Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 9

— Е Ся, — окликнул Цзи Яньсю девушку, упрямо шагавшую вперёд, не глядя по сторонам. — Я правда уже позавтракал.

Автор комментирует:

Цзи Яньсю: Как так получилось, что моя жена со мной не разговаривает???

Я правда уже позавтракал — не то чтобы нарочно отказывался от твоего угощения.

Хотя Цзи Яньсю произнёс лишь первую половину фразы, Е Ся сама домыслила недосказанное.

Она остановилась и с удивлением посмотрела на него. Торт, который она держала в руке, уже помялся — то ли от волнения, то ли от возбуждения.

Произнеся эти слова, похожие на оправдание, Цзи Яньсю сам удивился себе. Он никогда не был многословным — даже дома с родителями и старшим братом почти не объяснялся, не говоря уже о посторонних.

Но, увидев, как Е Ся молча уходит прочь, он невольно задумался: что она сейчас думает? Не сказал ли он чего-то обидного или не сделал ли чего-то неправильного?

— Цзи Яньсю! — Е Ся снова улыбнулась и, заметив его неловкость, окликнула его по имени. — В следующий раз я приглашу тебя на завтрак.

Это была не просьба, а утверждение. Сказав это, она не дождалась ответа и, подпрыгивая, побежала наверх, в четвёртый этаж, и весело скрылась в классе.

Уроки по пятницам были относительно лёгкими — в основном история и география. Е Ся выбрала естественно-научное направление, поэтому гуманитарные предметы в её классе считались формальностью, и учителя не уделяли им много внимания. Так быстро и наступило время окончания занятий.

Е Ся собирала рюкзак и небрежно болтала с Ху Юэюэ.

— Е Ся! — окликнул её одноклассник у задней двери и, дождавшись, пока она обернётся, показал на коридор — кто-то искал её.

Е Ся уже собралась, так что просто взяла рюкзак и вышла из класса. У двери действительно стоял Чэнь Шуй, расслабленно прислонившись к стене и привлекая взгляды многих проходящих мимо девочек.

Е Ся усмехнулась про себя: к счастью, этот парень предпочитает мужчин, иначе бы сердца скольких невинных девушек пришлось бы разбить.

— У вас так рано кончаются занятия? — подошла она к нему и, подражая его позе, тоже прислонилась к стене, дожидаясь, пока Ху Юэюэ соберётся.

— Сегодня же пятница, сестрёнка! Учителям тоже надо куда-то сваливать на свидания! — Чэнь Шуй, как всегда, говорил вызывающе и беззаботно, не стесняясь выдумывать небылицы про преподавателей.

Е Ся закатила глаза. Учителя их профильного класса были самыми опытными в школе №7 — половина из них уже в возрасте дедушек и бабушек, с проседью на висках. И он осмеливается говорить, что они идут на свидания!

— Куда пойдём сегодня? — спросила она. С первого курса у троих — Е Ся, Ху Юэюэ и Чэнь Шуй — сложилась традиция: по пятницам, если не было особых обстоятельств, они обязательно гуляли где-нибудь перед возвращением домой.

Но на этот раз она не услышала привычного ответа. Внезапно на её плечо легла рука, и, обернувшись, она увидела, что Чэнь Шуй свободно обнял её за плечи, значительно сократив расстояние между ними.

Е Ся уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг услышала умоляющий шёпот у себя в ухе:

— Ся-цзе, умоляю, помоги мне.

Подняв глаза, она увидела девочку в школьной форме, идущую к ним с красиво упакованной коробочкой в руках. Всё сразу стало ясно.

Днём на перемене Ху Юэюэ рассказывала, что за Чэнь Шуем ухаживает одна девочка, видимо, не зная, что он гей. Судя по всему, он решил использовать Е Ся, чтобы избавиться от этой навязчивой поклонницы.

— И что я с этого получу? — с хитрой улыбкой спросила Е Ся. Чэнь Шуй выглядел вполне прилично, но именно поэтому нравился девушкам — и именно поэтому он больше всего боялся признаний.

— Как только разберусь с этой проблемой, буду твоим рабом до конца дней, Ся-цзе! — Это уже не первый раз, когда Е Ся выручала его в подобной ситуации. Она просто любила его подразнить. Услышав удовлетворительный ответ, она не стала возражать и позволила ему держать руку на её плече.

Они притворились влюблённой парочкой и начали оживлённо разговаривать. Ни один из них не заметил, как Цзи Яньсю, спускавшийся по лестнице, мрачно посмотрел на их прижавшиеся друг к другу спины.

Девушка, собиравшаяся признаться, увидев это, так и не подошла ближе и с досадой убежала.

