Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 1

Название: Ты так трудно даёшься. Завершено + экстра (Нань Сюй)

Категория: Женский роман

«Ты так трудно даёшься»

Автор: Нань Сюй

Аннотация:

В тот вечер, когда Вэй Сяо впервые увидела Чжоу Иньина, к нему подошла девушка и призналась ему в любви.

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ. Тёплый свет уличного фонаря озарял его силуэт, но сам он казался холодным и отстранённым. Она услышала, как он мягко и обаятельно произнёс:

— Я… гей. Мне нравятся парни.

Позже Вэй Сяо целых полтора года пыталась завоевать Чжоу Иньина и не раз получала от него вежливый отказ именно этими словами. Когда она наконец решила сдаться, опустила голову и с горькой усмешкой сказала:

— Я знаю, тебе нравятся парни.

Сдерживая слёзы, она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье, медленно поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Тогда почему бы тебе просто не сделать меня гетеросексуалом?

Вэй Сяо «выпрямила» его. Чжоу Иньин «выпрямился».

—

Вэй Сяо всегда думала, что именно она станет той, кто изменит Чжоу Иньина. Но она и представить не могла, что не только не изменит его, но и сама окажется глупышкой, которой он вертел, как хотел.

В день расставания лил проливной дождь.

Они стояли друг напротив друга в темноте под ливнём.

Крупные капли хлестали по телу. Вэй Сяо отстранилась от его руки:

— Не трогай меня. Ты вызываешь отвращение.

— Тебе противно от моего прикосновения? — В следующее мгновение он впился в её губы. Во рту разлился привкус крови. Расстояние между ними исчезло. Он сжал её подбородок и с насмешкой произнёс:

— А когда ты за мной бегала, почему тогда не было противно?

Едва он договорил, как раздался звук пощёчины — хлопок по щеке.

Чжоу Иньин слегка повернул лицо. Дождевые струи стекали по его щеке, и он облизнул уголок губ.

— Вэй Сяо, это ведь ты сама начала меня добиваться.

Вэй Сяо горько усмехнулась, глядя на него красными от слёз глазами, и чётко, по слогам произнесла:

— И именно я первой от тебя отказываюсь.

Все думали, что Чжоу Иньин всю жизнь остаётся беспечным и ветреным ловеласом. Но никто не знал, что однажды он дрожащим телом цеплялся за женщину и, опустив голову, шептал: «Прости».

* Вышеприведённый фрагмент — лишь небольшой эпизод. Это не история о «погоне за бывшей».

* История о воссоединении после разрыва. Сладкий роман.

* Хитрый, циничный и наглый мужчина × независимая, гордая и прямолинейная девушка.

Теги: воссоединение после разрыва, современность

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Сяо, Чжоу Иньин | второстепенные персонажи — | прочие:

Краткое описание: Ты гонишься за мной, я за тобой — как орёл за цыплёнком.

Основная мысль: Все должны учиться добиваться своей мечты!

В начале сентября в Цзинхуа ещё держалась летняя жара, но ветерок уже нес в себе первые прохладные нотки осени.

Вэй Сяо уверенно вела машину по территории университета Цзинхуа и припарковалась у обочины на специально отведённом месте.

Граница между тенью деревьев и солнечным светом резко делила дорогу пополам. Выйдя из машины, она сделала пару шагов и подняла глаза к небу. Яркий свет на миг ослепил её, и в голове закружилось.

Университет Цзинхуа — старейшее учебное заведение страны, знаменитое своими вечнозелёными деревьями.

Бетонная дорожка почти полностью скрывалась под густой тенью, а сквозь листву пробивались лишь отдельные лучи солнца — будто украденные моменты покоя.

Вэй Сяо ещё пару секунд смотрела прямо на солнце, не в силах прийти в себя. С тех пор как она проснулась в одиннадцать утра, голова будто ватой набита. Всю ночь ей снились странные сны, и после такого сна она чувствовала себя хуже, чем если бы вообще не спала: тяжёлая голова, лёгкие ноги, полная разбитость.

Она опустилась на выступающий бордюр между бетонной дорожкой и газоном и вспомнила свой ночной сон.

В прошлом году она окончила университет, затем уехала за границу учиться в магистратуре и совсем недавно вернулась домой.

Проклятие «выпускник — безработный» явно не обошло её стороной.

Телефон в её руке вдруг завибрировал, и звонок прервал поток мыслей. Взглянув на экран, она уставилась на трещины в бетоне и вяло, протяжно произнесла:

— Если вы предлагаете кредит на три мао или меньше — не звоните мне. Если мероприятие платит пять мао или больше — тоже не зовите.

Звонила её детская подруга Линь Цзыян.

