Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 15

— Спасибо, тётя.

Фан Цзинъяо надула губы и подтолкнула свою тарелку в сторону мамы.

— Ладно уж, это всё равно твоё, — с улыбкой сказала Хэ Шулань.

— Спасибо, мама! — Фан Цзинъяо радостно схватила тарелку и уставилась на сочную куриную ножку. От первого укуса нежное мясо заставило её вздрогнуть от удовольствия.

Лу Си заметил, как её глаза засверкали — живые, яркие, полные огня.

Сам того не замечая, он слегка улыбнулся и тоже откусил кусочек курицы.

После ужина Фан Цзинъяо и Лу Си по привычке взяли посуду и направились на кухню: один мыл, другой вытирал.

Вода, стекавшая с тарелок, брызгала на школьную форму Лу Си.

— Держи, надень, — сказала Фан Цзинъяо и протянула ему фартук.

Лу Си приподнял бровь и нарочито показал руки, покрытые пеной моющего средства.

— Помоги.

— Ах ты… — проворчала Фан Цзинъяо. — Наклонись уже.

Лу Си едва заметно усмехнулся и опустил голову. Она неохотно натянула на него фартук.

— Готово.

Он взглянул на развевающийся фартук — тот просто болтался у него на шее.

— Завяжи как следует, не ленись.

— Да уж, совсем обнаглел, — проворчала Фан Цзинъяо, обошла его сзади и, обхватив руками его талию, потянулась за завязками.

Её локоть случайно коснулся его бока — Лу Си резко отпрянул, будто его ударило током.

Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Он быстро снял перчатки и швырнул их в раковину.

— Я пойду домой.

Выскочив из кухни, он вежливо попрощался с Хэ Шулань и вышел из дома, захлопнув за собой дверь.

В ту же секунду, оказавшись на улице, он опустил взгляд. Щёки его пылали, а уши раскраснелись до кончиков. Он присел на корточки, обхватил голову руками и начал тяжело вздыхать.

Через пару минут он расстегнул молнию портфеля и заглянул внутрь. Там, где обычно лежали ключи, была лишь пустота.

В панике он вывалил всё содержимое на землю: три грелки-тепляшки, кошелёк, телефон и несколько леденцов…

Ключей не было.

Он вспомнил: сегодня утром, торопясь, чтобы не опоздать за Фан Цзинъяо, забыл положить ключи в портфель.

— Мам, Лу Си явно хочет отлынивать! — возмущённо заявила Фан Цзинъяо, выходя из кухни. Посуду она уже вымыла сама.

— Ну хватит тебе, — мягко ответила Хэ Шулань.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь. Хэ Шулань встала с дивана и открыла.

На пороге стоял Лу Си с поникшим видом и портфелем в руке.

— Что случилось?

— Тётя… Я забыл ключи дома.

—

Хэ Шулань весело улыбнулась и принесла из спальни новую пижаму.

— Вот, возьми. Это новая пижама от дяди Фана. У вас с ним один рост — должно подойти.

— Спасибо, тётя, — смущённо пробормотал Лу Си.

Из-за дивана донёсся приглушённый смешок Фан Цзинъяо. Краем глаза он увидел, как она корчится от хохота.

— Ладно, иди принимай душ, — сказала Хэ Шулань. — Кстати, сегодня дядя Фан не вернётся, так что я буду спать с Цзинъяо. А ты ночуй в её комнате.

— Что?! — Фан Цзинъяо остолбенела и выпрямилась. — Я же девочка! Как можно пускать мальчика в мою комнату?!

— Почему нельзя? В детстве ведь вместе спали.

— Тётя, я могу на диване!

— Да-да! Мам, Лу Си абсолютно прав! — поддержала дочь.

Хэ Шулань строго посмотрела на неё:

— Ты уверена, что диван достаточно длинный для Лу Си? Мне кажется, он тебе подойдёт куда лучше.

Фан Цзинъяо безнадёжно рухнула на диван. Ей стало казаться, что она вообще не родная дочь.

— Иди уже мойся, — сказала Хэ Шулань, передавая Лу Си туалетные принадлежности. — Школьную форму бросишь в стирку — к утру высохнет.

Лу Си вошёл в ванную и растерянно огляделся. Всё здесь было чужим.

На умывальнике стояли три зубные щётки: две одинаковые розовые, одна из которых украшена наклейками «Большой Медведь» и «Маленький Медведь».

Он представил, как Фан Цзинъяо ворчала, но ничего не могла поделать.

Медленно сняв футболку, он повесил её на вешалку.

Наклонившись умываться, он то и дело отбрасывал мокрую чёлку. Взгляд упал на резинку для волос — белую повязку с ушками зайчика.

Только он надел её, как за дверью послышались шаги.

— Лу Си, мама велела передать тебе полотенце, — недовольно произнесла Фан Цзинъяо.

