Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 34

— Если уж есть способности, так иди прямо на меня, — снова сказал он.

...

— Да и не то что наступать на меня — делай со мной всё, что захочешь, я буду послушно подчиняться, — усмехнулся Чжоу Иньин, вызывающе и беззастенчиво, с многозначительной интонацией. Он уперся ладонью в подбородок и не сводил с Вэй Сяо пристального взгляда.

Вэй Сяо окончательно замолчала.

На следующий день они пошли в больницу.

Ни один из них не обмолвился о проверке на разговоры во сне.

Они зашли в травмпункт, и врач попросил Вэй Сяо сделать несколько шагов без опоры.

— Ещё через пять–семь дней вы сможете полностью ходить без поддержки. В ближайшие дни попробуйте обходиться без костылей, но не переусердствуйте — достаточно по полчаса в день. Затем приходите на повторный осмотр, скорее всего, всё будет в порядке.

Выслушав врача, они договорились гулять по вечерам после ужина полчаса по стадиону Пекинского университета.

В середине декабря, едва часы перевалили за шесть, небо уже потемнело.

Сухой, колючий ветер хлестал по лицу. Вэй Сяо натянула капюшон пуховика повыше, засунула руки глубоко в карманы и, опираясь на Чжоу Иньина, хромая, пробиралась сквозь студенческую толпу.

По углам стадиона горели фонари. На центральном газоне кто-то играл на гитаре и пел, члены клуба отрабатывали шаги шаффла, а вокруг сидели небольшие компании, оживлённо болтая обо всём на свете.

Чжоу Иньин и Вэй Сяо неспешно шли по беговой дорожке, и их то и дело обгоняли бегуны.

На огромном LED-экране транслировали репортаж студенческой пресс-службы Пекинского университета.

Звук терялся в весёлом гомоне студентов. В леденящую зиму вокруг царила весенняя радость.

Вэй Сяо отвела взгляд от экрана, увидела проходящую мимо влюблённую парочку и вздохнула.

— Что случилось? — спросил Чжоу Иньин.

Она слегка прикусила губу и честно ответила:

— Сейчас, когда я вижу девушек моложе себя, мне становится завидно.

— Завидно из-за чего?

— Из-за того, что они моложе меня.

Чжоу Иньин на пару секунд задумался.

— А если ты будешь думать, что я за тобой ухаживаю, тебе станет легче?

— А?

Вэй Сяо совершенно не понимала, как одно связано с другим.

— Ну, у тебя есть такой выдающийся поклонник, как я, а у них — нет. Разве это не утешит?

...

Вэй Сяо не знала, что и сказать. Он, конечно, был самовлюблён, но при этом делал вид, будто утешает её — отказаться от таких слов было бы почти оскорблением.

Пока она думала, что бы ответить, он просунул пальцы ей в рукав и легко ткнул в кончики её пальцев, тихо произнеся:

— К тому же ты выглядишь моложе их и гораздо красивее.

Она слегка дёрнула пальцами, сжала кулак и, притворившись, будто смотрит куда-то в сторону, отвернулась от него и с наигранной небрежностью бросила:

— Да?

Чжоу Иньин усмехнулся:

— Ага.

Нельзя было отрицать — его слова её польстили.

И, честно говоря, он говорил правду.

— Хотя, наверное, это и не зависть... Просто в мои восемнадцать жизнь была куда ярче, чем у них сейчас.

Она с И-и когда-то почти два месяца объездили полмира: видели северное сияние, пересекали пустыню, бывали на балах в старинных замках, гоняли вдоль побережья и встречали рассвет у Золотых Ворот.

Вспомнив об этом, она небрежно спросила:

— А ты чем занимался в восемнадцать?

Ответа долго не было. Она подняла глаза и поймала его рассеянный, будто ушедший вдаль взгляд. Чжоу Иньин очнулся, первым отвёл глаза и усмехнулся:

— Не помню.

Она медленно кивнула:

— А...

Когда они уже почти обошли стадион и направлялись к выходу, им навстречу попался Гао Янь.

Все трое одновременно остановились.

Гао Янь на несколько секунд задержал взгляд на руке Чжоу Иньина, поддерживавшей Вэй Сяо, затем незаметно отвёл глаза и, улыбнувшись, обратился к ней:

— Вэй Сяо, ты здесь? Разве не говорила, что нога травмирована?

Вэй Сяо сама не поняла почему, но её первой реакцией было мельком взглянуть на стоявшего рядом. И тут же она поймала на себе взгляд Чжоу Иньина — такой, будто он уже всё про неё знает. Она поспешно отвела глаза и неопределённо пробормотала:

— Ну да, просто вышла прогуляться.

Заметив книгу в его руках, она добавила:

— Иди читай, нам тоже пора. Пока!