Вэй Сяо, сидя на корточках, без особого энтузиазма болтала с ней по телефону:

— Говори уже по делу, я занята.

Линь Цзыян что-то сказала, и Вэй Сяо вдруг резко вскинула голову. Её взгляд прояснился, и она встала, направляясь по тенистой аллее.

— Сегодня не получится, я в Цзинхуа.

— Обедать? Да ну, слишком далеко, не поеду, устала.

— Ладно. И И-И пойдёт?

И-И — это Ий Сан, ещё одна подруга детства. Втроём они росли с пелёнок.

— Она уже в Цзинхуа? — переспросила Вэй Сяо, но тут же поняла, что вопрос глупый, и добавила: — Ладно, забудь. Давай так: я сначала встречусь с ней, а ты приходи к назначенному времени.

— Хорошо, всё, кладу трубку.

Вэй Сяо выбрала ближайшую дорогу, прошла мимо двух учебных корпусов и через десять минут добралась до цели: библиотеки «Жунчжи» при университете Цзинхуа.

По распоряжению ректора Вэй, Вэй Сяо должна была до пяти часов вечера прибыть в библиотеку «Жунчжи» университета Цзинхуа для оформления официального приёма на работу. Таким образом, она наконец-то избавлялась от статуса безработной, который тянула почти три месяца, и становилась полноценной офисной работницей.

Библиотека «Жунчжи» университета Цзинхуа входила в число крупнейших в стране по объёму фондов. Шестиярусное здание площадью 3,2 му было выполнено в стиле прозрачного стекла и имело кольцевую форму.

Вэй Сяо остановилась у бокового входа в учебный корпус и, будто застыв, уставилась на библиотеку вдалеке.

Без тени деревьев солнце слепило глаза.

Она прищурилась, пришла в себя и, прикрыв ладонью лоб, направилась к главному входу. После экскурсии по библиотеке с сотрудником, который всё ей показывал, её определили на второй этаж — к стойке обслуживания читателей в книгохранилище.

— Библиотека, конечно, не огромная, но и не маленькая. В первый раз можно запутаться. Со временем привыкнешь, — сказал он.

С тех пор как Вэй Сяо вошла в библиотеку, она почти не проронила ни слова. Услышав эти слова, она подняла голову, натянуто улыбнулась и кивнула в ответ.

Она огляделась вокруг, а затем бросила взгляд на внутреннюю стеклянную перегородку четвёртого этажа.

Эта библиотека была ей не в новинку.

Наоборот — хотя она никогда здесь не училась, побывала в ней столько раз, что сама уже не помнила сколько.

Даже весь этот кампус был ей ближе родного университета.

И всё же она не ожидала, что спустя полтора года здесь ничего не изменилось.

Под вечер у входа в библиотеку собралось много людей.

Вэй Сяо вышла из здания как раз на закате. В руках у неё была целая стопка буклетов, инструкций и прочих документов. Не надев наушники, она зажала телефон между плечом и ухом и, пробираясь сквозь толпу, направилась к машине.

— Я уже вышла из библиотеки. Ладно, пока.

Едва её голос затих в воздухе, как чьё-то плечо сильно толкнуло её. Папки и бумаги выскользнули из рук и разлетелись по земле.

Вэй Сяо подняла глаза на обидчицу — и удивилась, хотя, в общем-то, и не должна была.

Старая знакомая.

Чэнь Ятин.

Та стояла как вкопанная, глядя на Вэй Сяо с ещё большим изумлением.

Ни одна из них не сказала «извините» или чего-то подобного. Чэнь Ятин молчала, и Вэй Сяо тоже не спешила заговаривать. Она лишь бросила на неё взгляд, нагнулась и стала собирать разбросанные бумаги. А та всё так же стояла столбом.

Как будто увидела привидение.

Будто появление Вэй Сяо здесь было чем-то невероятным и пугающим.

Вэй Сяо посмотрела на её растерянное лицо и хотела усмехнуться, но решила, что это глупо и по-детски.

Лучше притвориться, что не знает её, и просто уйти.

Она уже сделала пару шагов, когда Чэнь Ятин резко схватила её за руку.

Вэй Сяо обернулась и нахмурилась.

— Ты когда вернулась? — Чэнь Ятин машинально открыла рот, но, не дожидаясь ответа, натянуто улыбнулась: — Почему не сказала? Мы бы встретились. Чжоу Иньин и остальные…

— Чэнь Ятин, — перебила её Вэй Сяо, и её нахмуренные брови слегка приподнялись в ироничной усмешке. — Тебе это правда интересно?

