Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 17

Она оперлась на стену и осторожно высунулась, убедившись, что юноша не заметил её, и лишь тогда снова неспешно двинулась за ним.

Вэнь Нуань никогда не забудет тот полдень: солнце палило ослепительно ярко, но весь мир вдруг потускнел, словно погрузился в серую пелену, и сердце её сжималось от боли, которую невозможно выразить словами.

Юноша остался прежним — он снял с плеча портфель, расстегнул молнию и вынул из прозрачного пакета половинку булочки. Её явно разломили надвое. Он даже бровью не повёл и сразу откусил.

Вскоре половина булочки исчезла. Он быстро поднялся, развернулся и зашагал обратно в школу.

Вот оно — настоящее объяснение, почему он ест в одиночестве, избегая всех одноклассников…

Дело вовсе не в том, что он замкнутый или не хочет обедать вместе с ними. Просто он так беден, что вынужден делить одну булочку на два приёма пищи. Как после этого просить у товарищей поесть? Со временем он просто не сможет отблагодарить их.

После ухода Хэ Юаня Вэнь Нуань долго сидела в парке и плакала.

Она рыдала до хрипоты, пока глаза не покраснели, как у зайца, и лишь тогда медленно побрела обратно в школу.

Вернувшись на своё место, она всё время опускала голову, боясь, что он что-то заподозрит. Но Хэ Юань, чуткий до мельчайших деталей, разве мог этого не заметить?

— Ты плакала? — спросил он, и в голосе звучала искренняя тревога.

Вэнь Нуань глубоко вдохнула и бодро ответила:

— Да ничего особенного, просто прочитала роман и растрогалась.

Хэ Юань пристально смотрел на неё, пытаясь уловить малейший признак неискренности, но девушка отлично скрывала свои чувства. В конце концов он не стал настаивать и лишь мягко усмехнулся:

— Меньше читай любовных романов. Они созданы только для того, чтобы выжимать слёзы из таких, как ты.

— О-о-о… — хрипло отозвалась Вэнь Нуань.

Вечером, вернувшись домой, она бросилась прямо в объятия Линь Мэйи и, ласково прижавшись, сказала:

— Мам, завтра я хочу брать обед с собой в школу.

Линь Мэйи слегка удивилась:

— Но ведь раньше ты говорила, что это неудобно?

— Ну… наш классный руководитель велел нам учиться экономить, — соврала она, чувствуя, как голос дрожит от вины. Однако Линь Мэйи безоговорочно поверила.

— Хорошо. Раз тебе не лень, я каждый день попрошу нашу домработницу готовить тебе обед.

— Спасибо, мам!

С этими словами она поцеловала мать в щёку и весело умчалась в свою комнату.

На следующий день, в обеденный перерыв, в парке в двух кварталах от школы юноша снова сидел на той же скамейке.

Вэнь Нуань подпрыгивая подошла к нему и сунула в руки Хэ Юаню, уже собиравшемуся грызть свою булочку, коробочку с едой:

— Мама сегодня настояла, чтобы я взяла обед с собой. Говорит, что еда снаружи нездоровая. Но я же такая привередливая! Вот, морковь и свинина с прослойками — не люблю их совсем. Может, поменяемся?

Её слова звучали как вопрос, будто она ждала ответа, но в тот миг, когда Хэ Юань растерялся, она уже выхватила у него булочку и с жадностью откусила, нарочито воскликнув:

— Хэ Юань, у тебя в руках всегда что-то особенное! Даже булочка сладче, чем у других!

— …

Юноша мельком взглянул на неё, долго молчал и наконец спросил:

— Как ты узнала, где я?

— Просто проходила мимо и увидела.

— … Тебе бы никто не поверил!

— Ешь скорее! Я заранее зашла в школьную столовую, чтобы подогреть. Остынет ведь.

— Вэнь Нуань, тебе ведь не обязательно…

Он не договорил — она будто почувствовала его намерение и тут же перебила:

— Ну что, ешь или нет? Не тяни резину! Если не хочешь — я вылью!

И она сделала вид, что собирается забрать коробку.

Хэ Юань вздохнул и сдался:

— Ладно, буду есть.

Услышав это, Вэнь Нуань засияла так, будто собрала в глазах все звёзды небесные. Она радовалась, как ребёнок, и потихоньку принялась жевать слегка подсохшую булочку.

С его точки зрения девушка держала булочку и кусала её маленькими аккуратными движениями, отчего щёчки надувались — невероятно мило. Казалось, она держала не пресную булку, а деликатес, не проявляя ни малейшего отвращения или неохоты.

