Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 33

Вэй Сяо изо всех сил старалась сохранить улыбку.

— Правда?

— Конечно. Разве я сейчас не заигрываю? — с живым интересом уставился на неё Чжоу Иньин.

По телевизору как раз показывали сцену, где муж изменял жене, и Вэй Сяо с негодованием бросила:

— Мерзавец.

— А?

Вэй Сяо пожала плечами и указала на экран:

— Я про главного героя.

Чжоу Иньин кивнул и продолжил:

— Мне, кстати, жаль. Столько раз пытался заиграть — и ни разу не вышло.

Вэй Сяо заподозрила, что у Чжоу Иньина сегодня вечером явно что-то не так с головой. Он же ухаживает за ней! Зачем тогда рассказывать ей подобное?

А он всё не унимался:

— Скажи, до какого момента заигрывание считается успешным?

Вэй Сяо отмахнулась и бросила первое, что пришло в голову:

— Зависит от человека. У кого характер открытый — сразу в постель, у кого закрытый — пару фраз вслух и хватит.

— А ты какая?

Вэй Сяо взглянула на него и улыбнулась:

— Я из тех, кого тебе не расшевелить.

— Вот оно что.

— Что «вот оно что»?

— Ну, я ведь уже так долго за тобой ухаживаю, а ты даже не дрогнешь.

— …

— Слушай, а не пойти ли нам сегодня в постель?

На экране как раз изменник начал раздеваться.

Вэй Сяо резко встала и «щёлк» — выключила телевизор.

Чжоу Иньин перестал шутить и с лёгкой досадой пояснил:

— На работе в Жунчжи я веду себя прилично, ничего такого не делаю. Не думай лишнего.

— А мне-то что до этого? — Вэй Сяо поднялась и направилась в свою комнату, бросая на ходу: — Сегодня четыре девушки сказали, что я им знакома по лицу… — Она прошла мимо него и холодно добавила: — Не помню, кто именно так говорил.

Чжоу Иньин усмехнулся, пожал плечами, но ничего не ответил. Вэй Сяо хлопнула дверью.

Через две минуты на экране телефона всплыло уведомление.

Чжоу Иньин: [Ревнуешь?]

Чжоу Иньин: [Не переживай, я тоже из тех, кого другие не могут расшевелить.]

Вэй Сяо фыркнула и уже собралась ответить ему резкость.

Но тут же пришло новое сообщение:

Чжоу Иньин: [Только ты одна можешь меня расшевелить.]

— …

Опять заигрывает!

Вэй Сяо глубоко вдохнула пару раз и набрала:

[Не скрываешь своей деревенской сущности. Ты просто ужасно пошлый!]

Отправив, она тут же выключила телефон.

На следующее утро первым делом Вэй Сяо потянулась к телефону, чтобы посмотреть, что ответил Чжоу Иньин.

Секунды ожидания при включении телефона казались ей теми самыми томительными мгновениями перед объявлением результатов вступительных экзаменов.

Она открыла WeChat. На миг появился земной шарик, а затем загрузился чат.

В верхней строке, выделенной как закреплённый, мелькнула надпись:

[Я буду твоим деревенским пёсиком — и только твоим.]

— ?!

Только твоим деревенским пёсиком.

Твоим пёсиком.

Пёсиком.

Действительно, он и впрямь деревенский пёс!

Это была самая пошлая, самая деревенская любовная фраза, которую Вэй Сяо слышала за всю свою жизнь.

Как такой приличный с виду человек может говорить такие… такие пошлости!

И деревенский, и пёс!

Вэй Сяо не вынесла — отшвырнула телефон, но тут же снова взяла его в руки.

[Больше никогда не пиши мне таких пошлых фраз! Я не вынесу! Меня тошнит!]

Он ответил мгновенно.

[У тебя и требований-то много.]

Вэй Сяо взглянула на время — ещё не семь тридцать.

Этот деревенский пёс и вставать-то рано начинает.

Вэй Сяо: [Ты слишком пошлый.]

Чжоу Иньин: [Ладно, пойду освою пару приёмчиков?]

Вэй Сяо: [Мне всё равно. Просто больше не присылай мне таких деревенских сообщений.]

Чжоу Иньин: [Ты уж слишком трудно завоёвываемая.]

Вэй Сяо: [Можешь сдаться.]

Чжоу Иньин: [Ну уж нет. Я сам довольно трудно завоёвываемый. Кто из нас двоих вообще достоин другого?]

Вэй Сяо: [……]

Опять эта пошлость.

Утром, около девяти, в дверь позвонил курьер из управляющей компании.

Вэй Сяо взглянула на накладную и крикнула на кухню:

— Твой посылок пришёл!

Чжоу Иньин вытер руки и неторопливо вышел. Хотя он только что вымыл посуду, его походка была такой, будто он сошёл с подиума. Вэй Сяо отвела взгляд и презрительно фыркнула.

