Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 24

Плюх!

Это был звук шагов по луже. Сян Вань, едва услышав его, сразу поняла: дело плохо.

Вода с пола уже просочилась сквозь тонкие шлёпанцы и коснулась её пальцев ног.

Подошвы заскользили, и тело начало неудержимо заваливаться набок. Сян Вань почти покорно зажмурилась, ожидая удара и боли.

Но в следующее мгновение она неожиданно оказалась в тёплых объятиях.

Линь Ибай подхватил её, и от инерции оба рухнули на большую кровать рядом.

Она вся — мягкая и тёплая — прижалась к нему. Линь Ибай невольно поднял глаза на девушку, собираясь что-то сказать.

Но тут же увидел, как та, пылая румянцем и пытаясь оправдаться, выпалила:

— Я правда не за тем пришла, чтобы соблазнять тебя!

За окном разыгралась ещё более сильная буря. Крупные капли дождя застучали по стеклу: плюх-плюх!

Его длинные пальцы приподняли её подбородок — и в следующий миг он поцеловал её.

Их губы слились в страстном, томительном поцелуе.

Только когда Сян Вань уже почти задохнулась, он наконец отпустил её.

Яркая лампа дневного света, висевшая посреди потолка, ослепительно сверкала. От недостатка кислорода и этого резкого света Сян Вань ощутила головокружение и растерянность — будто не понимала, где находится.

Она немного растерянно открыла глаза и уставилась на мужчину, опиравшегося на локти над ней.

Помолчав некоторое время, наконец выдавила:

— Мы так быстро… э-э… не слишком ли это быстро?

Линь Ибай смотрел на её пунцовую щёчку и чувствовал, будто вот-вот сдернёт с неё скорлупу и съест до последней крошки.

Сян Вань ощущала собственное тяжёлое дыхание. В тишине комнаты этот звук был невероятно отчётлив.

И чертовски двусмысленен.

Стоило услышать — и сразу представишь, чем они занимаются.

Она осторожно дотронулась до своего лица. Ух, горячо до ужаса!

— Слишком медленно, — низко и хрипло произнёс мужчина, сдерживаясь изо всех сил.

Он лёг рядом с ней, и его голос стал таким тихим, будто бессознательное бормотание. Его слова легко можно было пропустить мимо ушей.

Но Сян Вань всё же услышала. Услышала, как он сказал:

— …Слишком медленно. Уже восемь лет.

Её глаза тут же наполнились слезами. Они дрожали на ресницах, но, к счастью, девушка лежала на спине, и слёзы не упали.

Голос всё же дрогнул от подступившего кома:

— А за эти восемь лет… ты хоть раз искал меня?

Дождь за окном незаметно прекратился. Остались лишь капли, неторопливо стекающие с карниза — будто отсчитывающие ритм. Летние грозы таковы: налетят внезапно и так же быстро уйдут.

Прошло восемь лет — с юных школьных времён до нынешнего возраста за двадцать, почти под тридцать.

Честно говоря, она не была в полном неведении о том, через что он прошёл за эти годы.

У них было слишком много общих друзей и одноклассников, да и она сама «случайно» расспрашивала о нём, будто невзначай.

На самом деле она всё это время пристально следила за каждой весточкой о нём.

Он занимал огромное место в её жизни. Поэтому ей так важно было знать, насколько она значима для него.

— Искал.

Она не ожидала такого решительного ответа.

Он и не собирался произносить пафосные речи, чтобы растрогать её до слёз.

Просто оба отвечали друг другу самой искренней правдой.

Без единой лжи.

В этом холодном мире каждому нужна хоть капля тёплой заботы.

* *

В эту ночь не было страстных объятий и шепота до утра. Не было долгих разговоров в темноте.

Были лишь двое людей, потерявших друг друга много лет назад, которые теперь отчаянно пытались восполнить утраченные восемь лет.

* *

За окном рассеялся утренний свет. По сравнению со вчерашним днём сегодняшнее утро было по-настоящему ясным. Кажется, вчерашняя мрачность окончательно ушла — наступило летнее утро, тёплое и солнечное.

Когда Сян Вань проснулась, Линя Ибая в комнате уже не было.

Но постель рядом всё ещё хранила тепло и его особый запах. На белоснежной простыне отчётливо виднелся след от его тела. Сян Вань на мгновение растерялась — ей показалось, что он совсем рядом, стоит лишь протянуть руку, и она обнимет его.

