Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 12

За дверью спальни явственно ощущалось присутствие третьего человека — судя по звукам, кто-то принёс кастрюли, тарелки и продукты.

Когда за стеной стихли голоса, в дверь тихонько постучали.

Вошла Сяо Чжао.

— Чего пожелаете? — улыбнулась она. — Господин купил кучу всего вкусного. Сварить вам куриного бульона?

В этом и заключалась главная прелесть Сяо Чжао: любые обиды она забывала мгновенно, каждый день ходила с улыбкой, и от одного лишь её вида настроение невольно поднималось.

Цзы Ижоу тоже улыбнулась:

— Спасибо. Готовь, как хочешь, только бульон я пить не хочу.

Сяо Чжао кивнула:

— Хорошо!

И, всё так же улыбаясь, вышла.

Цзы Ижоу вдруг осознала: когда она узнала, что Шэнь Циньцунь стоит за дверью, в душе не вспыхнуло привычное тревожное волнение — лишь настоящее, глубокое спокойствие.

Возможно, всё изменилось с того момента, как она вполшутку сказала матери, что нравится Шэнь Циньцуню. С тех пор он перестал быть той занозой в сердце, которую нельзя было трогать.

Неужели это и есть «отпустить»?

Цзы Ижоу сидела, обхватив колени. Внезапно засветился экран телефона — «Императрица».

— Родная моя, тебе сколько лет? Как можно потерять телефон?

Потерять телефон?

Цзы Ижоу удивилась, но не стала сразу спрашивать.

— Тот режиссёр-поэт тебе не подошёл — ну и ладно. А вот того строгого доктора и актёра из исторических дорам я разузнала. Хотела подробно рассказать, когда звонила, но трубку взял охранник из вашей больницы и сказал, что ты потеряла телефон…

Цзы Ижоу ведь просто так обронила это днём, а мать всерьёз взялась за дело.

Ей не хотелось сейчас слушать всё это. Она подумала и ответила:

— Сяо Чжао вернулась, готовит мне поесть. Я устала, давай поговорим попозже?

— Ладно, — согласилась «Императрица». — Завтра или послезавтра.

Едва Цзы Ижоу положила трубку, как через пару минут снова вошла Сяо Чжао.

— Принести еду сюда или выйдете кушать?

Цзы Ижоу медленно спустилась с кровати, натянула тапочки и встала.

— Пойду в столовую.

Она прошла в обеденную зону и мельком заглянула на кухню — Шэнь Циньцунь готовил лёгкие блюда.

Даже готовить он умел красиво.

Раньше, после сдачи крови, он тоже часто готовил для неё что-нибудь нежирное и вкусное.

Теперь, увидев это снова, она словно перенеслась в прошлое.

— Хватит уже, заходи есть, — сказала она.

Шэнь Циньцунь обернулся и тихо ответил:

— Хм.

Пока Цзы Ижоу садилась за стол, а Шэнь Циньцунь ещё не подошёл, Сяо Чжао быстро доела, бросила:

— Вы кушайте спокойно, я сбегаю за покупками, скоро вернусь!

И стремительно выскочила, захлопнув за собой дверь.

Шэнь Циньцунь донёс последнее блюдо и поставил на стол вместе с уже готовым. Он сел напротив.

Цзы Ижоу подняла глаза и увидела: второе блюдо — её любимые морские улитки, слегка острые.

Она молча ела. Шэнь Циньцунь аккуратно выковыривал мясо из раковин бамбуковой шпажкой.

Он выложил целую тарелочку и поставил перед ней.

Цзы Ижоу немного посмотрела, потом взяла палочки и начала есть.

— Когда мне плохо, ты сразу нервничаешь, — сказала она спокойно. — Но со мной всё в порядке, не переживай…

Шэнь Циньцунь молчал.

Наконец произнёс:

— Ешь побольше.

Цзы Ижоу опустила глаза и тихо кивнула:

— Хм.

Она старалась есть, но через несколько ложек аппетит пропал.

— Шэнь Циньцунь.

— Хм.

Цзы Ижоу замолчала.

В столовой воцарилась тишина.