— Что это за посылка? — Чжоу Иньин подтащил большую коробку к дивану.

Вэй Сяо с досадой наблюдала за ним.

— Это твоя посылка, зачем ты у меня спрашиваешь?

Он разрезал коробку и пожал плечами:

— Когда освобождал эту квартиру, всё упаковал и отнёс Фан Цзы. Он мне всё обратно прислал.

Перебирая содержимое, Чжоу Иньин вдруг замер и усмехнулся:

— Вэй Сяо, ты оказывается модница.

— Какая ещё модница? — Вэй Сяо, опираясь на диван, наклонилась посмотреть. Увидев книгу «Как завоевать человека: начни с искренности», она застыла на месте.

Её взгляд прилип к обложке на пару секунд, затем медленно переместился на Чжоу Иньина.

— Почему эта книга у тебя?

— Вот почему считаешь меня пошлым, — с насмешкой произнёс он. — Выходит, ты ради меня столько усилий приложила.

Вэй Сяо всё поняла и бросилась отбирать книгу, но он встал и поднял руку выше.

— Позволь посмотреть, насколько ты модная.

Она вспомнила, как тогда делала в книге пометки и даже записывала свои ощущения на полях.

Вэй Сяо почувствовала, что сходит с ума.

Она потянулась к нему:

— Подонок, не смей читать!

Не доставая книгу, она пригрозила:

— Если посмеешь прочитать…

Но дальше не знала, чем его запугать. Всё, что приходило в голову, сводилось к угрозам самой себе.

Как же это унизительно!

— Ты у меня погоди, — бросила она, сверля его взглядом, и, схватив костыль, направилась в комнату.

Чжоу Иньин приподнял бровь и схватил её за руку.

— Злишься?

Вэй Сяо не ответила и попыталась вырваться, но он крепче сжал её.

— Не скажешь — не отпущу.

Вэй Сяо чуть не заплакала — от злости на свою хромую ногу.

— Ладно, не буду читать, — сказал Чжоу Иньин, положив книгу обратно в коробку. Он слегка пощекотал ладонь, которой она держалась за костыль, и тихо добавил: — Не злись.

В своей комнате Вэй Сяо лежала на кровати и перелистывала «Как завоевать человека: начни с искренности».

Первая страница, испещрённая её размашистым почерком, будто перенесла её в тот летний полдень.

Тогда прошло меньше трёх месяцев с тех пор, как она начала ухаживать за Чжоу Иньином. Несмотря на неудачи, она ещё не сдавалась.

Скорее наоборот — чем больше неудач, тем упорнее становилась.

Монотонный гул кондиционера наполнял комнату, проникая даже в самые тёмные углы и навевая сонливость.

Вдруг дверь распахнулась, и Вэй Сяо радостно вбежала в комнату, бросилась на кровать и открыла принесённую книгу.

На первой странице лежала карточка желаний.

Поразмыслив пару секунд, она встала, взяла ручку и снова устроилась на кровати.

Тюлевые занавески спокойно лежали у окна, задерживая большую часть палящего солнца.

Лишь несколько лучей незаметно пробивались внутрь, тихо ложась на пол, а один особенно дерзкий луч упал прямо на страницу, освещая небрежные, но полные надежды строки:

«Я ненавижу тайны, не люблю молчание и терпеть не могу односторонние чувства.

Моя любовь — открыта, дерзка и не знает границ. Она непобедима и всемогуща. До того, что однажды

человек, которого я люблю, преклонится передо мной».

Наверное, у каждого в жизни бывает такой момент — когда ты полон смелости и уверен, что весь мир вращается вокруг тебя. А потом взрослеешь и понимаешь, что ты всего лишь одна из бесчисленных обыкновенных людей.

Кто-то не смиряется с обыденностью.

Кто-то покоряется ей.

В двадцать лет Вэй Сяо ещё не смирилась.

В двадцать два она упала и разбилась вдребезги.

А в двадцать три, проваливаясь в сон, она вдруг подумала:

«Этот день, хоть и задержался, но всё-таки настал.

Тот, кто когда-то закрыл передо мной дверь, теперь сам стал моим».

—

Будильник резко прервал сон, как раз когда стрелка указывала на единицу.

Вэй Сяо, уткнувшись в подушку, подавила желание снова заснуть и, наконец, открыла глаза, чтобы выключить сигнал.

Забыв закрыть шторы, она теперь видела, как лунный свет мягко проникает в комнату, добавляя ночи нежности.

Как и в предыдущие дни, Вэй Сяо поднялась, взяла костыль и на цыпочках подкралась к двери. Осторожно приоткрыв её, она выглянула наружу.

Всё было погружено во тьму.

