Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 7

Е Ся послушно приблизилась, и нос тут же наполнился запахом Цзи Яньсю. Вчерашнего привкуса пота не осталось — только свежесть геля для душа. Она сморщила нос и втянула воздух, пытаясь уловить, какой именно аромат он использовал.

— Ты что, собака? — Цзи Яньсю сидел на столе, а Е Ся — на стуле, и с его высоты отлично были видны её чёрные волосы и чистый лоб.

Пойманная с поличным, она тут же перестала принюхиваться и, ухмыляясь, задрала голову:

— Говори, говори.

Цзи Яньсю протянул руку через её голову, снял с спинки стула рюкзак и прижал к груди, нарочито понизив голос:

— Сегодня я привёл своего сына. Сейчас мне на смотр, так что позаботься о нём, ладно?

— Твоего сына? — Е Ся с подозрением уставилась на рюкзак, который Цзи Яньсю обнимал, будто драгоценность. — Он там?

Цзи Яньсю торжественно кивнул, вынул из рюкзака маленькую жестяную коробочку, открыл её — и внутри лежала огромная зелёная гусеница. Не моргнув глазом, он поднял её за хвост и поднёс прямо к лицу Е Ся.

С того самого мгновения, как она поняла, что это за «создание», каждая клеточка её тела закричала «нет».

Видя, что Е Ся не шевелится, Цзи Яньсю ещё ближе поднёс гусеницу к её лицу и нетерпеливо бросил:

— Бери же! Ты же сама только что пообещала помочь. Неужели так небрежно относишься к человеку, которому хочешь отблагодарить?

Е Ся не была из тех, кто нарушает обещания, но с детства испытывала ужас перед этими мягкотелыми, бесхребетными существами. К тому же называть гусеницу «сыном» — у Цзи Яньсю, похоже, какие-то странные заморочки.

Он молча продолжал держать гусеницу перед ней, словно собирался держать так вечно. Раз уж слово сказано, назад не вернёшь. Е Ся дрожащей рукой протянула ладонь, но глаза крепко зажмурила — будто шла на казнь.

В следующее мгновение на ладони возникло странное ощущение, и все волоски на теле встали дыбом.

Стоп!

Что-то не так с этой «гусеницей» — она твёрдая и холодная. Е Ся осторожно приоткрыла один глаз и пригляделась. И тут поняла: в руке у неё вовсе не гусеница, а обычная резиновая игрушка для детей.

— Чёрт! — не сдержалась она, вскинула голову и уставилась на Цзи Яньсю, который торжествующе улыбался. Видимо, у всех парней на свете одинаковое дурацкое чувство юмора.

Две минуты спустя Цзи Яньсю с улыбкой смотрел, как Е Ся, сжимая в кулаке резиновую гусеницу и скрежеща зубами, вышла из класса 11-го «А».

Едва она вышла в коридор, как прямо на неё наткнулась Ху Юэюэ и Чэнь Шуй, которые прятались за дверью и подслушивали. Е Ся чуть не упала, но подруги быстро втащили её в лестничный пролёт. Ху Юэюэ смотрела на неё, как хищник на добычу, и едва сдерживала восторг:

— Ну как, ну как? — Ху Юэюэ так разволновалась, что готова была крутиться на месте. Только что она видела, как Цзи Яньсю и Е Ся стояли вплотную друг к другу — явно между ними что-то происходит!

— Никак, — буркнула Е Ся и собралась уходить вниз по лестнице, но Чэнь Шуй резко дёрнула её назад.

Е Ся пошатнулась и раздражённо огрызнулась:

— Ты что, Чэнь Шуй, с ума сошла?

Было уже почти время следующего урока, и по лестнице начало подниматься всё больше учеников. Фраза Е Ся привлекла внимание прохожих — все оборачивались на неё. Не желая быть в центре внимания, она быстро побежала вниз.

После смотра военной подготовки в выпускном классе сразу же началась интенсивная учёба: до главного экзамена — первого серьёзного жизненного испытания — оставалось меньше года, и тратить время впустую было нельзя.

Из-за того что Цзи Яньсю её разыграл, Е Ся два дня подряд не поднималась на этаж, где находился 11-й «А». Не то чтобы она перестала испытывать к нему интерес — просто решила, что не стоит ради ухаживания за кем-то полностью подавлять собственный характер.