— Шэнь Циньцунь.

— Хм.

— Шэнь Циньцунь, как ты здесь оказался?

— Привёз образцы духов для тех дам.

Дальше он не стал объяснять — Цзы Ижоу и так всё поняла.

Образцы привёз ей, чтобы она передала коллегам, и как раз застал ту сцену.

Цзы Ижоу усмехнулась.

— Шэнь Циньцунь, иногда я сама себе кажусь такой глупой.

— Особенно три года назад. Поступила глупо.

— Теперь, оглядываясь назад, понимаю: я ведь ничего не получила. Зачем тогда зря тратить твои три года?

Она говорила медленно.

В носу защипало, в груди сдавило.

Она сделала паузу, проглотила этот невыносимый ком и постаралась выглядеть как обычно.

— Когда духи будут готовы, отнеси их в «Уйцзи». Не приноси мне сюда. Я человек, который любит смотреть вперёд, но вдруг однажды вспомню прошлое… — Она постаралась шутливо. — Тебе ведь тоже не хочется снова впутываться в какие-то истории со мной?

Шэнь Циньцунь молчал. Он вынул последнюю улитку, положил на тарелку и вытер руки салфеткой.

— Хм. Береги себя. Сяо Чжао скоро вернётся. Я пойду.

Цзы Ижоу осталась сидеть, глядя на тарелку с улитками.

Лишь услышав, как захлопнулась дверь, она дрогнула плечами и упала лицом на стол.

С того дня жизнь, кажется, и вправду вошла в спокойное русло.

Цзы Ижоу вела размеренный график: приходила на работу в девять, уходила в пять, перестала засиживаться и работать в ущерб себе. Коллеги даже вздохнули с облегчением.

Несколько дней Сяо Чжао оставалась у неё, заботилась. Цзы Ижоу не возражала.

Через неделю она уже почти оправилась.

Когда вернулась домой, позвала Сяо Чжао:

— Со мной всё в порядке. Возвращайся к господину Шэню.

Сяо Чжао замялась, но всё же сказала:

— Господин… уехал в Европу. Велел мне остаться с вами…

Она думала, что упоминание о нём больше не вызовет боли.

Но боль оказалась острой и ясной.

Уехал в Европу…

Отлично.

Эта трёхлетняя глупость, наконец…

Завершилась.

Столовая сотрудников универмага «Байли».

Несмотря на настойчивые предложения председателя правления «Байли» пообедать в ресторане, представители инвестфондов «Цзыэр» и «Сяньлинь Инвест» вежливо отказались.

Цинь Шаохуэй из «Цзыэр Инвест» сказал:

— Раз уж мы собираемся сотрудничать, значит, станем одной семьёй. А в семье удобнее всего есть дома. Не стоит так церемониться, господин Ли.

Он улыбнулся, переводя взгляд на Цзинь Гээр из «Сяньлинь Инвест», с которой был давно знаком, и на Цзы Ижоу, с которой встречался впервые.

Хотя Цинь Шаохуэй видел Цзы Ижоу впервые, от Цзинь Гээр часто слышал о ней отрывочные детали: все в компании зовут её «богиней», она одновременно мягкая и сильная, и если бы не она, фирма давно бы обанкротилась.

Сегодня он убедился: перед ним действительно собранная и приятная в общении девушка.

Цзинь Гээр носила длинные волосы и шпильки на высоком каблуке.

Цзы Ижоу же — короткую стрижку, идеально сидящий костюм, выглядела крайне профессионально.

Цзинь Гээр даже жаловалась в «Цзыэр» на эту стрижку:

— Умоляла не стричься! А она — раз! — и всё. Эта жестокая женщина даже не пожалела о своих длинных волосах! Теперь мне придётся стараться изо всех сил, а то вдруг она и меня бросит!

Когда Цинь Шаохуэй предложил поесть в столовой, Цзинь Гээр замялась: она терпеть не могла столовые, но отказываться при всех было неловко. Она посмотрела на Цзы Ижоу.

Та без колебаний сказала:

— В столовой отлично поедим.

Цзинь Гээр пришлось скрыть недовольство.