Когда Ху Юэюэ вышла из класса, Чэнь Шуй и Е Ся уже стояли на обычном расстоянии друг от друга. Увидев её, Чэнь Шуй тут же начал поддразнивать:

— Если бы не знала, что ты собираешь рюкзак, подумала бы, что вышиваешь!

— Отвали! — Ху Юэюэ шлёпнула его по спине и, фыркнув, подошла к Е Ся и взяла её под руку.

По дороге Ху Юэюэ сказала, что давно не ела острого, и троица отправилась в центр города, в новую кафешку с горячим горшком. Насладившись острым бульоном, они вышли на улицу, где уже зажглись фонари, и тёплый жёлтый свет лился на мостовую.

— Сегодня никто не спешит домой? — спросил Чэнь Шуй, глядя на наевшихся девушек. — На улице Бэйхуа недавно открылся новый караоке-бар. Заглянем?

Е Ся пожала плечами — ей было всё равно. Ху Юэюэ тоже не возражала.

Заведение было оформлено роскошно. Из-за открытия здесь царило оживление, и в холле толпилось много народу. Пока Чэнь Шуй ходил бронировать кабинку, Е Ся и Ху Юэюэ стояли в углу и болтали.

— Юэюэ? — раздался за их спиной радостный мужской голос.

Е Ся с любопытством обернулась вместе с подругой.

— Это правда ты! — парень окончательно убедился, увидев лицо Ху Юэюэ.

Но внимание Е Ся было приковано не к нему, а к человеку, идущему рядом — это был ни кто иной, как Цзи Яньсю. Однако она понимала, что сейчас не лучшее время для разговора.

Ху Юэюэ нахмурилась, пытаясь вспомнить этого парня. Лицо казалось знакомым — кажется, они учились вместе в начальной школе, но имени она никак не могла припомнить.

— Я Чэн Чэн, — смущённо почесал затылок парень. — Мы с тобой в одном классе учились.

При этом напоминании Ху Юэюэ будто прозрела: этот парень не только был её одноклассником, но и когда-то ухаживал за ней, правда, безуспешно — она тогда считала его хилым, как росток сои.

Увидев бывшего поклонника, Ху Юэюэ почувствовала неловкость и уже собиралась выдумать предлог, чтобы уйти, как вдруг вернулся Чэнь Шуй с недовольным видом:

— Чёрт, все кабинки заняты!

— Тогда пойдём в другое место, — обрадовалась Ху Юэюэ.

— Погодите! Пойдёмте с нами, — быстро сказал Чэн Чэн, будто боялся, что они уйдут, если он замешкается. — Этот караоке-бар принадлежит моему старшему брату, и он оставил для меня VIP-кабинку.

Е Ся внимательно наблюдала: Цзи Яньсю явно был с Чэн Чэном в одной компании. Если они пойдут вместе, значит, у неё будет возможность провести время с Цзи Яньсю. Она с радостью согласилась, хотя и не могла представить Цзи Яньсю в караоке.

Чэнь Шуй тоже заметил Цзи Яньсю и подумал, что раз они из одного класса, можно заодно и подружиться. Он повернулся к девушкам:

— Пойдёмте вместе?

Ху Юэюэ, видя, как Е Ся не отрывается глазами от Цзи Яньсю, с тяжёлым вздохом кивнула, решив «пожертвовать собой ради подруги».

Увидев, что Ху Юэюэ не против, Чэн Чэн радостно улыбнулся и только теперь вспомнил про Цзи Яньсю:

— Это мой друг детства Цзи Яньсю. Недавно перевёлся сюда из столицы.

— Мы знакомы, учимся в одной школе, — перебила его Е Ся и, приподняв бровь, посмотрела на Цзи Яньсю. — Мы даже очень близки, верно, Цзи-товарищ?

Автор комментирует:

Как же здорово, что мир полон совпадений! Пойдёмте петь вместе!

Скажите, разве может существовать на свете человек с таким волшебным голосом?! Я весь вечер слушал его по радио и уже совсем растаял~

Когда они вошли в кабинку за Чэн Чэном, Е Ся обнаружила, что там уже сидит не два, а целая компания парней. Увидев новоприбывших, те шумно поднялись навстречу.

Большинство обращались к Цзи Яньсю, радуясь, что не виделись много лет и теперь наконец встретились снова.

Чэн Чэн, оставшийся позади, пояснил Е Ся и Ху Юэюэ: бабушка и дедушка Цзи Яньсю живут в Синчэне, и он провёл здесь детство. Все они жили во дворе одного дома и были очень близки, но после того как Цзи Яньсю уехал в столицу, они больше не встречались. На этот раз Чэн Чэн специально устроил встречу, узнав, что друг вернулся.

