Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 2

Официантку так потрясло столкновение, что она побледнела. Вэй Сяо осталась на месте и, словно по внутреннему побуждению, снова бросила взгляд в ту сторону — прямо в глаза тому человеку. Она быстро опустила ресницы, на миг зажмурилась, стараясь унять лёгкую дрожь в теле, и отвела взгляд к официантке:

— Ничего страшного. Где здесь туалет? Я приведу себя в порядок.

— Проводить вас?

Сегодня Вэй Сяо оделась чуть формальнее обычного — ведь ей предстояло явиться в библиотеку. На ней была шелковая блузка с лёгким оттенком небрежности и юбка-плиссе в деловом стиле.

Вино пролилось на плечо, стекая вниз и почти полностью промочив левую сторону блузки. Глядя в зеркало, Вэй Сяо видела, как сквозь мокрую ткань почти просвечивает плечо. Она захотела позвонить Ий Сан, но тут же вспомнила: телефон, скорее всего, выпал при столкновении и теперь где-то валяется.

В зеркале отражалась девушка, слегка растрёпанная и растерянная.

Вэй Сяо долго смотрела на своё отражение, наконец глубоко выдохнула.

В тот момент она не могла чётко определить, что чувствует.

Лишь одно было ясно — она всем сердцем не хотела снова с ним встречаться.

На икрах остались две царапины от осколков стекла, из которых сочилась кровь. Вэй Сяо слегка промокнула их влажной салфеткой — кровотечение постепенно остановилось. Больше она не обращала на это внимания, нахмурившись, уставилась на промокшее плечо. Вино оставляло на ткани липкое ощущение. Сколько бы она ни вытирала его бумажными полотенцами, клейкость не исчезала.

Проведя под струёй воды и протерев ещё несколько раз, она подержала блузку под сушилкой для рук, пока ткань не стала хотя бы наполовину сухой. Лишь тогда Вэй Сяо вышла из туалета. Взглянув на часы, она увидела — прошло почти полчаса.

Так много времени.

Значит, он уже ушёл…

Выйдя из туалета, она прошла по коридору, ведущему в холл.

Та самая официантка ждала у двери. Увидев Вэй Сяо, она быстро подошла и, опустив голову, спросила, всё ли в порядке.

Вэй Сяо держала уголок блузки, чтобы мокрая ткань не касалась кожи. Заметив официантку, она покачала головой — не собиралась предъявлять претензий. Ведь виновата была, скорее всего, она сама: резко повернулась — вот официантка и врезалась. Подняв глаза, она начала:

— Нет—

Слово «ничего» застряло в горле, едва она краем глаза заметила того человека.

Коридор был полутёмным.

Он стоял, прислонившись к стене, опустив взгляд. Белый свет из холла едва освещал его лицо. Услышав шорох, он медленно повернул голову в её сторону.

Прежде чем он успел посмотреть на неё, Вэй Сяо отвела глаза.

— Ничего, — сказала она официантке. — Мой телефон, кажется, выпал при столкновении. Не могли бы вы помочь найти его?

— Конечно.

Вэй Сяо ещё раз мельком взглянула на того, кто прислонился к стене. За секунду официантка уже отошла на несколько шагов вперёд. Вэй Сяо собиралась идти следом, но её шаги замерли на месте. Она смотрела на удаляющуюся спину официантки, а краем глаза — на человека, стоявшего теперь всего в паре шагов.

Казалось, он просто отдыхал у стены и вовсе не замечал происходящего.

Вэй Сяо отвела взгляд.

С трудом подавляя тревожные мысли, она двинулась вперёд.

Коридор был недлинным. Вэй Сяо смотрела прямо перед собой, почти поравнявшись с ним.

В следующее мгновение её запястье неожиданно схватили. Вэй Сяо резко остановилась, застыла на месте.

В коридоре остались только они двое. Прикосновение на запястье было отчётливым и сильным. Никто не спешил заговорить первым.

Молчание растягивалось, будто прошла целая вечность. Вэй Сяо попыталась вырваться, но в этот момент он тихо произнёс её имя и лёгко рассмеялся:

— Убегаешь от меня?

Убегать от него?

Тело Вэй Сяо, до этого напряжённое, вдруг расслабилось. Столкнувшись с ним лицом к лицу, она поняла: всё не так ужасно, как ей казалось раньше. Она повернула голову и прямо посмотрела ему в глаза, стараясь улыбнуться, хотя голос звучал вымученно:

— Чжоу Иньин, кто из нас должен прятаться — я от тебя или ты от меня?

Если она не сошла с ума и не перепутала, то именно он был виноват перед ней.

И, насколько она помнила, их расставание год назад прошло далеко не мирно. Скорее даже — в гневе и обиде.

После такого расставания невозможно было представить себе спокойное, почти шутливое приветствие при встрече.

Она пристально смотрела на него, не упуская ни единой черты лица.