За столом все ели то же, что и сотрудники «Байли».

Цзинь Гээр осторожно попробовала — и к своему удивлению обнаружила, что еда вкусная. Сразу повеселела и пошла за добавкой.

Цзы Ижоу, Цзинь Гээр и Цинь Шаохуэй приехали обсудить частное размещение акций универмага «Байли».

Цзинь Гээр ничего в этом не понимала, и Цзы Ижоу терпеливо объяснила ей наедине:

— Проще говоря, «Байли» нужны деньги. Их никто просто так не даст, поэтому компания предлагает взамен то, что инвесторы сочтут ценным — акции. Мы считаем, что это выгодно, и покупаем. Сейчас «Байли» торгуется на бирже «Новой третей доски», но планирует перейти на основную. Как только выйдет на IPO, получим солидную прибыль.

Цзинь Гээр поняла, но засомневалась:

— А если не выйдет на IPO?

— Тогда подпишем соглашение о выкупе. Мы планируем приобрести 2,4 миллиона акций по 16,88 юаня за штуку — итого около 40,5 миллиона. Не будем же мы тратить такие деньги на благотворительность.

Когда за обедом достали документы, Цинь Шаохуэй взял один и пробежал глазами. Цзы Ижоу даже не взглянула.

Председатель Ли улыбнулся:

— Госпожа Цзы, не хотите посмотреть?

Она улыбнулась в ответ:

— Для меня всё это делится на две категории: то, что я понимаю, и то, что не понимаю. То, что понимаю, обычно — пустая болтовня, читать бесполезно. То, что не понимаю, читать ещё бесполезнее. Зачем тогда читать вообще? К тому же сегодня с нами специалисты из «Цзыэр». Пусть профессионалы занимаются профессиональными делами. Мы с вами просто последуем их примеру — уж точно не прогадаем.

Председатель Ли рассмеялся:

— Госпожа Цзы — вы человек удивительной прозорливости!

Даже Цинь Шаохуэй, листавший документы, не удержался от улыбки и пошутил:

— Госпожа Цзы, раз мы за вас так много делаем, не пора ли отблагодарить?

Цзы Ижоу кивнула:

— Конечно. Обязательно везде буду хвалить, какой вы, господин Цинь, щедрый и профессиональный.

Цинь Шаохуэй усмехнулся:

— Раз так, мы в «Цзыэр» готовы для вас и на всё пойти. Обещаю — вы не останетесь в проигрыше.

Цзы Ижоу повернулась к председателю Ли:

— Честно говоря, мне важнее не столько выгода, сколько репутация.

— Не знаете ли, не было ли у «Байли» в последнее время громких новостей? Хотелось бы похвастаться, что мы вложились в компанию с яркой историей. Нам ведь тоже предстоит привлекать инвестиции — а для этого нужен блеск.

«Байли» — это не обычный универмаг.

Здесь нет повседневных товаров. «Байли» специализируется на люксовых международных брендах и поддерживает тесные связи со всеми крупными домами моды.

Практически все известные мировые марки представлены в «Байли». Их чуть больше ста — отсюда и название «Байли» («Сто брендов»).

Председатель Ли улыбнулся:

— Новость есть, но расскажу только вам троим.

Это было вежливым намёком на конфиденциальность.

Но Цзы Ижоу понимала: если бы новость действительно нельзя было разглашать, он бы и не начал. Значит, хочет, чтобы слухи распространились.

Фраза «только вам троим» — просто приём для создания интриги.

Председатель Ли сделал паузу, явно наслаждаясь ожиданием.

Цинь Шаохуэй, человек умный, тут же проявил живой интерес.

Цзы Ижоу тоже быстро подыграла:

— Да рассказывайте скорее! Не мучайте любопытство!

Цзинь Гээр же просто сидела и слушала, не понимая, что нужно подогревать интерес.

Но реакция Цинь Шаохуэя и Цзы Ижоу вполне удовлетворила председателя Ли. Он неторопливо произнёс:

— А вы знаете, что сейчас в Европе и Америке пользуется наибольшей популярностью?

http://bllate.org/book/4255/439491