Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 10

Раньше, во время марш-броска на военных сборах, Цзи Яньсю действительно пообещал Е Ся исполнить одно её желание. Она всё это время молчала — и он тоже не напоминал.

Он смотрел на её щёки, раскрасневшиеся от алкоголя, и глубоко вздохнул, даже не заметив, как голос его стал мягче:

— Решила, что попросишь?

Е Ся кивнула, но тут же покачала головой, растерянная, будто ребёнок перед витриной с игрушками.

Цзи Яньсю невольно усмехнулся.

Поняв, что её насмешливо одёрнули, Е Ся обиженно фыркнула и бросила на него взгляд:

— Спой мне песню!

— Не умею. — В прошлый раз она угадала: Цзи Яньсю и вправду был безнадёжно неспособен петь. С детства ему не хватало музыкального слуха, и ещё в детском саду он устроил такой конфуз, что мама до сих пор вспоминает об этом за обедом, чтобы подразнить его.

— Ладно, не пой… но… — Е Ся нарочно протянула слова и придвинулась ближе, почти прижавшись лицом к его плечу.

— Но что? — машинально спросил Цзи Яньсю.

— Позволь мне за тобой ухаживать.

Цзи Яньсю на миг опешил. Он перебрал в уме множество вариантов, но такого прямого заявления не ожидал.

Боясь, что он не понял, Е Ся добавила:

— Мне нравишься ты, поэтому я хочу за тобой ухаживать.

Сказав это, она пристально посмотрела на него, и в её чёрных глазах отражался только он один.

— Е Ся, — Цзи Яньсю слегка надавил, выдергивая запястье из её пальцев, и спросил сжатыми губами: — Ты понимаешь, что говоришь?

На лице Е Ся на миг промелькнуло замешательство, будто она и вправду задумалась над своими словами. «Действительно пьяна», — подумал Цзи Яньсю, сунул ей в руки стоявший нетронутым на журнальном столике стакан с соком и вышел из караоке-бокса.

Примерно через десять минут он вернулся. Когда он открыл дверь, на его влажных чёрных прядях ещё висели капли воды. Е Ся уже не сидела там, где он её оставил, а вернулась за игровой стол.

— Е Ся, ты такая красивая — наверняка у тебя есть парень? — спросил тот самый парень, который первым уговаривал её пить.

Е Ся как раз выложила на стол двух джокеров, выиграв партию, и беззаботно бросила:

— Да ну его на фиг, какого парня!

Затем она принялась подначивать проигравших пить штрафные.

Парень снова наполнил её бокал и незаметно придвинулся ближе:

— А как насчёт меня? У меня тоже нет девушки.

Поняв намёк друга, сосед по столу подхватил:

— За Сином многие девчонки бегают. Подумай, а?

Е Ся замерла, перестав перетасовывать карты, и прищурилась, разглядывая этого «Сина». Внешне он был неплох, но в его взгляде чувствовалась неприятная жадность.

Она помассировала виски, явно раздражённая.

Цзи Яньсю, видевший лишь её спину, решил, что она серьёзно обдумывает предложение. Вспомнив её слова «я хочу за тобой ухаживать», он вдруг почувствовал раздражение. Не желая слышать, что она скажет дальше, он решительно подошёл, схватил Е Ся за руку и, не говоря ни слова, вывел из бокса.

Цзи Яньсю был высоким и длинноногим, поэтому Е Ся пришлось почти бежать за ним, чтобы не отстать. Со стороны это выглядело так, будто капризного ребёнка, не получившего желаемую игрушку, злой родитель уводит из магазина.

Только выйдя из караоке-клуба, Цзи Яньсю остановился. От душного вечернего ветра голова Е Ся, и без того кружившаяся от алкоголя, закружилась ещё сильнее.

Увидев красные следы на запястье, она вспыхнула от злости, резко вырвала руку и холодно бросила:

— Цзи Яньсю, ты с ума сошёл?