В четверг утром последним уроком у 10-го «Б» была математика у классного руководителя. После дождя в понедельник, когда проводили учения, в Синчэне стояла ясная погода, и в классе с самого утра было душно — пот почти не высыхал.

Е Ся сидела у окна и косилась на слепящее солнце. Голова кружилась, и она видела только, как учитель Ли Ян что-то говорит у доски, но ни слова не могла разобрать.

В кармане джинсовых шорт завибрировал телефон — пришло сообщение.

Е Ся лениво вытащила его из кармана и посмотрела на экран: одно непрочитанное сообщение от «Е».

Эта простая буква была её специальной меткой для отца, Е Чжияня.

Она на мгновение закрыла глаза, безучастно открыла сообщение: «Сяо, приходи ко мне в кабинет в обед».

Красивые губы слегка изогнулись в безразличной усмешке. Е Ся швырнула телефон обратно в металлический ящик парты — и тот громко звякнул.

Ли Ян на доске услышал звук и посмотрел в её сторону. Узнав Е Ся, он ничего не сказал, лишь многозначительно заметил:

— Некоторым ученикам самим неинтересно слушать, но, пожалуйста, не мешайте другим.

Е Ся равнодушно снова отвернулась к окну. Зато Ху Юэюэ, сидевшая перед ней, тихонько обернулась и с беспокойством спросила, всё ли с ней в порядке.

Е Ся покачала головой. Она никогда никому не рассказывала о семейных делах — такие вещи становятся лишь поводом для сплетен. Поэтому даже Ху Юэюэ знала лишь то, что Е Чжиянь — её отец, но почему между ними такая напряжённая обстановка, Е Ся не объясняла, и подруга не спрашивала.

Наконец прозвенел звонок. Не дожидаясь, пока Ли Ян выйдет из класса, Ху Юэюэ повернулась и, подражая позе Е Ся, улеглась на парту:

— Сяо, что будем есть на обед?

— Я не пойду. Мне надо сходить в кабинет директора.

— Ладно. Принести тебе что-нибудь?

Ху Юэюэ не стала расспрашивать, зачем она идёт туда. Даже самые близкие друзья должны уметь давать друг другу личное пространство — в этом она была права.

— Не надо, от жары аппетита нет.

Е Ся достала телефон из ящика и, бросив «Я пошла», вышла из класса.

Кабинет директора находился в корпусе «Миндэ». Е Ся постояла внизу, пока не высох пот, и только потом вызвала лифт на седьмой этаж — туда, где располагался кабинет Е Чжияня.

Перед тёмно-красной дверью она вежливо и отстранённо постучала три раза.

— Войдите, — донёсся изнутри приглушённый голос Е Чжияня.

Е Ся открыла дверь. Увидев дочь, Е Чжиянь, ещё секунду назад суровый, тут же смягчился и ласково позвал:

— Сяо, заходи, садись.

Но Е Ся осталась у двери:

— У вас ко мне какое-то дело? Через минуту я должна встретиться с одноклассниками, чтобы разобрать задачи.

В кабинете было прохладно — настолько, что Е Чжияню стало холодно, хотя он не мог понять, откуда: от кондиционера или от сердца. Его дочь так редко приходила к нему, а когда приходила — всегда держалась холодно и отчуждённо.

Отец и дочь молча смотрели друг на друга. Наконец Е Чжиянь вздохнул:

— Дедушка скучает по тебе. Постоянно спрашивает, когда ты навестишь его.

Упоминание дедушки вызвало в глазах Е Ся первые эмоции. В детстве больше всех её любил именно дедушка, а отец, Е Чжиянь, всегда думал только о своих учениках и почти не обращал внимания на дочь.

— Я найду время навестить дедушку. В следующий раз просто пришлите мне сообщение — не обязательно вызывать лично.

— Сяо, когда же ты станешь послушной? Постарайся понять отца.

Е Чжиянь, будучи директором школы, легко справлялся даже с самыми трудными учениками, но перед собственной дочерью чувствовал себя бессильным.

Е Ся лёгко рассмеялась:

— Та послушная Сяо утонула в воде ещё в седьмом классе.

С этими словами она развернулась и потянулась к дверной ручке — но, открыв дверь, замерла. За дверью стоял Цзи Яньсю. Однако она лишь на миг растерялась, а потом, помня, что отец всё ещё наблюдает, быстро захлопнула дверь и побежала к лифту.