Лу Си поспешно снял повязку, но капли воды всё ещё стекали по лицу.

Не дождавшись ответа, Фан Цзинъяо разозлилась и громко постучала в дверь.

Бах! Дверь распахнулась!

Они уставились друг на друга, и время словно остановилось.

Лу Си инстинктивно схватил занавеску и прикрыл ею торс, широко раскрыв глаза от испуга.

Прошла пара секунд, прежде чем Фан Цзинъяо пришла в себя. Она швырнула полотенце ему в грудь, зажмурилась и, прихрамывая, убежала прочь.

— А-а-а-а!

Её крик эхом отдавался в коридоре, снова и снова повторяясь в ушах Лу Си.

Он быстро захлопнул дверь и прислонился к ней спиной. Его длинные густые ресницы дрожали, прикрывая глаза, полные смущения и растерянности.

Образ Фан Цзинъяо только что вспыхнул в памяти — он судорожно начал чесать голову.

— Ах… Ох… Эх…

За сегодня он уже израсходовал весь годовой запас вздохов.

Лу Си вышел из ванной в сине-белой клетчатой пижаме. В гостиной осталась только Хэ Шулань.

— Тётя… — робко окликнул он.

Хэ Шулань оторвалась от сериала и виновато улыбнулась:

— Лу Си, я забыла вам сказать: сегодня утром дядя Фан сломал замок в ванной.

— А… ничего страшного, — Лу Си опустил глаза. Сцена с открытой дверью снова прокрутилась у него в голове.

Хэ Шулань указала на балкон и тихо добавила:

— Не мог бы ты отнести Цзинъяо пару грелок? Она так разволновалась, что, боюсь, снова повредила ногу.

— Я… — Лу Си запнулся. — После всего этого… мне, наверное, не стоит заходить к ней.

— Я забыла ей сказать. Она теперь сердится на меня.

Две грелки лежали на столе. Вспомнив, как Фан Цзинъяо убежала, Лу Си молча взял их.

На балконе он увидел Фан Цзинъяо, сидевшую на стуле и глубоко дышавшую.

Лунный свет окутывал её, делая особенно яркой в темноте.

Уловив запах молока, она сердито обернулась и увидела Лу Си.

— Прости…

— Ты извиняешься самым злым лицом на свете? — рассмеялся Лу Си и сел рядом.

— Ага! — Фан Цзинъяо чуть отодвинулась.

Лу Си заметил это и просто придвинул её стул поближе, заставив сидеть рядом.

— Чего прячешься? В детстве ведь всё видел.

Его уши снова покраснели, но в темноте этого никто не заметил.

— Ого, какая современная мораль! — воскликнула Фан Цзинъяо, и вся её застенчивость мгновенно испарилась.

— Держи, приложи к ноге, — Лу Си бросил ей грелку и откинулся на спинку стула, глядя на луну в безоблачном небе.

Фан Цзинъяо надула губки, задрала штанину и приложила тёплую грелку.

Синяк уже начал зеленеть — через пару дней всё пройдёт.

— Фан Цзинъяо…

— А?

Лу Си отвёл взгляд:

— Ты хоть видела мои восемь кубиков пресса?

— Лу Си!

—

Утром, как обычно, Лу Си вёз Фан Цзинъяо в школу на велосипеде.

Она зевала, еле держа глаза открытыми, и прислонилась головой к его спине.

Лу Си напрягся:

— Ты… что делаешь?

— Мне так хочется спать…

Мама ужасно спит — всю ночь давила ногой ей на живот. Во сне ей снилось, будто огромный камень придавил её, и никак не удаётся выбраться.

После полуночи она вообще не сомкнула глаз и ждала рассвета.

Лу Си позволил ей так сидеть. Сегодня он чувствовал себя отлично — прошлой ночью хорошо выспался.

Разве что игрушечные зверюшки на кровати смотрели на него бесчисленными глазами. Всех их он в середине ночи сгрёб на пол.

Он услышал ровное дыхание и почувствовал, как её рука, державшая его за форму, ослабла.

Он сбавил скорость и остановился у обочины.

Обернувшись, он прижал ладонь к её голове и растрепал волосы.

— Не трогай… Я не сплю, — пробормотала она.

В ту же секунду Лу Си услышал тихий храп.

Он молча смотрел на неё. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом насекомых.

С близкого расстояния кожа Фан Цзинъяо казалась белоснежной, черты лица — изящными, а длинные пушистые ресницы — словно маленькие веера, прикрывающие закрытые глаза.

Неизвестно, что ей снилось, но уголки губ приподнялись, обнажив милый клык.

Лу Си протянул руку и легко коснулся её щёчки. Тепло от этого прикосновения мгновенно достигло самого сердца.

— Фан Цзинъяо, ты невероятно милая… и одновременно ужасная заноза.

