Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 6

Новая ставка на столе — все бросились делать ставки: через сколько Цзи Яньсю наконец смягчится?

Когда Чэнь Шуй вернулся с двумя порциями мусса, Ху Юэюэ всё ещё не могла прийти в себя от шока и, разинув рот в немом изумлении, уставилась на Е Ся, словно пыталась изобразить идеальную букву «О».

Догадываться не приходилось: Ху Юэюэ только что узнала, что их одноклассница влюблена. Нынешние девчонки совсем не умеют держать себя в руках. Вот он, например — вчера вечером, услышав ту же новость, остался совершенно невозмутимым.

Поставив перед девушками тарелочки с муссом, украшенные цветочным узором, Чэнь Шуй ловко захлопнул Юэюэ рот и с отвращением бросил:

— У тебя пасть во всю морду! На твоём месте я бы стеснялся называть себя леди.

Ху Юэюэ сейчас было не до перепалок. Она резко отмахнулась от его руки и, под дружелюбным взглядом Е Ся, недовольно скривила губы:

— Да это же Е Ся! Та самая, что отшила парня из старших курсов, из «Цзицао»! И теперь ты говоришь, будто она влюблена?

— Даже вечнозелёная железяка рано или поздно зацветёт, — с отеческой нежностью глядя на Е Ся, сказал Чэнь Шуй, будто гордый родитель, чья дочь наконец повзрослела. — К тому же с тех пор как мы пошли в старшую школу, и ты, и я сменили уже по нескольку парней. Е Ся просто не может дальше тормозить нас.

Е Ся: «???»

Слушая, как эти двое всё больше уходят в дебри, Е Ся не выдержала:

— Послушайте, я не такая, как вы. У меня будет только один парень — Цзи Яньсю.

Она ещё даже не начала за ним ухаживать, а уже решила повеситься на этой ветке. Ху Юэюэ возмутилась:

— Я признаю, Цзи Яньсю красавец, но тебе правда стоит ради него отказываться от целого леса?

Ху Юэюэ сменяла парней чаще всех троих — даже распущенный Чэнь Шуй был вынужден признать своё поражение.

— Может, и правда, — невозмутимо ответила Е Ся, при этом потянувшись за чаем Чэнь Шуя, который тот ещё не успел попробовать. — В конце концов, весь твой лес состоит из кривых деревьев. Зачем он тебе?

Ху Юэюэ поняла смысл этих слов лишь через целую минуту и, осознав, что её только что изящно обозвали, тут же толкнула Е Ся в плечо:

— Да пошла ты!

После вчерашнего дождя, шедшего весь день, сегодня в Синчэне снова выглянуло солнце. Яркие лучи сквозь стеклянную стену кафе «Молок» мягко окутывали троицу, весело перебрасывающуюся шутками.

Съев половину мусса, Е Ся почувствовала приторность и, отложив ложку, поторопила друзей:

— Эй, парни, пожалуйста, поешьте быстрее!

Ху Юэюэ удивлённо взглянула на часы — ещё не было и часа, до начала занятий оставался целый час.

— Да расслабься! Чего ты торопишься?

Е Ся не ответила, зато Чэнь Шуй не упустил возможности вставить:

— Ху Юэюэ, ты, наверное, от мусса одурела? Е Ся, конечно же, хочет пойти в наш класс и понаблюдать за неким господином Цзи.

Разоблачённая, Е Ся не смутилась — перед этими двумя ненормальными стесняться было бы глупо.

Она встала с разноцветного тканевого дивана и, слегка ткнув коленом в голень Ху Юэюэ, показала, что та должна встать и пропустить её.

Подумав, что Е Ся собирается уйти с Чэнь Шуем, оставив её одну, Ху Юэюэ тут же изобразила обиженное лицо:

— Сяся, ты ради мужчины бросаешь самую родную подругу?

Глядя на её театр, Е Ся закатила глаза. Когда же она успела так ослепнуть, что связалась с этими двумя чудаками?

Тем не менее она терпеливо объяснила:

— Я иду заказать чай. Давай, пропусти.

На этот раз Ху Юэюэ послушно отошла в сторону. Как только Е Ся отошла подальше, она подозвала Чэнь Шуя, загадочно понизив голос:

— Слушай, Шуй-гэ, давай поспорим?

Чэнь Шуй, жуя соломинку, приподнял бровь:

— Говори!