Хотя алкоголь и ударил ей в голову, она не дошла до состояния полного отключения. Она прекрасно помнила, что сказала, и алкоголь лишь придал ей смелости прямо заявить то, что давно держала в себе: «Я хочу за тобой ухаживать».

Но Цзи Яньсю не только не ответил ей, но и молча ушёл, оставив её одну.

Пусть Е Ся и была крепче большинства девушек, первое признание в любви, встреченное таким образом, всё равно больно ранило. Ей стало до слёз обидно, и, чтобы не сидеть в одиночестве и не предаваться мрачным мыслям, она вернулась за игровой стол.

— Ты же сама только что забыла, что сказала? — голос Цзи Яньсю прозвучал мрачно и резко.

Его вопрос застал Е Ся врасплох. Она напряжённо вспоминала: последними словами, сказанными ему перед выходом, были «я хочу за тобой ухаживать». Но по его реакции было ясно, что он не хотел возвращаться к этой теме.

Видя, что она молчит, Цзи Яньсю с горькой усмешкой пробормотал, словно сам себе:

— Видимо, это было просто шуткой.

С этими словами он развернулся и собрался уходить.

— Цзи Яньсю! — окликнула его Е Ся. Ей показалось, что в его словах скрыт какой-то подтекст, но она не могла понять какой. — Объясни толком! Что значит «просто шуткой»?

Цзи Яньсю обернулся. Уличный фонарь освещал его лицо, то ярко, то в тени, скрывая все эмоции. Е Ся не могла разглядеть его выражения.

— Ты же сказала, что хочешь за мной ухаживать. Разве это не просто шутка? — уголки его губ дрогнули в горькой усмешке. Неожиданное признание Е Ся заставило его, обычно собранного и рассудительного, потерять дар речи. Он в панике сбежал в туалет и только после нескольких умываний холодной водой смог прийти в себя.

— Я чуть не поверил.

Для Цзи Яньсю Е Ся была сплошной неопределённостью. Она заставляла его идти на уступки и совершать поступки, которые он сам не понимал. Её малейшее движение выводило его из равновесия. В прошлом, в столице, девушки тоже делали ему намёки, но впервые он почувствовал растерянность… и впервые захотел попробовать.

Увидев его одинокую фигуру, Е Ся вдруг рассмеялась. Значит, он действительно имел в виду её признание.

— Цзи Яньсю, — она подпрыгнула и поравнялась с ним, — Цзи Яньсю, я абсолютно серьёзно отнеслась ко всем своим словам.

Когда она улыбалась, на правой щеке появлялась едва заметная ямочка.

Цзи Яньсю удивлённо взглянул на неё. В её глазах, подобных олененым, сверкали звёзды, будто в них отражалась вся галактика. Он вдруг почувствовал облегчение и мягко улыбнулся — такой тёплой улыбки Е Ся ещё никогда не видела.

— Тогда ухаживай за мной по-настоящему. Не отвлекайся.

— А? — Е Ся на секунду замерла, потом разочарованно надула губы. — Я думала, ты сразу сделаешь меня своей девушкой.

Цзи Яньсю машинально постучал ей по лбу. Удар был лёгким, совсем не больным. Он с нарочитой строгостью произнёс:

— Не бывает так, чтобы всё доставалось без усилий.

«Он ведь тоже ко мне неравнодушен, просто упрямый», — подумала Е Ся, корчась ему рожицу, и ухватилась за рукав.

— Тогда скажи, как мне тебя завоевать?

Она подмигнула ему так, будто была избалованным повесой, привыкшим к женскому вниманию.

Ощутив тяжесть на руке, Цзи Яньсю молча стряхнул её ладонь:

— Не лезь без спроса. Веди себя прилично.

Е Ся фыркнула, но решила не спорить. «Подожди, — подумала она про себя, — как только я тебя заполучу, обязательно облапаю тебя с головы до ног. Посмотрим, как ты тогда справишься со своей дурацкой пунктуальностью, зануда ты этакий!»