Юноше стало щемить в носу. Он отвернулся, чтобы не смотреть на неё.

Через некоторое время его голос донёсся сквозь ветер — тихий, едва слышный:

— Спасибо тебе, Вэнь Нуань.

Его глаза были чистыми и прозрачными, и в каждом лучике света, что в них отражался, читалась искренняя благодарность.

Вэнь Нуань широко улыбнулась и по-дружески похлопала его по плечу, шутливо сказав:

— Да ладно тебе! Мы же одноклассники, должны заботиться друг о друге. Только… в следующий раз купи мне булочку с мясом, а? От этой булки горло пересыхает.

После этих слов они оба фыркнули и расхохотались.

Она уже думала, что он больше ничего не скажет, но вдруг его голос прозвучал сквозь полуденные лучи с твёрдой, непоколебимой решимостью:

— Хорошо. Впредь всё, чего бы ты ни захотела, я куплю тебе.

Эти слова прозвучали как обещание — и как клятва.

В этот миг её сердце растаяло без остатка…

17. Семнадцатый день Вэнь Нуань

Учитель физики в классе Вэнь Нуань придерживался методики: тридцать минут урока и десять минут болтовни.

Поэтому ученики второго класса очень живописно и точно прозвали его «Болтуном».

Он начинал говорить — и нес всякую чепуху, а когда до конца урока оставалось десять минут, смущённо улыбался:

— Ой, совсем забыл! Разговор зашёл, и я увлёкся.

А потом, конечно же, не успевал пройти программу и задерживал всех на перемене до полного отчаяния.

Во вторник у них была двойная физика.

Цзян Тяньхао сгорбился за партой, из последних сил сдерживаясь:

— Да сколько можно?! Ещё немного — и мой мочевой пузырь лопнет!

Цянь Вэньси чуть не завыла:

— Я же ещё не позавтракала! Почему Лу Бань решил так нас подставить? Заменил уроки с этим Болтуном рано утром! Я уже на грани отлета души от тела!

— Быстро! Я прикрою, а ты спрячься под парту и доедай завтрак!

— Да брось! Лучше сам подними руку и скажи этому Болтуну, что у тебя… физиологическая проблема.

— Эй-эй-эй! Следи за выражениями! Слова «физиологическая проблема» нельзя употреблять просто так!

— …

Цзян Тяньхао наконец не выдержал, доложился Болтуну и пулей вылетел из класса. Вернувшись, он явно посветлел лицом.

Ненадолго в классе воцарилось спокойствие, но тут он вдруг вспомнил что-то важное и сильно хлопнул Хэ Юаня по плечу:

— Юань-гэ, ты пойдёшь сегодня к Гу Мянь? У неё день рождения, и она специально просила меня во что бы то ни стало пригласить тебя на вечеринку. Если ты не пойдёшь, я не увижу свою богиню Линь Си!

Гу Мянь была их одноклассницей ещё в средней школе и училась с Хэ Юанем в старшей до его перевода. Её чувства к нему были настолько очевидны, что хватило бы написать их на лбу.

Цзян Тяньхао знал, что Хэ Юаню Гу Мянь безразлична, но на этот раз она пригласила и Линь Си — девушку, в которую он был влюблён всю среднюю школу. Гу Мянь пообещала, что если он приведёт Хэ Юаня на вечеринку, то обязательно будет хвалить Цзяна перед Линь Си.

Цзян подумал: «Ну и что такого? Всего лишь сходить на день рождения. Разве я прошу его жениться на ней?» — и согласился.

С тех пор, как только у него появлялась свободная минута, он напоминал об этом Хэ Юаню, который уже начал морщиться от этих разговоров.

— Сколько раз тебе повторять? Последний раз отвечаю: не пойду.

Вэнь Нуань не раз слышала от Цзяна имя Гу Мянь. Женская интуиция редко подводит, особенно когда речь идёт о потенциальной сопернице.

— Кто такая Гу Мянь? — неожиданно спросила она.

Цзян Тяньхао замялся и пролепетал:

— Да… да никто особенный. Просто наша с Юань-гэ одноклассница по средней школе.

— И почему же ты заикаешься, если она «никто особенный»?

Разве это не классический пример «чем громче кричишь „я невиновен“, тем виновнее выглядишь»?

Цзян Тяньхао почувствовал, как на него упал ледяной взгляд, полный угрозы: «Попробуй соврать — кожу спущу!»

Конечно, этот взгляд, готовый прожечь дыру в его черепе, исходил от Хэ Юаня.

