Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 18

— Хэ Юань, в прошлой жизни я наверняка уничтожил твою семью целиком! Какая у нас ненависть, какая обида?! — Цзян Тяньхао приложил ладонь ко лбу, лицо его выражало полное отчаяние.

— Ладно… Похоже, всё-таки придётся мне лично вмешаться. Хэ Юань, Хэ Юань, наконец-то я тебя поймала! Неужели у тебя действительно есть то, в чём ты не силён? Разве так пишут объяснительную? Твой стиль — просто как у дошкольника! — Вэнь Нуань покачала головой и нарочито серьёзно добавила: — Ну же, назови меня папой, и я тебя научу.

— И зачем мне тратить свой литературный талант на написание объяснительной? — спросил Хэ Юань.

Вэнь Нуань промолчала.

Ладно, не поспоришь. Вроде бы и правда так.

Цзян Тяньхао совершенно не интересовало, что думает Хэ Юань. Он уставился на Вэнь Нуань, глаза его засияли, а тон стал подобострастным:

— Не слушай этого придурка, подаренного вместе с пополнением баланса. Он не зовёт — я позову! Папочка, ведь именно я твой родной сынок! Так что… не могла бы ты заодно написать и мою объяснительную на три тысячи иероглифов?

Вэнь Нуань скривила губы в фальшивой улыбке и выдавила одно-единственное слово:

— Катись.

— Цзян Тяньхао, ты что, ради того чтобы избежать написания объяснительной, готов признавать кого угодно роднёй? А как же твоя гордость? — Цянь Вэньси с отвращением посмотрела на него.

— Гордость? А что она даст мне взамен тех волос, что я вырвал, пытаясь сообразить, как написать эту объяснительную? Ты вообще представляешь, сколько стоит пересадка волос? Хочешь, расскажу? Восемнадцать юаней за один волосок!

— …

Так или иначе, объяснительные всех четверых — по три тысячи иероглифов каждая — были наконец написаны к концу дня.

Цянь Вэньси смотрела на готовый текст и ворчала:

— Чтобы избежать повторного наказания за разговоры на уроке, я создала вичат-группу и добавила вас троих. Цзян Тяньхао, больше никаких глупостей! Всё, что тебе нужно сказать, пиши прямо туда, понял? Не мучай нас больше!

Цзян Тяньхао тут же послушно отправил в только что созданную группу смайлик «ок».

Через несколько секунд в чате появилось уведомление:

[«Хаотоу Юйши» изменил название группы на «Прощай, объяснительная!»]

— Цзян Тяньхао, да ты, наверное, дьявол?! — возмутилась Цянь Вэньси.

— Ха-ха-ха! Ну как? Разве название не звучит вдохновляюще? Теперь даже когда тайком играешь в телефон под партой, чувствуешь себя увереннее!

— …

Ты, наверное, идиот?

*

*

*

Осень незаметно вступила в свои права. Листья падали на землю, и каждый свежий утренний час, словно капля росы, приносил с собой новое утро.

На перемене между вторым и третьим уроками одноклассник Сунь Юй подошёл к Вэнь Нуань, подмигнул и с ехидством сказал:

— Вэнь Нуань, у двери стоит красавчик. Ищет тебя.

Вэнь Нуань, занятая сверкой ответов по английскому с Хэ Юанем, удивлённо подняла глаза:

— Кто?

— Выйди и посмотри сама! Вон там, у задней двери класса, — Сунь Юй указал на место, где стоял парень.

Невольно, хотя она и не сделала ничего предосудительного, Вэнь Нуань машинально бросила взгляд на Хэ Юаня. Увидев, что его лицо спокойно, а эмоции невозможно прочесть, она наконец отложила карандаш:

— Ладно… Подожди, я сейчас вернусь, и мы продолжим сверять ответы.

Хэ Юань не ответил. Его брови едва заметно нахмурились.

Как только Вэнь Нуань покинула место, Цзян Тяньхао тут же подскочил к Хэ Юаню:

— Эй, Юань-гэ! Это же тот самый Се Цзыфэн, что пел соло на осеннем празднике в честь Чжунцю!

Лицо Хэ Юаня потемнело, черты лица стали жёсткими, будто вырезанными из камня.

Разве он мог не узнать его? На том празднике, когда Се Цзыфэн вышел на сцену, Вэнь Нуань буквально засмотрелась на него. С тех пор Хэ Юань до сих пор кипел от злости.

Тем временем Вэнь Нуань неторопливо подошла к парню и, ничего не понимая, спросила:

— Старшекурсник, вы меня искали?

Лицо Се Цзыфэна покрылось румянцем, он растерялся и заикался:

— Вэ-вэ-вэнь Нуань… Я… я…

— Старшекурсник, с чего это вы вдруг заикаться начали? Ведь когда пели, голос был чёткий и ясный.