Цзи Яньсю сделал пару шагов и обернулся — Е Ся стояла на месте, прищурившись, с мечтательной улыбкой на лице. Он не был самовлюблённым, но в этот момент был уверен: в её мыслях и сердце сейчас был только он. Вся раздражительность, вызванная недопониманием, мгновенно испарилась.

— Вытри слюни, — сказал он, засунув руки в карманы куртки и с интересом глядя на неё.

— Да пошёл ты! — Е Ся очнулась и, увидев, что он ждёт её, нагло оглядела его с ног до головы, будто разглядывая добычу.

Про себя она радостно подумала: «Этот человек обязательно будет помечен как „собственность Е Ся“».

— Не хочу возвращаться, — сказала она, устроившись на краю клумбы и запрокинув голову. — Цзи Яньсю, как мне тебя завоевать?

Цзи Яньсю тоже подошёл и сел рядом, вытянув длинные ноги. Ему и самому не хотелось возвращаться в караоке, поэтому он с удовольствием наблюдал за прохожими.

Е Ся ждала ответа. Цзи Яньсю, пряча улыбку, нарочито грубо бросил:

— Как настроение будет.

Он говорил так, будто не собирался делать для неё никаких поблажек, словно строгий экзаменатор.

— А сколько мне ухаживать, чтобы стать твоей официальной девушкой? — не сдавалась Е Ся. Она чувствовала, что если сегодня не получит ответа, то не сможет уснуть.

— Как настроение будет, — повторил Цзи Яньсю, на этот раз уже с трудом сдерживая смех.

Е Ся начала сомневаться: а точно ли он согласился на её ухаживания? Пока она размышляла, Цзи Яньсю вдруг спросил:

— Е Ся, ты задумывалась, надолго ли нас хватит, если мы начнём встречаться?

— На всю жизнь!

Слово «мы», произнесённое Цзи Яньсю, прозвучало для Е Ся как самая прекрасная музыка на свете. Она не раздумывая ответила «на всю жизнь», потому что именно так она и думала — в этот момент она искренне хотела быть с Цзи Яньсю всегда.

Только она не знала, что в их возрасте обещание «на всю жизнь» слишком хрупко, чтобы выдержать даже лёгкий ветерок.

Цзи Яньсю лишь улыбнулся и не стал продолжать эту тему. Вместо этого он перевёл разговор:

— Я приехал в Синчэн специально, чтобы провести время с бабушкой и дедушкой. После выпускных экзаменов вернусь в столицу.

Он и сам не знал, почему решил сказать ей об этом именно сейчас. Возможно, он сомневался в прочности её чувств. Как и его старший брат, Цзи Яньсю был зрелее сверстников и смотрел в будущее дальше других. Он понимал, что им с Е Ся придётся столкнуться с этими трудностями, но сейчас они были бессильны перед лицом обстоятельств.

Е Ся мысленно посчитала: до выпускных экзаменов Цзи Яньсю оставалось меньше десяти месяцев. Значит, совсем скоро они расстанутся. Одна мысль об этом вызывала боль.

— Тогда я поеду в столицу учиться! — в её голосе прозвучала тревога. Им даже не начав встречаться, уже приходилось думать о расставании.

Но, сказав это, она сама рассмеялась. Е Ся подняла на него мутные от слёз глаза и добавила с горечью:

— Но мои оценки, наверное, не позволят поступить в университет столицы…

Е Ся казалось, что эти слова — злобное проклятие ведьмы, обрекающее влюблённых на вечную разлуку. Глаза защипало, и, чтобы не расплакаться перед Цзи Яньсю, она запрокинула голову, делая вид, что любуется звёздами.

Цзи Яньсю молчал. С каждой секундой сердце Е Ся сжималось всё сильнее. Она только-только увидела зарождение любви, как уже получила приговор.

— Е Ся, — Цзи Яньсю нежно погладил её по голове, а затем аккуратно расправил растрёпанные кудри, — хочешь попробовать изо всех сил?

— А? — Е Ся не сразу поняла, что он имеет в виду. Она потерла сухие глаза и повернулась к нему.

http://bllate.org/book/4257/439611