В комнате витал не только аромат освежителя воздуха, но и насыщенный запах пирожков на пару. Сян Вань взглянула на тумбочку — и точно, там стоял пакетик с сяолунбао и миска рисовой каши.

Она дотронулась до еды — уже тёплая. Очевидно, тот, кто принёс завтрак, ушёл ещё полчаса назад.

Девушка села на кровати. На ней была его широкая футболка. Белая, без рисунка, она спускалась ей ниже ягодиц — почти как мини-юбка.

Тут она заметила записку, лежавшую рядом с подушкой. Догадалась сразу — это от Линя Ибая.

На ней было написано:

«Вернусь днём. Завтрак рядом — не забудь поесть».

…

Штрихи почерка — резкие, уверенные, лаконичные. Подписи не было, но она и так знала, чьё это.

Сян Вань сидела на кровати, размышляя, чем заняться, пока Линь Ибай не вернётся. Вдруг её мысли прервал звонок телефона.

Незнакомый номер. Она неохотно подняла трубку:

— Алло?

Голос на другом конце провода звучал крайне встревоженно:

— Алло? Это доктор Сян? В городской больнице чрезвычайная ситуация, вас срочно просят вернуться!

Похоже, дело серьёзное.

Сян Вань узнала голос сестры Чжан из отделения традиционной китайской медицины, с которой часто сталкивалась на работе. Она удивилась:

— Это вы, сестра Чжан? Я же сегодня взяла отгул у заведующего. Пусть в больнице обратятся к доктору Чу.

— Нет-нет! — сестра Чжан испугалась, что та не вернётся, и торопливо перебила: — Это касается лично вас, доктор! Заведующий просит вас непременно приехать!

— А? Что со мной связано? Где заведующий? — Сян Вань была в полном недоумении. Она всегда вела себя тихо и скромно в больнице и никого не обижала.

Сестра Чжан тоже не знала подробностей, но настойчиво повторяла:

— Я не в курсе, в чём именно дело, но, кажется, всё очень серьёзно. Заведующий уже разбирается и велел мне срочно связаться с вами. Пожалуйста, приезжайте скорее!

Тяжёлая штора была раздвинута наполовину, чтобы в комнату проникал тёплый солнечный свет, но не слишком яркий.

Услышав это, Сян Вань сразу занервничала. Всего-то отгул взять — и вдруг такое! Неизвестность тревожила куда больше, чем ясная угроза.

Она положила трубку и тут же набрала Линя Ибая.

В ответ раздался стандартный голос автоответчика:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен. Sorry…

Тут она вспомнила — он, наверное, сейчас на операции.

Сян Вань вздохнула и встала с кровати. Взглянув на свою одежду, она собралась было обернуться полотенцем и вернуться в свою комнату за вещами. Но, дойдя до двери, заметила на прикроватной тумбе два новых пакета.

Женская интуиция подсказала: это для неё.

В первом пакете лежали белая футболка и джинсы. Во втором она обнаружила даже нижнее бельё. Всё простое и скромное, но с общей чертой — закрытое. Хотя вещи и лёгкие, ничего лишнего не обнажали.

Обычно она любила носить что-нибудь прохладное — майки на бретельках, шорты и тому подобное. Раньше он постоянно делал ей замечания по поводу одежды: чуть что покажется — и начинал отчитывать.

Видимо, зная, что она боится жары, он подобрал одежду, которая и прохладная, и не вызывающая.

Сян Вань закатила глаза: «Линь Ибай — просто воплощение хитрости! С виду такой невинный, а на деле — коварный лис!»

Тем не менее она с удовольствием переоделась. Она уже готовилась надеть вчерашнюю грязную одежду, но неожиданно получила такой приятный сюрприз. Какая девушка откажется от новых красивых вещей?

* *

Если описать последние дни Сян Вань двумя словами, то это «беготня», а тремя — «бесполезная беготня». Всё это время она только и делала, что моталась туда-сюда.

Из города С в родной город Т, а через день снова вернулась в С. На следующий день улетела в Пекин — за десять тысяч километров. И вот, едва проведя в столице одну ночь, её уже зовут обратно. От такой жизни устаёшь и телом, и душой.

Она даже не успела толком перекусить пирожками, как собрала вещи и помчалась в аэропорт на такси.