Обратно они шли молча, словно по уговору.

Пройдя по Улице дыма и масла, среди шумной городской суеты, они оба ощущали, как фигура Гао Яня внезапно встала между ними — как заноза, давно вросшая в плоть. Со временем к ней привыкаешь, но иногда она вдруг выскакивает и больно колет, заставляя вновь столкнуться с этой болью и разрушая хрупкое равновесие их спокойствия.

Рука рядом крепко поддерживала её вес. Вэй Сяо подняла глаза к почти невидимой луне и хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

В кармане завибрировал телефон.

Она вытащила его, посмотрела на экран, а затем перевела взгляд на человека рядом.

Гао Янь: [Вэй Сяо, вы с Чжоу Иньином снова вместе?]

Гао Янь: [Я не хочу ничего плохого, просто переживаю за тебя]

— Хм, — Чжоу Иньин отвёл глаза. — На что ты смотришь?

Вэй Сяо и сама не знала, почему посмотрела на него. Она ничего не ответила и спрятала телефон обратно в карман.

Вернувшись домой, она долго лежала в комнате, прежде чем ответить Гао Яню:

[Ага]

Лёжа на кровати, она вспомнила, как однажды в Хуали Линь Цзыян безжалостно высмеяла Гао Яня:

«Меня просто бесит его эта фальшивая доброта. Что? Тебе не нравится, что я его колю?»

Вэй Сяо, конечно, не возражала.

Её мысли прервало новое вибрирование телефона.

Гао Янь: [Поздравляю~]

Гао Янь: [Раз ты решила, значит, точно всё обдумала. Но не забывай...]

Гао Янь: [Смущение.jpg]

Вэй Сяо, глядя на незаконченную фразу, подумала, что слова Линь Цзыян были абсолютно верны.

От него действительно веяло чем-то вроде «белой лилии».

Но Гао Янь не был ей никем. И всё же именно он тогда предупредил её о том деле — пусть даже его слова были лишь наполовину правдой, но по крайней мере он не дал ей оставаться в неведении.

Раз он не уточнял — она сделала вид, что ничего не поняла.

Она ответила двумя словами:

[Спасибо]

Боясь, что он напишет ещё, она тут же добавила:

[Мне пора спать, пока]

Лёжа на кровати, Вэй Сяо смотрела в потолок, и пустота в голове постепенно заполнялась мыслями.

Появление Гао Яня напомнило ей об одном — о том, что рано или поздно нужно прояснить.

Зазвонил телефон. Вэй Сяо взглянула на экран и ответила. Линь Цзыян тут же громко возмутилась:

— Ты чего? Я тебе в вичат пишу, а ты не отвечаешь!

Вэй Сяо вышла из звонка и проверила вичат.

— Что в Швейцарии на Новый год?

— Кататься на лыжах! — голос Линь Цзыян стал тише, ленивый и ворчливый. — Эти дни меня дома просто с ума сведут. Если не сбегу, ты меня потеряешь.

Вэй Сяо ей не поверила:

— Ну ладно, подожду.

...

Они ещё немного поболтали ни о чём, и Вэй Сяо спросила:

— И-и поедет?

Линь Цзыян фыркнула:

— Ясно одно — И Да Санг настоящая предательница! Только я начал заикаться, как она сразу отказалась.

Вэй Сяо хотела сказать, что тоже не хочет ехать.

— Может, просто покатаемся где-нибудь в Китае? Не стоит так заморачиваться.

Она взглянула на календарь — до Нового года оставалось дней десять: не так уж быстро, но и не медленно.

В ухо ворвался рёв, и она отодвинула телефон:

— В общем, я не поеду. Ищи Дун Цзы и остальных, они точно с тобой поедут.

— И-и с мужем — ладно, но у тебя что, тоже муж, за которым ухаживать надо?

...

— Я лучше с собакой своей посижу, чем с тобой, — сказала Вэй Сяо и бросила трубку.

Линь Цзыян прислала в вичат стикер «дружба закончилась» и ещё одно сообщение:

[У тебя вообще нет собаки]

Вэй Сяо: [Купила новую]

Вспомнив про Гао Яня, она добавила:

[Эксперт по распознаванию фальшивок]

[Новое прозвище от папочки. Нравится?]

Ян Цзы: [Средний палец.jpg]

Вэй Сяо не ответила.

Вспомнив про Новый год, она написала Чжоу Иньину в вичат:

[Как проведёшь Новый год?]

Она помнила, что у него есть бабушка.

Неужели он проведёт праздник с ней?

Хотя в последнее время она не замечала, чтобы он навещал бабушку.

Чжоу Иньин: [А как ты?]

Вэй Сяо ещё не решила, как провести праздник.