— Давай поспорим, через сколько Е Ся собьёт с ног Цзи Яньсю. Я ставлю на неделю. — Несмотря на отсутствие опыта, у Е Ся были все шансы: высокая, стройная, с фарфоровой кожей и прекрасной внешностью. Ху Юэюэ в неё верила.

— Наивно! — Чэнь Шуй сидел всего в одном проходе от Цзи Яньсю и за два дня лично наблюдал, как тот разбил сердца нескольким девушкам, пытавшимся за ним ухаживать. Чэнь Шуй даже начал подозревать, что у Цзи Яньсю те же взгляды, что и у него самого.

— Пока Е Ся не добьётся Цзи Яньсю, пройдёт как минимум месяц-два, а то и полгода.

— Чэнь Шуй, ты просто не веришь в нашу Сяся! — фыркнула Ху Юэюэ. Заметив, что Е Ся возвращается с чашкой чая, она быстро добавила: — Спорим на завтраки в следующем месяце! — и тут же замолчала. Если Е Ся узнает, что они заключили пари на её счёт, точно оторвёт ей голову.

— Вы там опять что-то шепчетесь? — Е Ся стояла у стола с чашкой чая в руке и явно не собиралась садиться обратно.

— Да ничего! Пойдём, пойдём, посмотрим на твоего красавца Цзи, — засмеялась Ху Юэюэ, бросив недоеденный мусс. Она теперь всем сердцем желала Е Ся успеха — месяц бесплатных завтраков был слишком заманчив.

В Седьмой школе не слишком строго следили за обеденным перерывом: те, кто жил недалеко, могли спокойно вернуться домой, а остальные либо отдыхали в классе, либо играли на спортивной площадке.

Е Ся и Ху Юэюэ учились в 6-м классе 11-го года, который считался самым слабым по успеваемости; Чэнь Шуй и Цзи Яньсю — в 1-м классе 12-го года, где учились лучшие ученики школы.

Администрация, стремясь создать спокойную обстановку для выпускников, разместила их классы на двух верхних этажах учебного корпуса. Учащимся младших классов без особой надобности туда вход был запрещён.

Но Е Ся всегда игнорировала подобные правила. Проходя мимо своего класса, она даже не замедлила шаг и уверенно поднялась наверх, легко найдя класс Чэнь Шуя.

Сегодня днём старшеклассники участвовали в смотровом параде, поэтому в классе оставалось лишь несколько человек, дремавших за партами. Потолочный вентилятор без устали листал страницы учебников.

Е Ся огляделась у двери — Цзи Яньсю не было. Она облегчённо вздохнула, хотя и не могла понять, чего больше в этом чувстве — облегчения или разочарования.

Чэнь Шуй, прислонившись к косяку, локтем толкнул Е Ся и указал на свою парту:

— Вон там. Рядом с моим местом — его стол.

Е Ся помнила. В прошлый раз, сидя на его парте и даже наступив на стул, она заслужила от него ледяной взгляд.

Улыбнувшись, она направилась прямо к его месту и села. По сравнению с партой Чэнь Шуя, у Цзи Яньсю всё было невероятно аккуратно: чёрный пенал и такая же чёрная кружка — и больше ничего.

Е Ся заметила: Цзи Яньсю действительно обожает чёрный цвет.

Поставив на стол чай с третью сладости, она вытащила из рюкзака блокнот и оторвала самый красивый листочек. Аккуратно написала: «Чай от Е Ся в знак благодарности. Прими с улыбкой ^_^».

Вот только почерк у Е Ся всегда был её слабым местом. Глядя на каракули, похожие на ползущих червячков, она скривилась и уже собиралась переписать, как вдруг Чэнь Шуй взволнованно ворвался в класс:

— Цзи Яньсю идёт! Быстрее вставай!

По наблюдениям Чэнь Шуя за последние дни, Цзи Яньсю наверняка девственник по знаку зодиака — он терпеть не мог, когда кто-то трогал его вещи, независимо от пола.

Автор примечает:

Уууу! В следующей главе — прямая конфронтация! Вы ещё помните ту футболку со следами крови?

Было уже поздно. Цзи Яньсю, высокий и длинноногий, шагал быстро. Пока Е Ся сообразила, что делать, он уже подошёл и, хмуро глядя на неё, начал говорить.

Чэнь Шуй бросил Е Ся взгляд «спасайся, кто может» и, словно угорь, юркнул из класса через заднюю дверь.