Ах да, соблюдая добрую китайскую традицию взаимной вежливости, она тоже оставила Линю Ибаю записку:

«В больнице экстренный вызов — уезжаю».

* *

Сян Вань, едва прилетев в город С, сразу направилась в больницу. Даже несмотря на то, что она двигалась максимально быстро, по дороге в такси ей уже несколько раз звонили с требованием поторопиться.

Когда она наконец добралась до городской больницы, было уже после трёх часов дня.

Отделение традиционной китайской медицины никогда ещё не было таким оживлённым. По крайней мере, за всё время её работы здесь она ни разу не видела столько народу сразу.

Полкоридора было забито людьми.

Такая картина поразила Сян Вань. Она осторожно сделала несколько шагов в сторону толпы.

Сестра Чжан первой её заметила. Не дав Сян Вань опомниться, она во весь голос закричала:

— Доктор Сян приехала! Доктор Чу! Заведующий! Доктор Сян здесь!

— Где? — Чу Хаочэнь и заведующий отделением выглядели крайне обеспокоенными и подавленными. Сян Вань поняла: ей крупно не повезло. Пока она размышляла, она быстро нашла в телефоне контакт подруги Цзинь Кэ и отправила голосовое сообщение:

«Сегодня мне влетело по полной. Если вечером не дозвонишься — ищи меня в морге городской больницы».

Теперь, когда сестра Чжан указала на неё, все повернулись в её сторону.

Сян Вань воспользовалась паузой, чтобы осмотреть толпу. Кроме уже упомянутых заведующего, Чу Хаочэня и медсестёр, она заметила ещё одну знакомую фигуру.

Женщина в красной солнцезащитной куртке, худая и с желтоватым лицом, прислонилась к подростку лет шестнадцати–семнадцати. Рядом с ней стоял высокий и крепкий мужчина средних лет, явно в ярости.

Сян Вань почувствовала тревогу. Она хорошо помнила эту женщину — Ли Юйлянь, пациентка, которую она принимала вчера по поводу миомы матки.

В этот момент и противоположная сторона заметила, что прибыл нужный человек. Ли Юйлянь, кажется, указала в сторону Сян Вань и что-то сказала мужчине рядом.

Из-за расстояния разобрать ничего было невозможно, но Сян Вань интуитивно почувствовала: это скандал. Эти люди явно пришли не просто так.

Она нахмурилась. Ли Юйлянь была её пациенткой всего один день — даже план лечения ещё не был окончательно утверждён. Как такое вообще могло произойти?

Но Сян Вань не испугалась. Все её назначения были обоснованными. Ни одно лекарство в рецепте, будь то в совокупности или по отдельности, не могло причинить вреда. Она врач — лечит и спасает, а не мстит обществу. Откуда бы ей взяться злому умыслу?

Высокий мужчина быстро подошёл к Сян Вань, грозно нависая над ней. Он полностью загородил ей обзор.

По сравнению с ним Сян Вань казалась совсем хрупкой — будто он мог раздавить её, как муравья.

Мужчина свысока и раздражённо бросил:

— Ты и есть Сян Вань?

Сян Вань не сдалась. Крепко сжав кнопку громкости на телефоне, она спокойно подняла на него глаза:

— Да. А вы кто?

Она не верила, что в дневное время, при свидетелях, её действительно ударят или убьют.

— Да я муж Ли Юйлянь, чёрт возьми! Ты, соплячка, вообще умеешь лечить? А?! Посмотри, до чего ты довела мою жену! — муж Ли Юйлянь начал орать, и в приступе ярости даже толкнул Сян Вань.

Та, худая и маленькая, не выдержала толчка и отлетела назад на несколько шагов. С громким «бах!» она врезалась спиной в дверь коридора.

Летом одежда тонкая, и удар о жёсткую дверь вызвал жгучую боль. Глаза Сян Вань тут же наполнились слезами, и она с трудом сдержала рыдание. Её руки дрожали, сжатые в кулаки, но она стиснула зубы и выдержала.

Остальные в коридоре ахнули — никто не ожидал, что муж Ли Юйлянь сразу начнёт применять силу. Но среди коллег, с которыми она работала бок о бок, не нашлось ни одного, кто бы встал на её защиту.

Максимум, что они сделали — издалека крикнули:

— Не смей трогать её!

http://bllate.org/book/4252/439330