Вэнь Нуань, заметив их «переговоры глазами», окончательно убедилась: тут что-то нечисто.

Как раз в этот момент раздался оглушительный голос учителя физики, заставивший всех подпрыгнуть:

— Вторая колонка, последние две парты! Да, вы четверо! Я давно за вами наблюдаю — всё шепчетесь! Если вам не нравится, что я задерживаю урок, говорите прямо, а не обсуждайте за моей спиной!

Это был первый раз в жизни Хэ Юаня, когда его вызвали к доске за нарушение дисциплины — и всё благодаря болтливому Цзяну.

Он думал, что учитель сделает замечание и отпустит, но тот, словно страдая паранойей, уже твёрдо решил, что четверо учеников сплетничали о нём, и разозлился ещё больше.

— На этом урок окончен. Остальные могут идти. А вы четверо — со мной в кабинет.

— …

Четверо встали и, волоча ноги, поплелись за «Болтуном».

— Расскажу вам страшную историю: угадайте, кто сидит за соседним столом с Болтуном? Лу Гобинь! Наш классный руководитель, у которого от злости на голове остались только три волосинки, развевающихся на ветру. Удивлены? Шокированы? В восторге?

Цзян Тяньхао:

— …

Вэнь Нуань:

— …………

Хэ Юань:

— ………………

Как и ожидалось, едва они вошли в кабинет, их принялись отчитывать:

— Слушайте, Хэ Юань, Вэнь Нуань! Вы же первые в классе! Как вы угораздились связаться с Цянь Вэньси и Цзяном Тяньхао?

Цянь Вэньси:

— …

Цзян Тяньхао:

— …

— И вы двое! Не мешайте хорошим ученикам! — указал «Болтун» на Цяня и Цзяна.

Вновь упомянутые:

— …

— Что случилось, Лао У? Опять проблемы с учениками? Вижу, ты здорово разозлился, — раздался голос, и в кабинет, словно призрак, вошёл Лу Гобинь, отчего Цянь Вэньси вздрогнула.

«Болтун» вздохнул с досадой:

— Да ничего особенного. Эти четверо болтали на уроке — поймал их с поличным.

Лу Гобинь пронзительно оглядел всех четверых:

— Лао У, ты только что провёл двойной урок, устал наверняка. Не волнуйся, я сам займусь этими ребятами.

«Болтун» устало махнул рукой:

— Ладно, тогда я умываю руки.

Лу Гобинь плотно сжал губы, лицо его стало суровым:

— Я не стану много говорить. Вы уже в одиннадцатом классе — должны понимать, что можно, а что нельзя. Каждый из вас напишет сочинение-объяснение объёмом три тысячи знаков. Завтра утром сдать. Всё, расходись.

Шли они по длинному коридору, тяжело вздыхая.

Цзян Тяньхао:

— Вот уж действительно: пьёшь воду — давишься, пускаешь газы — вывихиваешь поясницу! Невезение наше просто зашкаливает!

Хэ Юань:

— …

Цянь Вэньси:

— Ах… Лучше подумаю, как написать эти три тысячи знаков.

Цзян Тяньхао вдруг приблизился к Хэ Юаню и хитро ухмыльнулся:

— Юань-гэ, это ведь впервые тебе писать объяснение? Если нет опыта — могу научить!

Хэ Юань сквозь зубы процедил одно слово:

— Катись.

Без него он бы вообще не писал это объяснение!

Факт: отличник Хэ Юань действительно не приспособлен к написанию сочинений-объяснений.

Вот отрывок из его текста:

«С детства я знал, что Цзян Тяньхао — источник бед. Болтливый, назойливый, он рано или поздно обязательно навредит мне.

Так и случилось сегодня на уроке физики: он не давал мне заниматься, громко хлопая по плечу и заставляя оглянуться.

Я сдерживался до последнего, но в итоге обернулся и предупредил его взглядом, чтобы прекратил мешать мне учиться.

Под давлением моего авторитета он замолчал и принялся докучать своему соседу по парте и моей соседке.

Вот так из-за него нас троих вызвали в кабинет учителя физики».

Цзян Тяньхао, прочитав это, чуть не поперхнулся от злости.

Он сверлил взглядом затылок Хэ Юаня, будто надеясь прожечь в нём дыру.

Вэнь Нуань была поражена:

— Хэ Юань, да ты гений! Впервые вижу, чтобы объяснение превратили в донос! Ты не боишься, что Лу Бань, прочитав это, сдерёт с Цзяна шкуру?

— Это его проблемы. Я просто изложил факты.

http://bllate.org/book/4256/439549