная сцена плохо влияет на репутацию, он с трудом сдержал раздражение и, понизив голос, предупредил:

— Пойди и хорошенько подумай над своим поведением.

— А что мне думать? — бросила Е Ся и, не оборачиваясь, решительно зашагала к учебному корпусу, оставив отца стоять на месте, не в силах выразить весь свой гнев. Однако её шаг становился всё быстрее, будто она пыталась убежать от чего-то.

— Е Ся!

Она сделала вид, что не слышит.

— Е Ся! — Цзи Яньсю догнал её и схватил за запястье, остановив.

Ссориться с отцом при любимом человеке — унизительно. Впервые Е Ся пожалела, что Цзи Яньсю рядом. Она упрямо отвела взгляд в сторону школьного стадиона.

Звонок уже прозвенел, вокруг них мимо бежали опаздывающие ученики, спеша в классы. Лишь они двое застыли посреди двора, будто этот звонок их вовсе не касался.

Е Ся чувствовала, как в груди всё сжимается. Она сглотнула комок и сказала:

— Урок начался. Ты же боишься опоздать — иди скорее.

— А ты не пойдёшь?

— Не хочу, — ответила она и попыталась вырваться, но рука Цзи Яньсю была слишком крепкой, и её попытки выглядели жалкими.

— Сбеги со мной.

— А? — Е Ся не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Мне вдруг тоже расхотелось идти на урок, — усмехнулся Цзи Яньсю и потянул её в сторону ворот.

Пройдя несколько шагов, Е Ся осознала, что Цзи Яньсю собирается нарушить школьные правила и прогулять занятия.

— Ты же из первого класса? — удивилась она. Кроме Чэнь Шуя, она не знала ни одного ученика из первого класса, кто бы прогуливал уроки.

— А кто запретил первоклассникам прогуливать? — Цзи Яньсю нетерпеливо подтолкнул её. — Раз не хочешь идти на урок — давай быстрее, пока инспектор не поймал.

Е Ся чуть не рассмеялась. Цзи Яньсю, похоже, никогда не прогуливал в школе №7, но отлично знал школьные порядки — даже про инспекторов был в курсе.

— Так пойдём или нет? — спросил он. Солнце в зените жарило нещадно, и на лбу у него уже выступили капли пота.

Е Ся ткнула пальцем в направлении, противоположное школьным воротам, и съязвила:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то прогуливал уроки, гордо вышагивая через главный вход?

Цзи Яньсю: «…»

Он онемел от такого ответа. Е Ся почувствовала, что грусть отступает, и, улыбнувшись, повела Цзи Яньсю к задней стене школы, где они перелезли через низкий забор, подарив ему первый в жизни опыт прогула.

На улице стояла невыносимая жара, и Е Ся потянула Цзи Яньсю в ближайший «КФС» с мощным кондиционером. Она заказала по детскому меню на двоих.

Когда она поставила поднос перед Цзи Яньсю, тот бросил на неё взгляд, полный сомнения.

— Ешь, — подтолкнула она поднос ближе.

Цзи Яньсю всё ещё не сдавался:

— Ты точно сможешь съесть оба набора?

— Нет, — мило улыбнулась Е Ся. — Но они дорогие, так что не смей тратить впустую.

Цзи Яньсю, зная, что сегодня Е Ся не в духе, побоялся её ещё больше расстроить и покорно взял картофельное пюре из своего набора, быстро отправив ложку в рот.

Они молча ели, но взгляд Е Ся постоянно скользил к паре у соседнего столика: маленькая девочка с румяными щёчками, обмакнув картошку-фри в кетчуп, капризно просила отца съесть её.

— В детстве я никогда не ела из детского меню, — тихо сказала Е Ся.

Цзи Яньсю поднял глаза, удивлённый.

Она повторила жест девочки, обмакнула картофелину в кетчуп и отправила в рот, прежде чем продолжить:

— С детства он не обращал на меня внимания. Его глаза видели только учеников, а я, его дочь, стояла даже ниже них в его приоритетах.

Нетрудно было догадаться, что «он» — это Е Чжиянь.

— В детстве он ещё не был директором, а просто преподавал физику, — сказала Е Ся, но, запнувшись о крошку картошки, закашлялась.

Цзи Яньсю, увидев, как она покраснела от кашля, быстро подвинул к ней стакан колы.

Е Ся выпила почти половину, наконец отдышалась и, похлопав себя по груди, продолжила рассказывать то, о чём раньше не решалась говорить:

— Обычно, вернувшись домой после уроков, он почти всё время, кроме еды, тратил на подготовку к следующим занятиям. А по выходным к нам постоянно приходили ученики, чтобы он давал им дополнительные уроки. Так что у него не оставалось ни минуты для меня и мамы.

— А мама, хоть и была ко мне добра, тогда мечтала поступить в музыкальную академию за границей и тоже не могла уделять мне много внимания.

— Чаще всего я жила у дедушки. Он меня очень любил и делал для меня всякие чудные игрушки. Но так продолжалось лишь до тех пор, пока я не пошла в среднюю школу — тогда он стал директором.