Перед ней стоял человек с опущенными ресницами — ничего нельзя было прочесть в его взгляде. Вэй Сяо уже собиралась вырваться и уйти, но в этот момент он ослабил хватку.

Следующим движением он набросил ей на плечи чёрный пиджак, прикрывая мокрое пятно на блузке.

— Шучу, — сказал он без всякой связи с предыдущим.

Вэй Сяо на мгновение задумалась, прежде чем поняла: он отвечает на её слова.

— Ты один пришёл сюда поесть? — спросил он, всё так же прислонившись к стене. Его чёрные ресницы, словно вороньи перья, то приподнимались, то опускались, придавая взгляду привычную ленивую расслабленность. Его тон был настолько обыденным, что Вэй Сяо показалось — всё это ей мерещится.

Будто бы дождливый день год назад был лишь её личной болью, которую он давно забыл.

Вэй Сяо, конечно, думала о возможности новой встречи с Чжоу Иньином.

Просто не ожидала, что это случится так скоро.

Цзинхуа — город не такой уж большой, но и не крошечный.

Сколько людей расстаются у ворот университета и больше никогда не встречаются, несмотря на то что живут в одном городе всю жизнь.

К тому же,

она думала, что, встретившись снова, они будут вести себя как чужие.

По крайней мере,

никак не как старые друзья, которые только вчера виделись и могут спокойно спросить: «Ты один пришёл сюда поесть?»

Что-то в этом было странно.

Белый свет из холла смешивался с тёплым желтоватым светом настенных бра, создавая причудливую игру теней на лицах. Выражения становились неясными, двусмысленными.

Вэй Сяо несколько секунд смотрела на Чжоу Иньина, потом вдруг почувствовала, как внутри что-то надломилось. Её губы скривились в холодной усмешке:

— Что, решил повторить прошлый трюк? Опять хочешь меня обмануть?

В ту же секунду, как её голос замолк, Вэй Сяо отчётливо увидела, как лёгкая улыбка на лице Чжоу Иньина исчезла.

Глядя на это, она всё шире растягивала губы в саркастической усмешке.

Вот так и должно быть.

Не может же быть, что весь этот год страдала только она одна.

— Ха, — фыркнула она и, сбросив пиджак с плеча, вышла из коридора.

Коридор был коротким — не больше двадцати метров.

Вэй Сяо вдруг подумала, что её прежние тревожные размышления были просто глупостью. Встреча — и что с того?

Кажется, это не так уж больно, как она думала.

Дойдя до поворота, она остановилась и обернулась.

Мужчина стоял, слегка ссутулившись, опустив глаза. Его спина всё ещё прижималась к стене, пиджак болтался на плече. Узкий луч белого света падал ему на губы — верхняя была тонкой. В глазах Вэй Сяо отразились алый огонёк сигареты и белый свет. Она невольно нахмурилась: он незаметно закурил. Другие курили, зажав сигарету между указательным и средним пальцами, но он просто держал её зубами, слегка приподняв уголок рта. От этого даже акт курения выглядел как-то устало и безнадёжно.

Одновременно дерзко и подавленно.

В следующий миг,

словно почувствовав её взгляд, Чжоу Иньин поднял глаза и посмотрел прямо на неё в конце коридора.

Вэй Сяо не двинулась с места. Он выпрямился и направился к ней.

Проходя мимо урны, он потушил сигарету в пепельнице рядом. Подойдя к Вэй Сяо, он ничего не сказал, просто набросил ей на плечи пиджак и сунул ей в ладонь какой-то предмет. Затем вышел из коридора.

Его силуэт становился всё дальше. Вэй Сяо осталась стоять на месте и посмотрела на то, что лежало у неё в руке — пластырь.

— Сяо Сяо? Сяо Сяо? — Ий Сан помахала рукой у неё перед глазами.

Вэй Сяо очнулась и подняла голову:

— А?

Ий Сан с недоумением смотрела на неё, нахмурившись:

— Ты чего так долго? Янцзы уже пришёл.

Её взгляд упал на плечо Вэй Сяо, и она удивлённо протянула:

— Э-э? Чей это пиджак?

Вэй Сяо не успела ответить — подошла та самая официантка:

— Это ваш телефон?

Ий Сан посмотрела на неё, потом на Вэй Сяо.

— Спасибо, — улыбнулась Вэй Сяо, сжала ладонь с пластырем и, взяв телефон в другую руку, потянула Ий Сан за руку. — Ничего особенного. Просто случайно столкнулась с официанткой, вино пролилось — она одолжила мне пиджак.

Не то из-за встречи с Чжоу Иньином, не то из-за его странных действий — аппетита у Вэй Сяо не было совсем.

Вернувшись домой и встав под душ, она вдруг начала вспоминать события этого дня.

Чем больше думала — тем страннее всё казалось.

Не найдя ответов, Вэй Сяо закрыла глаза.

