Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 17

— А? — Е Ся опомнилась, поняла, что имел в виду Цзи Яньсю, и тут же скривилась, жалобно застонав.

Перед самым выходом из торгового центра Цзи Яньсю специально завернул с ней в книжный магазин на первом подземном этаже и заботливо выбрал для неё «Словарь английских слов для подготовки к выпускному экзамену».

— Начинать прямо сегодня вечером? — Е Ся приняла жалостливый вид и попыталась торговаться. — А если завтра?

Цзи Яньсю решительно покачал головой:

— Никаких условий.

— Ну тогда десять слов? — Е Ся всё ещё цеплялась за последнюю надежду.

— Двадцать пять!

— Пятнадцать?

— Тридцать.

— Ладно-ладно, двадцать так двадцать, — сдалась Е Ся, надув щёки. Лучше не рисковать: вдруг он в следующий момент назначит сто слов, и тогда она, возможно, больше никогда его не увидит.

— Не ленись. Завтра по дороге в школу проверю, — предупредил Цзи Яньсю.

— Поняла, учитель Цзи, — ответила Е Ся, вытянувшись по стойке «смирно» и отдавая не слишком строгий воинский салют.

Цзи Яньсю вырос в семье военных: с детства отец жёстко тренировал его и старшего брата. Поэтому, увидев этот кривоватый салют, он не выдержал и, взяв Е Ся за руку, поправил её движения.

Тепло его ладони, прикоснувшейся к тыльной стороне её руки, заставило Е Ся на мгновение растеряться. Она растерянно смотрела на вдруг приблизившееся резко очерченное лицо Цзи Яньсю.

— Запомнила? Салютуют так, — сказал он.

Е Ся очнулась и, улыбаясь уголками глаз, поспешно ответила:

— Запомнила, запомнила!

Цзи Яньсю прекрасно видел, что всё это время она была в облаках, но не стал её разоблачать. Он лишь кивнул в сторону жилого комплекса, где она жила:

— Иди домой!

— Есть! — Е Ся снова отдала честь — такую же кривую, как и в прошлый раз, — и, развернувшись, побежала прочь.

Цзи Яньсю проводил взглядом её прыгающую походку и молча улыбнулся. Впрочем, тот салют, пожалуй, не так уж и плох — в нём чувствовалась своя, особенная «Е Ся-шная» харизма.

Когда влюбляешься, даже воздух, вдыхаемый в лёгкие, становится сладким, а сны по ночам — пропитанными медовой сладостью.

Выключив будильник, Е Ся прикрыла глаза ладонью, загораживаясь от утреннего света, пробивающегося сквозь окно, и перевернулась на бок, уткнувшись носом в мягкого плюшевого мишку.

Хотя она ещё не до конца проснулась, уголки её губ всё выше и выше поднимались в улыбке. Ей приснилось, будто она в белоснежном, чистом свадебном платье идёт по центральному проходу величественного собора навстречу Цзи Яньсю. Солнечные лучи, преломляясь сквозь цветные витражи под куполом, рассыпаются в воздухе радужными бликами.

Что происходило дальше, она не помнила, но значение свадебного платья и так было очевидно.

Не зная, какие образы рисует её воображение, Е Ся стянула одеяло и, прикрыв им рот, тихонько захихикала — пока дверь её комнаты не постучали.

— Сяся, проснулась? — раздался голос Ся Сы.

Благодаря прекрасному настроению Е Ся босиком подскочила с кровати и, подбежав к двери, распахнула её, ласково позвав:

— Мама.

Обычно Ся Сы при таком нежном обращении была бы вне себя от радости. Но последние дни она измоталась, ухаживая за Лю Юндуном, и не заметила редкой близости дочери.

Погладив Е Ся по растрёпанной «куриным гнездом» причёске, Ся Сы пояснила:

— Сяся, сегодня твоему дяде делают операцию на руку. Мне, скорее всего, несколько дней не удастся за тобой присматривать. Просто поешь где-нибудь по дороге домой.

Слова матери обрушились на Е Ся, словно ледяной душ, и мгновенно погасили всё её хорошее настроение.