В этот момент Е Ся вдруг вспомнила что-то и постучала пальцем по столу:

— В начальной школе я была отличницей! Всегда входила в тройку лучших.

Её выражение лица напоминало ребёнка, жаждущего похвалы.

Цзи Яньсю улыбнулся и подыграл ей:

— Правда? Ты была такой умницей?

— Конечно!

— А потом почему перестала учиться?

Е Ся горько усмехнулась:

— В детстве я старалась учиться, чтобы добиться лучших результатов и привлечь их внимание. Но потом поняла: это глупо. И мне больше не нужно их внимание.

Родители — самые близкие люди для ребёнка. Насколько же больно должно быть, чтобы дочь так разочаровалась в собственных родителях?

Цзи Яньсю вдруг осознал, что раньше почти ничего не знал об этой девушке напротив. Её дерзкая, надменная манера поведения — всего лишь маска, за которой скрывалась ранимая душа.

— В седьмом классе я поступила в лучший класс средней школы №7. Примерно тогда же он стал директором. Однажды в школе случилось ЧП: из-за проблем с питанием многие ученики отравились и попали в больницу. В тот самый день, когда он получил звонок, мы как раз ехали домой на машине.

Раскрывая старую, не зажившую рану, Е Ся говорила спокойно, но никто не знал, какие бури бушевали под этой внешней невозмутимостью.

— Этот день навсегда остался в моей памяти. За окном лил проливной дождь, но он даже не колеблясь высадил меня и велел идти домой одной, а сам развернулся и помчался в больницу. А у меня в тот день впервые пошли месячные, мне было нехорошо, а потом от дождя началась сильная боль в животе, и я потеряла сознание прямо на обочине.

В глазах Цзи Яньсю мелькнула боль. Он легко представил себе одиннадцатилетнюю девочку, одиноко бредущую под проливным дождём. Ему вдруг захотелось, чтобы тогда он оказался рядом и укрыл её зонтом.

— Мне, наверное, просто не повезло: рядом оказалась лужа, и я упала в неё лицом вниз. Почти утонула. К счастью, мимо проходил добрый человек, который отвёз меня в больницу. Иначе я бы не смогла сейчас так тебя мучить.

Е Ся говорила легко, будто рассказывала анекдот, но сердце Цзи Яньсю сжималось от боли. В его семье царили любовь и гармония, и он не мог даже представить, каково было Е Ся расти в полном пренебрежении.

— В тот момент мама как раз проходила собеседование в музыкальной академии в столице. Когда она вернулась в Синчэн и узнала, что дочь чуть не умерла, она без колебаний подала на развод. В суде я выбрала жить с ней, но меньше чем через полгода она вышла замуж за другого человека — моего нынешнего отчима.

Неизвестно, потому ли, что рядом сидел Цзи Яньсю, но Е Ся вдруг почувствовала: рассказывать о прошлом не так уж и страшно. Наоборот — стало легче, ведь теперь ей не нужно было держать всё в себе.

Она только что выговорилась, и горло пересохло. Е Ся покачала стакан с колой и стала медленно пить через соломинку.

Цзи Яньсю не ожидал, что Е Ся захочет рассказать ему о своём детстве. Он ведь сам как-то сказал: «Не держи всё в себе». Но, услышав эти истории, он мог лишь сочувствовать — утешать было нечем.

— Эй! — Е Ся помахала рукой перед его лицом, выводя из задумчивости. — Зачем ты такой кислый, будто небо рухнуло? Жалеешь меня?

Она просто поддразнивала его — спросила ради шутки.

Цзи Яньсю посмотрел на её влажные, как у оленёнка, глаза и серьёзно кивнул:

— Да. Мне тебя немного жаль.

От такой прямолинейности Е Ся смутилась. Она неловко сцепила белые пальцы и опустила голову.

Пока она думала, как бы естественно ответить, в поле зрения вдруг появилось что-то жёлтое.

Она приложила к ушам охлаждённые колой ладони и подняла глаза:

— Это что?

— Подарок для маленькой Е Ся, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзи Яньсю, и его голос приятно вибрировал в ушах.

Е Ся наконец разглядела: в его руке болтались два милых брелка в виде Пикачу — подарки из детского меню.

Она взяла их и пальцем ткнула в пухлую щёчку Пикачу. Глаза её сияли, но она всё равно не удержалась:

— Я же сама заплатила за детское меню! Как ты можешь так нагло дарить мне то, за что я заплатила?

— Тогда подарю тебе что-нибудь другое.

Цзи Яньсю в последнее время становился всё мягче.

Е Ся заморгала и с надеждой посмотрела на него:

— А что ещё?

— Пока секрет, — ответил он, заметив, что она почти доела, и потянул её из «КФС».

Когда они добрались до места, которое имел в виду Цзи Яньсю, Е Ся наконец поняла, зачем он держал это в секрете.

Перед ними возвышался крупнейший книжный магазин Синчэна.

Цзи Яньсю уверенно повёл её в отдел учебной литературы для старшеклассников и, указав на разноцветные сборники задач и пособий, великодушно заявил:

— Выбирай любые. Я куплю.

http://bllate.org/book/4257/439619