Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 23

Это одно из самых знаменитых туристических мест в столице — национальный парк высшей, пятизвёздочной категории. В отличие от других районов, здесь не гасили огни задолго до полуночи и не сливались с ночью в безмолвную тишину.

Здесь находилась целая улица баров, расположенных в старинных зданиях. Странное, казалось бы, сочетание древнего и современного, восточного и западного, но оно удивительным образом создавало гармонию.

Было уже поздно — почти полночь. Двое шли по улице, никто не заикался о том, чтобы вернуться в отель и отдохнуть. В такой момент, в таком месте, в присутствии друг друга любое подобное предложение прозвучало бы слишком двусмысленно.

По крайней мере, Сян Вань точно не могла этого сказать.

Она просто шла за Линь Ибаем, не проявляя особого энтузиазма, радуясь, что в туристическом районе ещё довольно оживлённо. Будь это обычный переулок или тихая улочка, их безцельное шатание наверняка кого-нибудь напугало бы.

Однако последние два дня выдались изнурительными: дорога, перелёты, смена часовых поясов — Сян Вань чувствовала себя совершенно вымотанной. Ночь в столице хранила дневную духоту; жаркий воздух словно обволакивал тело, и от этой удушающей влажности клонило в сон.

— Куда мы идём?.. — пробормотала она, почти не осознавая своих слов.

Только произнеся это, она вдруг поняла, насколько фраза прозвучала странно. Ведь уже глубокая ночь — куда ещё можно идти? От этого осознания сонливость мгновенно улетучилась.

Линь Ибай уже смотрел на неё.

Сян Вань занервничала и, в порыве вдохновения, ткнула пальцем в один из баров у обочины:

— Может, зайдём туда на пару минут?

Позже она убедилась, что это был ужасный способ сменить тему. Просто ужасный.

Линь Ибай бросил на неё холодный, ледяной взгляд.

Ей показалось, что даже воздух вокруг внезапно стал прохладнее. Сон как рукой сняло.

Линь Ибай считал, что людям с плохой самодисциплиной необходим внешний контроль.

Он решил лично помочь Сян Вань избавиться от этой дурной привычки.

— Тебе так нравится туда ходить?

Ведь в прошлый раз именно в баре её чуть не напоили до беспамятства.

Сян Вань и сама понимала, что предложение было неудачным. Но она, человек широкой души, решила не спорить с этим упрямым и вспыльчивым типом.

Поскольку идея с баром была отвергнута, пришлось предлагать новую:

— А давай зайдём в «Макдоналдс»? Посидим немного.

Она помнила, что «Макдоналдс» работает круглосуточно.

Но по совершенно бесстрастному взгляду Линь Ибая она поняла: это предложение было таким же глупым, как и предыдущее.

Да, ровно таким же глупым.

Они продолжали идти по старинной улице. Кроме них двоих, здесь изредка мелькали лишь какие-то пьяные завсегдатаи, еле державшиеся на ногах. Даже самые живописные виды столицы не вызывали интереса, когда тело изнемогало от усталости.

Но прежде чем Сян Вань успела пожаловаться, Линь Ибай, шедший впереди, произнёс:

— Устала? Я забронировал отель.

Может, ночь и вправду обладала особой магией — ведь эти самые обычные слова, сказанные им, вдруг приобрели странный, почти интимный оттенок.

Сян Вань как раз подошла к фонарю. Свет, падающий на лицо, смягчал румянец, выдававший её смущение.

Линь Ибай вдруг протянул руку и слегка растрепал ей чёлку.

Ночь была душной, но его ладонь оставалась прохладной, будто у него была ледяная кожа и кости из нефрита — он словно никогда не знал жары.

— Ты… что делаешь?.. — смущённо пробормотала она.

Он прижал её к фонарному столбу — в самое тёмное место, за пределами светового круга.

И внезапно поцеловал.

В небе над головой звёзды и Млечный Путь скрылись за плотными тучами. Раздался гром — сначала один раскат, потом ещё и ещё, один за другим.

Сян Вань инстинктивно обняла мужчину, который целовал её.

Тело Линь Ибая напряглось. Тепло, что он только что почерпнул от её губ, исчезло. Он легко, почти небрежно прервал этот страстный, почти бурный поцелуй.

Сян Вань, ростом всего метр шестьдесят, казалась особенно хрупкой рядом с ним. Но теперь она обвила руками его шею, встав на цыпочки, пытаясь укрыть его в своих объятиях.