Она просто сменила тему:

Вэй Сяо: [Я сказала Гао Яню, что мы вместе]

Нажав кнопку отправки, она стала ждать ответа. Прошло довольно времени, но ответа не было. Тогда она отправила вопросительный знак.

Через некоторое время Чжоу Иньин, только что закончив разговор по телефону, увидел её сообщение. Вспомнив тот звонок, он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, и в глазах его мелькнуло лёгкое презрение.

Ему снова позвонили, но он не стал брать трубку и отправил ответ:

[Срочно возникли дела, не могу сейчас говорить. На Новый год я не приеду. И кстати, насчёт «старшего брата и младшего брата» — я и не знал, что у меня есть брат.]

Вэй Сяо ждала ответа так долго, что начала клевать носом, когда наконец пришёл ответ:

Чжоу Иньин: [Только что принимал душ]

Вэй Сяо отправила:

[Ок]

И тут же добавила:

[Ты уж очень долго моешься]

Чжоу Иньин, прочитав это, рассмеялся — он даже представил, с каким недовольным выражением лица она набирала эти слова.

Ему было и немного неловко, и в то же время чертовски мило.

Он ещё не успел ответить, как она прислала ещё одно сообщение:

[Я соврала Гао Яню, что мы вместе]

Чжоу Иньин: [?]

Чжоу Иньин: [Ты намекаешь, что мне пора признаться тебе в чувствах, чтобы ты могла согласиться?]

...

Вэй Сяо решила, что самолюбие Чжоу Иньина достигло уже безумных масштабов.

Вэй Сяо: [Если тебе не жалко, что я откажу]

Чжоу Иньин: [Всё равно ты не в первый раз мне отказываешь]

Сердце Вэй Сяо вдруг забилось быстрее, и тут же пришло следующее сообщение.

Он прислал голосовое. Вэй Сяо нажала на него.

Первые две секунды — тишина. Она нахмурилась, глядя на полоску воспроизведения. Уже собиралась закрыть и нажать снова, как вдруг раздался чёткий, немного насмешливый голос с лёгкой усмешкой и игривым подъёмом интонации в конце:

— Пойдём вместе?

Вэй Сяо замерла.

От этих четырёх слов у неё за ушами вспыхнул жар, который медленно расползался по всему телу.

Она пнула одеяло, натянула одежду повыше и глубоко вдохнула, даже подумав, не включить ли кондиционер, чтобы охладиться.

Видимо, не дождавшись ответа, Чжоу Иньин прислал ещё:

[Если не ответишь, считай, что согласилась]

[Обратный отсчёт]

[3]

[2]

Вэй Сяо возмутилась его наглостью:

[Мечтай]

Раздражение взяло верх, и она набрала с досадой:

[Я целый год и полгода за тобой бегала, а ты хочешь за полмесяца меня добиться???]

Чжоу Иньин прислал ещё одно голосовое, на этот раз чуть холоднее, но снисходительно и мягко:

— Не уважаешь мой труд?

И сразу три подряд.

После окончания первого автоматически началось второе:

— Всё-таки полтора месяца.

— Я всё помню.

Вэй Сяо слегка опешила.

Она даже задумалась и попыталась прикинуть.

Действительно, прошло полтора месяца.

Но это всё равно всего полтора месяца.

А она бегала за ним целый год и полгода!

Её пальцы замерли над клавиатурой. Она посмотрела на набранный текст, потом стёрла его. Пролистав историю переписки, она уже собралась удалить фразу про «год и полгода», но вдруг подумала, что если она это сделает, Чжоу Иньин станет ещё нахальнее. Поэтому она отпустила палец и, стараясь сохранить спокойствие, напечатала:

[Ну и что? Всё равно это всего полтора месяца]

Чжоу Иньин: [Ты имеешь в виду, что согласишься, если я тоже буду за тобой ухаживать год и полгода?]

Вэй Сяо: [Китайский язык богат и многогранен. Не искажай мой смысл]

Чжоу Иньин: [Мне кажется, именно это ты и имела в виду]

Вэй Сяо: [Нет]

Чжоу Иньин: [Ты всё ещё зла]

Вэй Сяо поняла, что если продолжит с ним разговаривать, он ещё дальше уведёт разговор в сторону. Она решила вовремя остановиться:

[Ты же сам сказал, чтобы я не верила словам Гао Яня, поэтому просто сообщила тебе. Больше ничего]

Она тут же начала набирать следующее сообщение:

[Мне...]

Но не успела отправить — в чате уже появилось его сообщение:

[Проведём Новый год вместе?]

Новый год...

К тому времени её нога, скорее всего, уже заживёт. Возможно, она даже успеет переехать.

Вэй Сяо смотрела в потолок, колеблясь.

http://bllate.org/book/4254/439443