— Поняла. Иди ухаживай за ним, — ответила Е Ся, гася улыбку и уже собираясь закрыть дверь.

Ся Сы знала, что дочь не любит Лю Юндун, но сейчас ему действительно нужна была помощь. Устало взглянув на Е Ся, она напомнила:

— Я оставила деньги в прихожей. Не забудь взять их с собой.

Е Ся молчала, упрямо отвернувшись в сторону.

Ся Сы лишь глубоко вздохнула и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, Е Ся горько усмехнулась, снова забралась под одеяло и уставилась в потолок, оклеенный звёздным небом.

Раньше, когда Ся Сы была замужем за Е Чжичжэнем, тот думал только о своих учениках и почти не обращал на неё внимания. Позже, когда Ся Сы начала встречаться с Лю Юндуном, Е Ся интуитивно почувствовала: он не любит её и считает обузой. Поэтому она сознательно дистанцировалась от него, а со временем и от самой матери возникло отчуждение.

Размышляя об этом, Е Ся незаметно заснула, и её дыхание стало ровным.

Она проснулась от звонка телефона, который ещё вчера вечером бросила на стол. Не хотелось отвечать, но звонок не прекращался, будто вызывая её на бой.

Раздражённо сбросив одеяло, Е Ся встала и, зевая, подошла к столу. Увидев на экране имя Ху Юэюэ, она нажала на кнопку ответа:

— Ты чего звонишь мне с утра, принцесса? — проворчала она, усаживаясь обратно на кровать. — Ты нарушаешь мой сон!

— Сяся, почему ты не пришла в школу? — спросила Ху Юэюэ, осторожно косясь на стоящего рядом Цзи Яньсю с почерневшим лицом.

Только теперь Е Ся вспомнила: сегодня понедельник! Утреннее настроение было испорчено разговором с матерью, и она совершенно забыла об этом.

Взглянув на часы, висевшие на стене, она увидела, что уже больше девяти. В обычное время она сейчас сидела бы в классе, положив голову на парту.

И, если не ошибается, вчера она договорилась с Цзи Яньсю идти в школу вместе. Получается, она только что кинула своего будущего парня? Не подумает ли он теперь, что она не хочет учиться и не собирается поступать в университет в Даду?

— Э-э-э…

Атмосфера вокруг Цзи Яньсю была настолько ледяной, что Ху Юэюэ едва выдерживала. Она поспешила перебить Е Ся и повторила вопрос:

— Почему ты сегодня не в школе?

— Проспала, — ответила Е Ся, нервно теребя волосы. — А ещё утром случилось кое-что…

Вспомнив слова матери, она понизила голос, и в нём послышалась грусть.

Е Ся ожидала, что Цзи Яньсю либо начнёт её отчитывать, либо просто бросит трубку. Но к её удивлению, ничего подобного не произошло.

Выслушав объяснение, Цзи Яньсю спросил, сжав губы:

— Тебе нехорошо?

— А? Нет-нет, — поспешно отрицала Е Ся.

— Е Ся, — произнёс он, и от того, как он выговаривал её имя, сердце её всегда замирало.

— Я вчера говорил: не держи всё в себе.

Е Ся долго молчала. Привыкла молчать — даже Ху Юэюэ ничего не рассказывала. Но Цзи Яньсю легко разрушал её защиту.

— Е Ся, ты меня слышишь? — спросил он.

Е Ся уже собралась что-то сказать, но в этот момент раздался школьный звонок.

— Ладно, — быстро сказала она. — Иди на урок.

— Я приду домой днём за вещами. Встретимся в полпервого у автобусной остановки возле твоего дома.

— Э-э…

— Е Ся, я иду на урок, — перебил он и положил трубку, не дав ей возможности отказаться.

Е Ся смотрела на экран телефона, не в силах поверить в происходящее: сегодня она снова увидится с Цзи Яньсю и даже вместе с ним пойдёт в школу!