— …

Се Цзыфэн глубоко вдохнул, собрался с духом и выпалил одним духом:

— Вэнь Нуань, я давно тебя люблю! Мне кажется, мы отлично подходим друг другу. Я даже узнал, что ты живёшь в том же районе, что и я — только ты на востоке, а я на западе. Да и в разных классах учимся, а в выпускном году нагрузка большая, у нас даже время после вечерних занятий не совпадает, поэтому до сих пор не пересекались. Хотя… несколько раз по дороге в школу я тебя видел, но ты всегда была с подругами, и я не решался подойти. Ещё… я знаю, что твоя семья состоятельная, но не переживай — моя семья тоже не бедствует! Я… я не из-за денег в тебя влюбился… Ой, что я несу!.. В общем… мне очень нравишься ты. Стань моей девушкой, хорошо?

Се Цзыфэн всю жизнь получал признания, но сам никогда никого не признавал в чувствах. От волнения он запутался в словах и начал говорить совсем уж бессвязно.

Он следил за Вэнь Нуань с самого её поступления в Первую среднюю школу. Знал, что она красива, умна, жизнерадостна и что её семейное положение соответствует его собственному.

С того момента ему казалось, будто Вэнь Нуань — это судьба, посланная ему свыше. Если он не проявит инициативу сейчас, это будет просто преступлением перед небесами.

Вэнь Нуань, конечно, привыкла получать признания — благодаря своей внешности их было немало, и подобные публичные признания случались и раньше. Но такого наивного, прямолинейного и совершенно бессвязного признания она слышала впервые.

В итоге она не выдержала и рассмеялась — прямо в лицо бедному Се Цзыфэну.

— О боже! Юань-гэ! Папа Вэнь Нуань смеётся! Неужели этот парень добился своего?! — Цзян Тяньхао чуть не подпрыгнул от тревоги и отчаяния. — Юань-гэ, да как ты это терпишь?! Вставай и разгоняй эту парочку!

Он посмотрел на Хэ Юаня, который всё ещё сидел, словно статуя, и, разозлившись, засучил рукава, готовясь броситься на помощь другу.

Внезапно раздался глухой хруст — карандаш Хэ Юаня сломался пополам.

Автор примечает:

Азиатский король ревности Хэ Юань включился. Сочувствуем карандашу на секунду. Завтра — сцена ревнивого противостояния.

18. Восемнадцатый день Вэнь Нуань…

Цзян Тяньхао дрогнул от угрожающего взгляда Хэ Юаня и тут же опустил засученные рукава.

Он мгновенно отступил в сторону, уступая дорогу «великому боссу», и с замиранием сердца наблюдал, как обычно невозмутимый юноша резко встал, со звоном отодвинув стул — будто пытаясь выплеснуть весь накопившийся гнев.

Это же прямая трансляция сцены ревнивого противостояния!

Хэ Юань крепко сжал в руке кружку, на руке вздулись жилы. С мрачным лицом он медленно подошёл к задней двери класса и втиснулся между Вэнь Нуань и Се Цзыфэном, разделив их.

— Извините, пропустите. Мне нужно набрать горячей воды.

Вэнь Нуань скривилась:

— Там же, за классом, стоит кулер. Разве нельзя взять оттуда?

Голос Хэ Юаня прозвучал холодно и отстранённо:

— Я человек принципиальный. Пью только горячую воду из столовой школы.

Вэнь Нуань:

— …

Почему-то ей показалось, что он намекает на что-то… будто она непостоянна, легкомысленна и вообще совершила что-то ужасное?

Се Цзыфэн не совсем понял скрытый смысл слов Хэ Юаня, но чётко уловил враждебность в его взгляде. Уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Вэнь Нуань, это твой одноклассник?

Его тон звучал так, будто он уже считал себя её парнем и хотел познакомиться со всеми, кто её окружает — включая одноклассников.

Даже Цянь Вэньси и Цзян Тяньхао, наблюдавшие за этим со стороны, почувствовали неловкость.

— Как думаешь, не подерутся ли они? — Цянь Вэньси прикрыла лицо ладонью, но продолжала подглядывать сквозь пальцы. Сердце её бешено колотилось от волнения и страха.

— Вряд ли, — пробормотал Цзян Тяньхао, но глаз с троицы у двери не спускал. Он был готов в любой момент вмешаться и вступиться за друга.

Хэ Юань холодно взглянул на Се Цзыфэна и съязвил:

— Ты что, идиот? Ты вышел из того же класса, что и она, и всё равно спрашиваешь, одноклассник я или нет?

— …

Не обращая внимания на то, как Се Цзыфэн побледнел от злости, Хэ Юань невозмутимо вышел, а вернувшись, держал в руках полную кружку горячей воды.