Но в голове сами собой начали всплывать образы того дня.

Фонарь у ворот дома дрожал под ливнём. Мелкие насекомые роились вокруг света, отчаянно норовя в него влететь. Кусты в саду гнулись под ударами дождя. Вода смешивалась со слезами, застилая глаза.

Она не помнила, что именно тогда сказала. Даже не могла вспомнить, что чувствовала.

Будто бы сошла с ума.

Выплеснула на него все самые жестокие слова, какие только знала.

Иначе

человек вроде него

никогда бы не

ухватился за её руку и не стал бы умолять:

— Прости меня.

«Щёлк» — Вэй Сяо резко выключила воду.

Схватив ночную рубашку, она бросила взгляд на пиджак, лежавший в корзине для белья, и швырнула его в мусорное ведро.

Встреча в начале сентября казалась сном.

Если бы не тот пиджак, Вэй Сяо, возможно, и вовсе решила бы, что всё это ей привиделось.

Дни шли своим чередом. Наступила последняя декада сентября.

В этом году Чунъе (праздник середины осени) выпадал на день перед Днём образования КНР, и изначальные 3+7 выходных превратились в 1+7.

Как раз в тот момент, когда Вэй Сяо получила уведомление о праздничных выходных от библиотеки, в чате 【Замужем: Ий Сан】 появилось новое сообщение.

В группе было трое: Вэй Сяо, Ий Сан и Линь Цзыян.

Янцзы: [Дунцзы возвращается на праздник. Зовёт всех собраться. Пойдёте?]

Дунцзы — это Сюй Хуэйдун. В старших классах они часто проводили время вместе.

Вэй Сяо почти мгновенно ответила: [Пойду.]

Янцзы: [Ий Сан, а ты?]

Сяо Сяо: [И-и: не пойду.]

И-и: [Нет-нет-нет, я не пойду. На праздник я с Цзянь Нянем еду в Цинхуай, к дедушке.]

Сяо Сяо: […]

Янцзы: […]

Сяо Сяо: [А ведь помню, как И-и говорила, что больше не будет любить Цзянь Няня. А я тогда, как дура, утешала её.]

Янцзы: [Мне вдруг стало страшно.]

Сяо Сяо: [?]

Янцзы: [Я тоже как дурак утешал Ий Сан… а потом она вышла замуж и превратилась в бездушную машину по убийству одиноких.]

Янцзы: [В прошлом году я тоже дураком утешал тебя. Улыбка.jpg]

Сяо Сяо: [?]

У Ий Сан есть «потом». А у неё — нет.

Сяо Сяо: [Ты! МО-ЖЕШЬ! БЫТЬ! УВЕ-РЕН! Даже если твоя мама переменится — твой папа тебя НИ-КО-ГДА! НЕ! БРО-СИТ!]

Янцзы: [Дура. Улыбка.jpg]

2 октября Вэй Сяо вместе с Линь Цзыяном отправилась в Хуали — частный клуб.

Их ждал кабинет 1202 на двенадцатом этаже.

Пройдя светлый холл, они зашли в лифт. Вэй Сяо, разговаривая с Линь Цзыяном, повернула голову в сторону. Двери лифта открылись — и оттуда радостно прозвучало:

— Вэй Сяо!

Она посмотрела вперёд и тоже не ожидала такой встречи. На секунду замерев, она натянуто улыбнулась:

— Давно не виделись.

В лифте стоял Гао Янь — одноклассник Вэй Сяо по средней школе, с которым они учились и в старших классах. Настоящий отличник, шесть лет подряд занимавший первое место в рейтинге школы.

Линь Цзыян оторвался от телефона, посмотрел вперёд и подмигнул Вэй Сяо, но та тут же бросила на него сердитый взгляд.

— Эх, — протянул он медленно и перевёл взгляд на Гао Яня, который всё ещё косился на Вэй Сяо. — Какая неожиданная встреча! Все же знакомы, но почему приветствовал только Вэй Сяо? — Он сделал паузу и добавил с вызовом: — Не по-дружески, учёный.

Казалось, всё вокруг замерло.

Вэй Сяо снова бросила на Линь Цзыяна недовольный взгляд.

— Прости, у него сегодня плохое настроение, — сказала она Гао Яню с извиняющейся улыбкой.

Гао Янь махнул рукой:

— Ничего страшного.

Он улыбнулся и не отводил глаз от Вэй Сяо:

— Вы сюда поужинать или…?

Вэй Сяо слегка дёрнула Линь Цзыяна, боясь, что тот снова ляпнет что-нибудь неуместное, и снова улыбнулась Гао Яню:

— Да, друзья пригласили провести время.

Короткое, вежливое приветствие завершилось. В лифте воцарилась тишина на пару секунд.

Цифры на табло мелькали одна за другой. Наконец лифт остановился на двенадцатом этаже.

http://bllate.org/book/4254/439411