Раз Цзи Яньсю так сказал, она решила не мучиться вопросом, идти ли в школу днём. Дома она неспеша сварила себе чашку лапши быстрого приготовления, чтобы утолить голод, а потом, раз уж времени ещё было вдоволь, достала словарь, купленный Цзи Яньсю, и начала учить слова.

В двадцать минут второго Е Ся уже стояла у остановки с зонтом от солнца — и увидела, что Цзи Яньсю уже там. Он стоял, небрежно перекинув через плечо чёрный рюкзак, и крутил в руках телефон.

— Ты так рано? — удивилась Е Ся. Она помнила, что Цзи Яньсю обычно приходит в школу в самый последний момент.

— Дома делать нечего, — бросил он, повернув телефон в руке и протягивая его Е Ся. — Введи свой номер.

Его просят самолично дать свой номер телефона?!

Е Ся с нарочитым равнодушием посмотрела на телефон в его руке и не сразу взяла его, а лишь игриво усмехнулась:

— Не ожидала, что высокомерный одноклассник Цзи сам попросит мой номер!

Внутри же её маленький двойник уже прыгал от радости. Всё выходные они провели вместе, но она так и не подумала попросить у него номер. Только сегодня утром, когда он позвонил ей с телефона Ху Юэюэ, она осознала, что у них до сих пор нет контактов. Но она и представить не могла, что Цзи Яньсю сам сделает первый шаг.

— Значит, не хочешь? — Цзи Яньсю с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Е Ся, не заметив, автоматически подняла зонт выше, чтобы прикрыть и его от солнца, поэтому они стояли очень близко.

Е Ся почувствовала себя неловко и опустила глаза. Ответить «хочу» — значит признать, что весь её напускной кокетливый вид был фальшивым. Ответить «не хочу» — и рисковать, что он в обиду не даст ей номер. В любом случае — проигрыш.

Цзи Яньсю заметил, как бурно меняются её эмоции на лице, и слегка покачал телефоном:

— Решила?

«Лицо не накормишь, а парня не найдёшь», — подумала Е Ся и, решившись, быстро схватила телефон, который Цзи Яньсю уже собирался убрать в карман.

— Ну ладно, — фыркнула она. — Удовлетворю твою маленькую просьбу.

Цзи Яньсю усмехнулся, естественно взял у неё зонт и кивнул на экран:

— Вводи.

Е Ся аккуратно, цифру за цифрой, ввела свой номер, затем добавила имя. Но, увидев длинный список контактов в его телефоне, передумала.

Осторожно взглянув на Цзи Яньсю — тот смотрел вдаль, ожидая автобуса, — она моргнула и, развернувшись спиной, попыталась прикрыть экран головой.

Стёрла только что введённое имя и вместо него напечатала: «Самый любимый человек». Сохранила, тут же набрала с этого номера себе — и почувствовала, как в кармане джинсов завибрировал её телефон. Удовлетворённая, она вернула телефон Цзи Яньсю.

Он заметил её манёвр, но, не сказав ни слова, потянулся за телефоном. Е Ся тут же прижала его руку к корпусу.

Цзи Яньсю опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его ладонь, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

— Ты лучше посмотришь дома, — сказала Е Ся, чувствуя, как горят щёчки. Вдруг он сейчас увидит и тут же переименует — будет ужасно неловко.

— Отпусти руку.

— Нет.

Е Ся встретилась с ним взглядом и выдвинула условие:

— Сначала пообещай, что не будешь смотреть сейчас.

Цзи Яньсю понял: Е Ся умеет быть упрямкой. Неизвестно, так ли она ведёт себя с другими. Он слегка пошевелил запястьем и, заметив подъезжающий автобус, сдался:

— Посмотрю дома. Автобус пришёл.

— Правда? — Е Ся всё ещё сомневалась.

— Верь — не верь, — сказал Цзи Яньсю и, воспользовавшись тем, что она всё ещё держала его за руку, потянул её за собой в салон.

Цзи Яньсю одной рукой держал зонт, другой — её. У него не осталось свободной руки, чтобы ухватиться за поручень. Когда автобус тронулся, оба потеряли равновесие и, пошатнувшись, упали назад.

http://bllate.org/book/4257/439618