Когда все поприветствовали Цзи Яньсю, наконец заметили и четверых, стоявших у двери. Один из парней с любопытством посмотрел на Чэн Чэна, ожидая объяснений.

— Это одноклассники Яньсю. Мы случайно встретились на улице и пригласили их присоединиться, — пояснил Чэн Чэн.

Парень кивнул, но его взгляд всё ещё блуждал между Е Ся и Ху Юэюэ. В возрасте семнадцати–восемнадцати лет юноши неизбежно проявляют интерес к красивым девушкам.

— Ну что стоите? Проходите, садитесь! — Чэн Чэн, заметив, как его одноклассник разглядывает Ху Юэюэ, вовремя прервал его взгляд.

Ху Юэюэ выбрала место у аппарата для заказа песен, и Чэн Чэн тут же сел рядом с ней, явно намереваясь быть её «защитником». У Е Ся же были свои планы: увидев, что Цзи Яньсю устроился на одном конце дивана, она, не обращая внимания на Чэнь Шуя, подошла к нему и указала на место рядом:

— Подвинься немного?

Глядя на её сияющие глаза, Цзи Яньсю невольно вспомнил, как после уроков видел её и Чэнь Шуя, обнявшихся за плечи на лестнице. Он молча кивнул в сторону Чэнь Шуя:

— Там ещё есть место.

Они молча смотрели друг на друга целых две минуты, но Цзи Яньсю не собирался уступать. При всех Е Ся не могла ничего сказать и, опустив голову, села рядом с Чэнь Шуем.

Компания спела несколько песен, и кто-то предложил позвать официанта и заказать ящик пива — «чисто петь скучно».

Тот самый парень, который сначала разглядывал Е Ся, протянул ей открытую бутылку пива и вопросительно приподнял бровь:

— Пьёшь?

Чэнь Шуй, хоть и был «плохим парнем», но знал меру и никогда не предлагал девушкам алкоголь. Кроме того, намерения парня были слишком прозрачны. Он уже собирался отказаться за Е Ся, как вдруг увидел, что та молча взяла бутылку и начала пить.

Чэнь Шуй: «...»

Настроение у Е Ся и правда было испорчено — она чувствовала себя униженной после того, как Цзи Яньсю публично отказал ей. Чэнь Шуй решил не мешать, лишь бдительно следя за происходящим.

Но после одной бутылки Е Ся, под действием алкоголя, уже не могла сидеть спокойно. Игнорируя уговоры Чэнь Шуя, она подошла к друзьям Чэн Чэна и начала играть в карты. Однако удача сегодня была не на её стороне: проиграв несколько раз подряд, она получила ещё несколько штрафных бутылок.

Е Ся редко пила и совершенно не держала алкоголь. После нескольких бутылок ей стало совсем не по себе.

Алкоголь придал ей смелости. Она швырнула карты на стол и снова подошла к Цзи Яньсю:

— Я хочу сидеть рядом с тобой.

И, не дожидаясь ответа, уселась так близко, что их ноги соприкоснулись. Поскольку Цзи Яньсю сидел у самого края дивана, Е Ся, втискиваясь, оказалась наполовину свисающей наружу и еле держалась, чтобы не упасть.

Цзи Яньсю видел, как она выпила шесть банок подряд, и понимал, что с пьяной девчонкой бесполезно спорить. Убедившись, что она не делает ничего лишнего и просто сидит тихо, он молча подвинулся, освободив ей место.

Но едва Е Ся устроилась, как её пушистая голова приблизилась к его лицу.

— Цзи Яньсю, как ты здесь оказался?

— Цзи Яньсю, спой что-нибудь.

— Цзи Яньсю, хочу послушать «Сказку».

...

Е Ся сидела так близко, что он отчётливо чувствовал лёгкий запах алкоголя из её рта — не неприятный, даже соблазнительный.

Она продолжала болтать, но Цзи Яньсю уже не слушал слов. Его внимание привлекали лишь её алые губы, то и дело шевелящиеся прямо перед его глазами.

Внезапно на его запястье легло прохладное прикосновение. Он опустил взгляд и увидел, как её белая рука бережно обхватила его ладонь.

— Е Ся, — низко произнёс он её имя.

Е Ся встретила его взгляд без страха, её глаза, подобные оленёнку, сияли. Она весело улыбнулась:

— Ты же сам меня этому научил.

Эти три слова, произнесённые мягким, чуть хрипловатым голосом, словно взрывная волна прокатились по сознанию Цзи Яньсю. Он уже не мог понять — пьян он или она.

Её рука по-прежнему лежала на его запястье. Когда она заговорила снова, в голосе прозвучала обида и ласковая нотка:

— Цзи Яньсю, ты ещё должен мне одну услугу.

http://bllate.org/book/4257/439610