Бумаги неловко торчали у неё между грудью и руками. Вэй Сяо прекрасно понимала, к чему клонит Чэнь Ятин, чего пытается добиться. Но ей не хотелось тратить время на пустые разговоры и притворяться дружелюбной.

— Отпусти мою руку.

Увидев, что та всё ещё не двигается, Вэй Сяо сдержала нарастающее раздражение и слегка дёрнула рукой, многозначительно посмотрев на неё.

Чэнь Ятин неловко разжала пальцы. В тот же миг Вэй Сяо развернулась и ушла. Пальцы Чэнь Ятин, не успевшие убраться, сжались в воздухе.

—

Вэй Сяо не знала, что именно вызвало приступ головокружения: встреча с Чэнь Ятин, недосып прошлой ночью, прогулка по слишком знакомому кампусу или тревожное ожидание перехода от студенческой жизни к взрослой работе. Но тошнота и лёгкая дурнота вернулись с новой силой.

Она шла рассеянно.

Вечером университетский городок кишел студентами.

Вэй Сяо встретилась с Ий Сан у задних ворот Цзинхуа.

За задними воротами университета тянулась целая улица. Раньше её называли «улицей разврата», но после реконструкции теперь все звали её «улицей дыма и масла». Вдоль всей улицы от начала до конца тянулись лотки с едой, а рядом — книжные магазины, кафе, кальянные, ларьки с мороженым.

Название вполне соответствовало реальности.

Ий Сан шла молча. Она бросила на подругу взгляд и крепче обняла её за плечи.

— Сяо Сяо…

— А? — Вэй Сяо очнулась, сфокусировала взгляд и повернулась к ней.

Ий Сан ничего не сказала, просто смотрела на неё.

Вэй Сяо отвела глаза на относительно пустынную часть улицы. Она знала, что хочет сказать Ий Сан, понимала её заботу. Между ними троими почти никогда не было секретов.

Но об этом она говорить не хотела.

Она снова обняла подругу и, устремив взгляд вдаль, будто вздохнула:

— В прошлом году я вас, наверное, сильно напугала?

Не дожидаясь ответа, она опустила плечи, а затем подняла голову и нарочито легко добавила:

— Но ведь прошёл уже больше года. Чжоу Иньин — мой бывший-бывший, и я почти забыла, как он выглядит.

— Правда?

Сцена расставания год назад всё ещё стояла перед глазами Ий Сан.

Она до сих пор помнила, как Вэй Сяо в восторге написала ей в вичате, что в баре встретила невероятно симпатичного парня.

И сказала, что собирается его «подцепить».

Тогда Ий Сан думала, что этот «красавчик», как они его шутили, — просто мимолётный каприз Вэй Сяо.

Возможно, и сама Вэй Сяо тогда так считала.

Но теперь Ий Сан уже не была уверена.

Она с подозрением смотрела на подругу.

Вэй Сяо почувствовала её взгляд и нахмурилась:

— Зачем мне тебя обманывать?

Они зашли в ближайшее заведение с блюдами цзинбанской кухни.

К ним подошёл администратор. В этот момент телефон Вэй Сяо пискнул. Она показала Ий Сан губами: «Папа», — и отошла в сторону.

— Алло, пап?

Она подошла к панорамному окну холла.

— Да.

— Передай маме, что я не приду домой ужинать.

— Да, я с И-И и Цзыян поедаю где-то.

В чат пришло сообщение от Ий Сан с названием номера.

— Пап, я уже за столом, всё, кладу трубку.

— Хорошо, пока.

Повесив трубку, Вэй Сяо посмотрела на сообщение и собралась найти официанта, чтобы уточнить, где их кабинка.

Её взгляд скользнул по залу — и застыл посреди пути.

За окном мерцали неоновые огни, внутри горел яркий свет. Люди входили и выходили, официанты хором встречали гостей: «Добро пожаловать!», смешиваясь с голосами посетителей за столиками.

Вэй Сяо замерла на месте. На миг ей показалось, что это галлюцинация.

Галлюцинация, вызванная сном прошлой ночи, возвращением в библиотеку и встречей с Чэнь Ятин.

Иначе как объяснить,

что в городе площадью почти двадцать тысяч квадратных километров

она внезапно наткнулась на него?

В отражении панорамного окна мелькали силуэты людей. Вэй Сяо не могла понять, что чувствует в этот момент — всё внутри было в беспорядке. Она колебалась: подойти и заговорить с ним или развернуться и уйти. Через две секунды она резко повернула направо, и в этот миг уголок её глаза уловил тень.

В следующее мгновение по её плечу потекла липкая, прохладная жидкость.

Бокал упал на пол с громким звоном.

— Простите, простите…

http://bllate.org/book/4254/439410