К тому времени Се Цзыфэн уже ушёл, а Вэнь Нуань вернулась на своё место.

Цзян Тяньхао одобрительно поднял большой палец:

— Юань-гэ, ты молодец! Всего пара фраз — и соперник бежал без оглядки!

— Заткнись.

И в ту же секунду он снова превратился в прежнего холодного парня.

Весь остаток дня от него исходила ледяная аура, будто ему кто-то задолжал миллиарды.

— Что делать? От него так страшно, — тихо прошептал Цзян Тяньхао, сидя позади Вэнь Нуань.

Вэнь Нуань оперлась подбородком на ладонь, тайком бросила взгляд на Хэ Юаня, хитро прищурилась и похлопала его по руке:

— Может, продолжим сверять ответы по английскому, как утром?

Хэ Юань презрительно фыркнул и жёстко отказал:

— Не-бу-ду.

— …

Похоже, он действительно зол.

На уроке самообразования Вэнь Нуань то и дело пыталась завязать с ним разговор, но каждый раз получала в ответ полное игнорирование.

В отчаянии она решила попросить помощи.

Достав телефон, она спрятала его под партой и написала Цянь Вэньси:

[Вэнь Нуань]: [Что делать? Похоже, Хэ Юань очень зол. Я что угодно говорю — он даже не смотрит в мою сторону. Но ведь я же ничего плохого не сделала!]

[Цянь Вэньси]: [Ты ничего не понимаешь! Чем сильнее он злится, тем больше тебя ценит. Тебе даже радоваться надо!]

[Вэнь Нуань]: [Но я не могу вечно терпеть его холодное молчание!]

[Цянь Вэньси]: [Слушай мой совет — три проверенных способа. Первый: капризничай и мило дуйся. Второй: хвали его без остановки. Третий: целуй его без удержу.]

Вэнь Нуань скривилась:

[Вэнь Нуань]: […Если я прямо сейчас брошусь на него и начну целовать, он ведь подаст на меня в суд за домогательства?]

[Цянь Вэньси]: [Тогда делай по первым двум пунктам. Хотя, по правде говоря, нет такой проблемы, которую нельзя решить одним поцелуем. Если не получилось — целуй снова, целуй страстно, целуй до тех пор, пока он не растает!]

Переписка на этом оборвалась. Вэнь Нуань задумалась, собираясь ответить, как вдруг над её партой появилась большая рука. Телефон был мгновенно вырван.

— Так быстро переписываешься с Се Цзыфэном? На уроке не слушаешь, только чатишься! При таком отношении к учёбе неудивительно, что тебе не до английских ответов! — в голосе Хэ Юаня звучала ярость.

— Я…

— Что «я»? Отныне твой телефон будет у меня. Чтобы ты не отвлекалась и не болтала ни о чём!

— Но я не…

— Не что? И ещё смотришь на меня с таким обиженным видом? Ха! Посмотрим, о чём вы там так сладко переписывались!

— Нет!.. — Вэнь Нуань не могла кричать — урок! — и лишь шепотом пыталась остановить его, сердце её готово было выпрыгнуть от ужаса.

Но её отчаянное сопротивление лишь разозлило Хэ Юаня ещё больше.

Он резко отстранил её руку и опустил взгляд на экран телефона — на последнее сообщение в чате с Цянь Вэньси.

Через две минуты он застыл как статуя:

— …

Через три минуты его лицо вспыхнуло, он резко отвёл взгляд, будто держал в руках раскалённый уголь, и в панике швырнул телефон обратно в её парту.

Они на секунду встретились глазами — и тут же отвели взгляды.

Вэнь Нуань снова взяла телефон и перечитала переписку. Она закрыла лицо руками — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Телефон завибрировал.

[Цянь Вэньси]: [Ха-ха-ха-ха! Хэ Юань — дьявол! Он принял нашу девичью переписку за твои сообщения Се Цзыфэну!]

[Вэнь Нуань]: […Ты всё слышала?]

[Цянь Вэньси]: [Я же прямо за тобой сижу! Вы так громко шушукались, что я всё расслышала!]

[Вэнь Нуань]: [Как думаешь, он теперь считает меня извращенкой?]

[Цянь Вэньси]: [Он, наверное, уже представляет, как ты, как голодный волк, накидываешься на него!]

[Вэнь Нуань]: […Хочу умереть. Пока.]

[Цянь Вэньси]: [Поверь мне, Хэ Юаню хочется умереть ещё больше! Ха-ха-ха-ха!]

[Вэнь Нуань]: […]

И действительно, Цянь Вэньси угадала. До самого конца занятий Хэ Юань не осмеливался взглянуть на Вэнь Нуань — будто перед ним стоял призрак.

http://bllate.org/book/4256/439550