Цзи Яньсю тоже не ожидал, что Е Ся вдруг выйдет. Он заранее договорился с Е Чжиянем — хотел проконсультироваться по поводу проблем, возникших при изготовлении модели. Но когда они прошли мимо друг друга, он мгновенно уловил в глазах Е Ся боль и разочарование — совсем не то выражение, которое он привык видеть: ни озорное, ни раздражённое.

Тело среагировало быстрее разума. Цзи Яньсю обернулся и схватил её за запястье.

Много лет спустя он вспоминал этот полдень и так и не мог понять, почему тогда побежал за ней. Но знал одно: он был бесконечно благодарен себе за то, что побежал.

На запястье возникло незнакомое тепло. Е Ся резко остановилась и посмотрела на Цзи Яньсю.

— Е Ся, — назвал он её по имени, но дальше слов не нашлось.

Был обеденный перерыв, и в этом корпусе почти никого не было. В тишине коридора Е Ся казалось, что слышит дыхание Цзи Яньсю. В этой неловкой тишине ей захотелось раскрыть душу и показать ему всё — даже самое уязвимое и стыдное.

Чтобы скрыть смущение, она нарочито легко улыбнулась:

— Так ты знаешь, как меня зовут?

— Ага, — на удивление Цзи Яньсю не стал её перебивать. — На том стаканчике с молочным чаем ты оставила записку. Хотя почерк… мягко говоря, не очень.

Значит, Цзи Яньсю действительно внимательно прочитал то, что она написала. Эти слова, как лёгкий ветерок, разогнали тяжёлые тучи в её сердце и даже сдвинули с места пыль, накопившуюся за долгие годы.

— Ты всё слышал?

Цзи Яньсю покачал головой:

— Только последние две фразы.

Но и этого было достаточно, чтобы он был потрясён: Е Ся всегда казалась ему избалованной принцессой.

— Ты можешь сделать вид, что сегодня ничего не произошло?

Е Ся нервничала. Обычно ленивая и расслабленная, сейчас она держалась прямо, будто ждала приговора.

— Хорошо, — коротко ответил Цзи Яньсю, как всегда. Но Е Ся почувствовала облегчение.

Она посмотрела на своё запястье, всё ещё зажатое в его руке, и улыбнулась — той самой улыбкой, при которой показывались милые клычки:

— Цзи, можно отпустить меня? Мне пора.

Цзи Яньсю только сейчас осознал, что сделал. Его бледное лицо моментально покраснело, и он, будто обжёгшись, отпустил её запястье.

Выходя из корпуса «Миндэ», Е Ся почувствовала лёгкий ветерок. Яркое солнце спряталось за пушистым облаком. Она глубоко вдохнула — хоть и было всё ещё душно, но внутри стало неожиданно легко.

Когда она неспешно вернулась в класс, Ху Юэюэ уже пообедала и сидела, играя в телефон. На её не слишком аккуратной парте стоял изящно упакованный кусочек торта.

Е Ся подкралась сзади и, пока подруга не заметила, быстро провела ладонью по её щеке. Ху Юэюэ вздрогнула, а Е Ся схватила торт и, вращая его перед носом подруги с хищной ухмылкой, сказала:

— Спасибо.

— Пустяки, — Ху Юэюэ убрала телефон и с любопытством оглядела Е Ся. Обычно после посещения кабинета директора та возвращалась угрюмой, а сегодня улыбалась.

— У меня на лице что-то написано? — проговорила Е Ся с набитым ртом, и голос прозвучал невнятно.

Раз она шутит — значит, всё в порядке. Ху Юэюэ ткнула пальцем в её бок и скривилась:

— Просто удивляюсь, как у тебя хватает наглости.

— Ху Юэюэ, ты всё больше похожа на Чэнь Шуй.

Е Ся положила в рот последний кусочек торта, почувствовала приятную сытость и с наслаждением прищурилась:

— Кстати, сегодня после уроков я не пойду с тобой.

— Дела?

Ху Юэюэ обычно провожала Е Ся до автобусной остановки, а потом её забирал водитель.

Е Ся помолчала, уши слегка покраснели, но, увидев любопытный взгляд подруги, решила не скрывать от будущего «крыла»:

— Хочу пойти домой вместе с Цзи Яньсю.

Глаза Ху Юэюэ тут же загорелись. Она вскочила с места, не веря своим ушам:

— Правда?

http://bllate.org/book/4257/439608