Вздохнув, он обернулся, взял её руку и прижал к себе, чтобы она как будто обнимала его со спины.

Медленно педалируя, он двинулся дальше к школе, не выпуская её руки.

Остановив велосипед у стоянки, он остался сидеть на седле, позволяя Фан Цзинъяо спать.

Время шло. До начала утреннего занятия оставалось десять минут.

Он начал энергично трясти её и громко крикнул:

— Быстро вставай! Мы опаздываем!

Фан Цзинъяо мгновенно вскинула голову, испуганно оглядываясь.

Увидев ухмыляющегося Лу Си, она недовольно нахмурилась. Хотела снова прикорнуть, но взгляд упал на часы.

Сразу же вскочила с заднего сиденья.

— Бежим! — Голова ещё гудела, и она пошатывалась, направляясь к учебному корпусу.

Заметив, что Лу Си не идёт за ней, она обернулась и помахала рукой — мозги ещё не проснулись.

— Ха-ха-ха! — Лу Си побежал следом и пошёл рядом, наблюдая, как она зевает, еле открывая глаза.

— Фан Цзинъяо, похоже, ты отлично выспалась. Даже слюни текут.

Фан Цзинъяо лениво провела рукой по подбородку — сухо.

— Лу Си, опять обманываешь!

— Ха-ха, просто ты глупая.

— Но ведь мы вышли заранее! Почему почти опоздали? — наконец проснулась Фан Цзинъяо.

Лу Си замедлил шаг и отвёл глаза, не отвечая.

В классе они как раз успели к появлению старика Чжана, который, прихрамывая, вошёл в аудиторию.

— Контрольная!

Фан Цзинъяо села на место и тревожно уставилась на старика Чжана, раздававшего листы.

Она ведь так старалась эти дни!

Получив тяжёлый лист, она с замиранием сердца принялась за работу.

Старик Чжан взглянул на часы:

— Время пошло!

Фан Цзинъяо радостно получила контрольную с отметкой «девяносто» и расплылась в улыбке.

По английскому она никогда раньше не получала даже «удовлетворительно».

Старик Чжан одобрительно кивнул:

— На этот раз отлично справилась.

— Спасибо, учитель!

На этом уроке она слушала внимательнее обычного, тщательно записывая все пояснения в тетрадь.

Мин Ло и Фан Цзинъяо, прихрамывая, держались за руки и медленно шли в сторону туалета.

— Цзинъяо, ты молодец! Такой результат!

— Хе-хе, я ведь действительно усердно готовилась, — Фан Цзинъяо смущённо потерла затылок.

— А ты уже повторила всё к следующей математической контрольной?

— Нет ещё.

Этот вопрос её озадачил. Английский можно выучить наизусть, но с математикой так не получится.

Раньше она вообще не любила учиться — учебники остались чистыми, упражнений не решила ни одного.

— Может, спросишь у Лу Си из первого класса? Он же всегда первый в рейтинге.

— Нет-нет, он вообще не ведёт конспектов. Да и если бы вели, всё равно не дал бы мне, — Фан Цзинъяо энергично замахала руками.

Мин Ло согласно кивнула:

— Тогда попробуй спросить у Фэн Вэньхао. Он же наш математический представитель.

— Точно! Я совсем забыла.

Только Фэн Вэньхао вышел из класса с портфелем, как Фан Цзинъяо последовала за ним и перехватила у лестницы.

Как раз в этот момент Вэнь И с компанией, возвращаясь с туалета, заметили эту сцену.

— Эй, а вдруг Фан Цзинъяо снова признаётся ему в любви? — прошептал Вэнь И, прильнув к стене.

Кто-то стукнул его по голове, и Вэнь И сразу замолчал.

Лу Си бросил на подслушивающего Вэнь И презрительный взгляд.

— Не лезь в чужие дела.

— Тс-с, тише, братец Лу!

В следующую секунду У Хуэй схватил Вэнь И за воротник и увёл прочь.

Лу Си последовал за ними, мельком взглянув на Фан Цзинъяо.

Увидев её счастливую улыбку, он сделал шаг назад, прислонился к стене и сделал вид, что играет в телефон.

— Фэн Вэньхао, можно тебя попросить об одной вещи?

— А? Конечно, говори.

Фан Цзинъяо смущённо опустила глаза:

— Можно ли посмотреть твой конспект по математике?

— Конечно, но… — Фэн Вэньхао виновато улыбнулся. — Сегодня утром его взял староста.

— А… понятно.

Лу Си выключил телефон, посмотрел на растерянную Фан Цзинъяо, помолчал немного, затем засунул руки в карманы и решительно направился обратно в класс.

Вэнь И уже собрал портфель и закинул его на плечо. Обняв У Хуэя за шею, он весело сказал:

— Братец Лу, У Хуэй предлагает нам сходить вместе поиграть в баскетбол.

http://bllate.org/book/4251/439271