Е Ся ещё не придумала, как реагировать, как её сердце предательски забилось быстрее, заставив её инстинктивно отвести взгляд. Но её застенчивость не успела даже начаться, как в уши врезался холодный голос Цзи Яньсю:

— Скажи-ка, детка, тебя что, в детском саду не учили?

Е Ся удивлённо нахмурилась:

— А?

— Мне казалось, в детском саду всем объясняют: садиться на чужое место можно только с разрешения хозяина, — сказал Цзи Яньсю совершенно серьёзно, будто действительно давал Е Ся урок этикета. Однако при этом он смотрел не на неё, а поверх её головы — на стенгазету у задней стены. Его уши слегка покраснели.

Е Ся поняла: он намекает, что она невоспитанна.

Но Е Ся была не из тех, кого легко смутить. Она небрежно откинулась на спинку стула и, изобразив идеальную фальшивую улыбку, спросила:

— Тогда, уважаемый одноклассник, могу я сейчас сидеть на твоём месте?

— Нет, — последовал безапелляционный отказ в стиле Цзи Яньсю.

Е Ся начала сомневаться, как этот парень вообще дожил до такого возраста. Отказ задел её за живое, и она резко подвинула к нему чашку чая:

— Я пришла извиниться за то, что вчера испортила твою футболку! Неужели нельзя быть чуть вежливее?

Слова сорвались сами собой. Лишь проговорив их, Е Ся осознала, что натворила, и готова была зашить себе рот прямо на месте.

Из всех тем — именно эту!

Цзи Яньсю тоже замер. В голове всплыла вчерашняя картина: он снял футболку в душе и увидел на ней пятно крови. Конечно, он прошёл девять лет школьного образования и даже уроки гигиены, так что, несмотря на первоначальный шок, быстро сообразил, что это за пятно, особенно учитывая поведение Е Ся в лесопарке.

Боясь, что бабушка увидит испачканную футболку, он впервые в жизни почувствовал себя виноватым и, выйдя из душа, спрятал её под кровать. А утром засунул в рюкзак и выбросил по дороге в школу.

Между ними повисло неловкое молчание.

Первой не выдержала Е Ся. Она осторожно наблюдала за выражением лица Цзи Яньсю:

— Э-э… ты…

Но дальше слов не последовало.

Цзи Яньсю тоже впервые сталкивался с подобным, но ночь на размышления помогла. Кроме лёгкого смущения, шока уже не было. Он слегка кашлянул и, неловко глядя на чашку чая, сказал:

— Чай я принимаю. Можешь идти.

Вот и всё? Такое спокойствие совсем не соответствовало сценарию, который Е Ся нарисовала в голове.

К тому же она с таким трудом его увидела и ещё не успела толком поговорить! Е Ся осталась сидеть на месте и, широко раскрыв оленьи глаза, сложила ладони в мольбе:

— Может… я куплю тебе новую футболку?

Е Ся была из тех, кто не учится на ошибках. Спросив это, она уже забыла про неловкую атмосферу минуты назад.

Цзи Яньсю не ожидал, что тема футболки всплывёт снова. Он запнулся, вновь поразившись нестандартному мышлению этой девушки по имени Е Ся. Быстро взяв себя в руки, он небрежно присел на свою парту и с интересом уставился на Е Ся.

Его взгляд был слишком прямым. Е Ся почувствовала мурашки и начала гадать, не ляпнула ли она снова что-то не то.

Потолочный вентилятор по-прежнему гудел, но жара в классе не уменьшалась. Вспомнив, как вчера после уроков мальчишка во дворе настаивал, чтобы он принял подарок, Цзи Яньсю вдруг решил подразнить Е Ся.

— Правда хочешь загладить вину? — в его голосе впервые прозвучала насмешливая нотка.

— А? — Е Ся сначала не поняла, но, сообразив, энергично закивала, чтобы показать искренность.

Цзи Яньсю уловил крючок. Незаметно усмехнувшись, он произнёс заранее приготовленную фразу:

— Футболку покупать не надо. Просто окажи мне одну услугу.

Он снова просит о помощи! Значит, она для него что-то значит. Е Ся не задумываясь согласилась — хоть десять услуг, лишь бы он запомнил её доброту.

Цзи Яньсю продолжал вести её за нос:

— Точно хочешь помочь?

— Честнее некуда! Говори, что нужно от старшей сестры Ся? — Е Ся радостно строила планы, совершенно не подозревая о подвохе.

Цзи Яньсю слегка наклонился и поманил её пальцем, приглашая подойти ближе.

http://bllate.org/book/4257/439607