Она знала: за внешней непоколебимостью Линь Ибая скрывалась всего одна слабость — он боялся грозы.

Она впервые заметила это ещё в старших классах школы, в один из тех дождливых вечеров, когда все спешили домой. Только они двое знали этот секрет.

Линь Ибай молча стоял, даже слегка наклонился, чтобы ей было удобнее, и не отказался от её утешения.

В этот миг он раскрыл перед ней единственную свою уязвимость.

* * *

Когда они доехали на такси до отеля, где Линь Ибай забронировал номер, было почти час ночи.

Небо, словно дождавшись, пока они сядут в машину, разразилось ливнем. Дождь хлестал по крыше так, будто это был град.

Лишь войдя в холл отеля, они ощутили, как шум бури остался за толстыми стенами, уступив место лишь слабому эху.

Ночная смена администратора уже клевала носом. По дороге, ещё в такси, Линь Ибай забронировал ещё один номер и, глядя на покрасневшую Сян Вань, спокойно сказал:

— Теперь спокойна?

Скорее всего, они были самыми поздними гостями этой ночи. Длинный коридор был широким и совершенно пустым.

Линь Ибай проводил Сян Вань до её двери и уже собирался уходить, когда она окликнула его:

— Линь Ибай…

Она смотрела в окно коридора: за стеклом лил дождь, молнии вспыхивали одна за другой, и через каждые несколько секунд гремел гром.

— Мм? — тихо отозвался он.

— Ты… один справишься?

Линь Ибай замер на мгновение, затем резко шагнул вперёд, придержал её голову и лёгким поцелуем коснулся лба.

Он наклонился к её уху и почти шёпотом произнёс:

— Не волнуйся.

Эти слова прозвучали как самая нежная колыбельная, разглаживая все тревоги и позволяя ей наконец уснуть.

Раньше, по дороге, она еле держалась на ногах от усталости, но стоило войти в номер и увидеть мягкую, просторную кровать — как сонливость исчезла.

Тело липло от пота, и она сразу пошла принимать душ.

Выходя из ванной, она была завёрнута лишь в одно полотенце, две трети тела оставались открытыми. Окно в гостиной было распахнуто, и порывы дождливого ветра ворвались внутрь, заставив её задрожать.

Как же холодно!

Мокрые волосы капали водой на полотенце, и от сквозняка у неё начала болеть голова.

В школе запрещали пользоваться феном. Летом это не было проблемой, но зимой приходилось ложиться спать с мокрыми волосами. Теперь же она не переносила холода. Прижимая ладони к вискам, она сначала закрыла окно, а потом вернулась в ванную, чтобы высушить волосы.

Тёплый воздух фена обволакивал мокрые пряди, капли воды разлетались по зеркалу, раковине, плитке на стенах и полу. Сян Вань закрыла глаза, наслаждаясь этим моментом покоя.

«Ш-ш-ш…»

Но вдруг поток воздуха из фена стал холодным, пронзая лоб острым холодом. Она потерла виски, пытаясь настроить прибор, но тот упрямо не выдавал тепла.

Сян Вань с досадой бросила фен. Обернув голову полотенцем, она поняла, что даже без движения голова раскалывается от боли.

В голове мелькнула мысль:

«Пойти высушить волосы в номере Линь Ибая».

После короткой внутренней борьбы между болью и здравым смыслом Сян Вань сдалась и решила попросить Линь Ибая о помощи…

В конце концов, он же врач. Врачи милосердны — вряд ли он что-то сделает…

Она взглянула в зеркало: женщина, завёрнутая лишь в полотенце. Если пойти в таком виде, это будет выглядеть как откровенное приглашение. Но одежда, которую она носила днём, пропиталась потом и лежала в ванной. Надевать её снова не хотелось. Подумав, она взяла ещё одно полотенце — одно обернула вокруг тела, второе накинула сверху, превратившись в нечто, напоминающее мумию, — и лишь тогда осторожно вышла из номера.

В ту ночь за окном гремел гром. Вспышки молний сменяли друг друга. За стеклом шумел дождь, глухо стуча по подоконнику.

Сян Вань плотно завернулась в полотенце, дополнительно закрепив его двумя прищепками с вешалки, чтобы оно не сползло. Чтобы не обнажить плечи и не пробудить в Линь Ибае «звериные инстинкты», она дополнительно накинула сверху второе полотенце.