Слова Чжан Кайцзюня и образ Чжоу Иньина, сидевшего на балконе в ту ночь, не давали ей покоя. Уже несколько ночей подряд она вставала и караулила — но ничего не происходило.

Она тихо прошла в гостиную — никого. Взглянула на дверь комнаты Чжоу Иньина и вернулась к себе.

«Может, я и правда слишком много себе воображаю?» — подумала она и вскоре снова провалилась в сон.

—

На следующее утро, когда Вэй Сяо вышла из комнаты, Чжоу Иньин как раз выходил из своей.

Она зевнула:

— Доброе утро.

— Уже почти девять, а ты всё ещё зеваешь? Ночью воровать ходила? — Чжоу Иньин шёл вперёди, закатывая рукава.

Вэй Сяо вспомнила о своих ночных вылазках и почувствовала себя виноватой.

— Просто плохо сплю.

Она последовала за ним и спросила:

— Завтра же на повторный приём в больницу?

— Ага, — кивнул он.

Вэй Сяо налила себе воды и небрежно заметила:

— Если у тебя дела — просто отвези меня в больницу, я сама пройду обследование.

— А? — Чжоу Иньин замер. — С каких пор у меня дела?

— Разве нет? Ты же каждый день с компьютером и то и дело бегаешь в компанию.

Её взгляд был невинен, а тон — искренне удивлён.

Чжоу Иньин вынес на стол подогретое молоко и кашу, вернулся на кухню и, готовя маленькие бутерброды, спросил:

— Ты что, обижаешься, что я в эти дни не провожу с тобой время?

— …?

Вэй Сяо моргнула и покачала головой:

— Я совсем не это имела в виду.

Чжоу Иньин приподнял бровь:

— Не волнуйся, на приём я обязательно схожу с тобой.

— …

Вэй Сяо подумала, что ей стоит провериться на предмет лунатизма — как же она пойдёт на обследование, если он пойдёт вместе с ней?

И ведь он уже слышал, как она во сне болтает!

А ещё — какие глупости она тогда наговорила!

Она уныло села за стол и, подумав немного, прямо сказала:

— Говорят, разговоры во сне — признак дефицита чего-то. Хочу заодно провериться.

Чжоу Иньин замер, собираясь сесть, но тут же продолжил движение и небрежно бросил:

— Нога ещё не зажила, а ты уже за разговорами во сне переживаешь?

— Разве болезни тела делятся на важные и неважные? Да и нога уже почти здорова.

Правда, без костыля она могла пройти лишь несколько шагов, прежде чем уставала и начинала чувствовать боль, но эта боль была совсем не такой, как две недели назад.

Чжоу Иньин усмехнулся:

— Кого ты обманываешь?

В следующий миг он почувствовал, как кто-то сильно наступил ему на тапок.

Он поднял глаза. Вэй Сяо торжествующе улыбалась:

— Так зажила или нет?

И с силой надавила ногой — мстя за вчерашнюю попытку полистать её книгу.

Чжоу Иньин даже не дрогнул — на лице не отразилось и тени боли.

— Вэй Сяо, зачем ты наступаешь на меня левой ногой? — спросил он, делая глоток молока и приподнимая бровь. — Мне кажется, у тебя повреждена правая.

Вэй Сяо нахмурилась. Он даже не посмотрел вниз — откуда он знает, какой ногой она наступила?

Она уже собиралась убрать ногу, но он зажал её между своих ног. Вэй Сяо в изумлении подняла на него глаза.

— Ты что делаешь?

— Заигрываешь? — усмехнулся он.

Вэй Сяо решила, что этот человек совершенно невменяем.

— У тебя паранойя! Отпусти меня!

— Значит, можно наступать на меня, но нельзя ответить тем же? — пожал он плечами, откинулся на спинку стула, и его голос стал чуть хриплее. — Но я не хочу наступать на тебя… и не хочу отпускать.

Он чуть приподнял подбородок, крепче сжимая её ногу.

— …

Вэй Сяо попыталась выдернуть ногу — безрезультатно.

— Быстро отпусти! — бросила она, сверля его взглядом.

— А если не отпущу? — Чжоу Иньин провёл пальцами по суставам и вдруг улыбнулся. — Опять укусишь?

Вэй Сяо никогда не встречала такого мстительного мужчины.

— Прошло столько времени! Зачем всё ворошить?

Она до сих пор считала ту ночную выходку полным идиотизмом.

Чжоу Иньин кивнул, как ни в чём не бывало:

— Всё, что касается тебя, я никогда не забуду и не прощу. — Увидев, что она молчит, он ослабил хватку. — Впредь не заигрывай со мной просто так. Заиграла — и сбежала. Какой в этом смысл?

Вэй Сяо молча опустила голову, чувствуя полное поражение.

http://bllate.org/book/4254/439442