— Тук-тук-тук…

Одной рукой она придерживала полотенце на плечах, другой постучала в дверь несколько раз подряд.

Едва она убрала руку, как из-за двери послышались шаги — сначала тихие, потом всё громче.

Дверь резко распахнулась.

Линь Ибай стоял в домашней одежде — короткие шорты и футболка. В одной руке он держал полотенце, которым вытирал волосы, а другой открыл дверь.

Сян Вань нахмурилась, явно недовольная:

— Как ты вообще смеешь открывать дверь, даже не спросив, кто там?!

Линь Ибай бросил на неё безразличный взгляд и не стал обращать внимания на её слова:

— Чего бояться?

С этими словами он отступил в сторону, освобождая проход.

Сян Вань бросила на него сердитый взгляд и вошла, продолжая ворчать:

— Я же тебе говорю! Ты вообще новости смотришь? А если это грабители или воры? Ты же сразу окажешься в беде!

— Новости я смотрю, — спокойно ответил Линь Ибай, окинув взглядом её странный наряд и отвернувшись с явным презрением, — но волноваться должны девушки. Особенно те, кто ходит в таком виде.

— Линь Ибай! — возмутилась она, но, к счастью, сохранила остатки благоразумия. — А если вдруг ночью какая-нибудь красавица сама захочет к тебе в постель?

Линь Ибай закрыл дверь и бросил через плечо:

— Если бы боялся, не пустил бы тебя.

После чего направился в спальню.

Сян Вань осталась в коридоре и осторожно огляделась. Номер почти не отличался от её собственного — та же мебель, тот же интерьер. Она стояла в одноразовых тапочках отеля, которые скользили по деревянному полу, и боялась сделать лишний шаг — в любой момент можно было упасть.

Она прижималась к стене, стараясь держаться осторожнее. Услышав его слова, она повысила голос:

— Эй! Не подумай ничего лишнего! Я просто пришла одолжить фен!

Линь Ибай, похоже, больше не собирался возвращаться к предыдущей теме:

— В ванной.

И углубился в чтение книги.

Сян Вань облегчённо выдохнула: если бы он остался наблюдать, ей было бы неловко. А так — каждый занимался своим делом, и неловкости почти не было.

Пол в номере был деревянным, а одноразовые тапочки, мягко говоря, не отличались сцеплением — скорее наоборот. Каждый шаг давался с трудом, и Сян Вань внимательно следила за каждым движением ног, чтобы не упасть и не устроить неловкую сцену.

Хотя, казалось, она уже потеряла перед ним всё возможное достоинство. Но сейчас, только что вышедшей из душа, завёрнутой в два полотенца и совершенно голой под ними — даже трусы она выстирала и повесила сушиться в номере — любая оплошность была неприемлема.

Наконец добравшись до ванной, она включила фен и с наслаждением принялась сушить волосы.

Тёплый воздух снова обволакивал голову. Даже головная боль, казалось, отступила.

* * *

В ванной гудел фен. Они словно находились в параллельных мирах, не слыша друг друга.

Линь Ибай поднял стакан с водой со стола, спокойно подошёл к двери спальни и вылил половину содержимого на пол.

Затем вернулся к столу и продолжил читать.

За весь вечер он так и не смог прочесть больше двух страниц.

Сян Вань, боясь новой головной боли, за десять минут полностью высушела длинные волосы.

Перед большим зеркалом она тщательно расчесала каждую прядь, затем неспешно убрала фен и направилась к хозяину номера, чтобы поблагодарить и попрощаться.

Коридор был коротким, но из-за скользкого пола путь занял целую вечность. К счастью, Линь Ибай сидел за столом и, судя по всему, был полностью погружён в книгу — даже не взглянул в её сторону.

Она не заходила в спальню, а остановилась в коридоре, в зоне его видимости:

— Спасибо! Я пойду.

Только тут она заметила, что он даже не поднял глаз:

— Что?

Он всегда так — не слушает, а потом переспрашивает. Что у него, кроме этой чертовски красивой внешности, вообще есть?

Она глубоко вдохнула и громче повторила:

— Я сказала: спасибо, я ухожу.

Линь Ибай отложил книгу и слегка нахмурился:

— Не расслышал.

Если бы не обстоятельства, Сян Вань сейчас бы закатила глаза и ушла, не оглядываясь. Но ради приличия и вежливости коллеги она сдержала раздражение и сделала два шага вперёд.

http://bllate.org/book/4252/439329