Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 14

В обычные дни все подарки, которые она дарила, тот безоговорочно отвергал, а теперь вдруг стал есть чужие объедки?

Она бросила взгляд на Фан Цзинъяо. Та была невзрачной на вид, но глаза у неё — чистые и ясные. Школьная форма, свободно болтающаяся на ней, вместо ожидаемой громоздкости делала её маленькой и милой.

Внезапно в памяти всплыли слова У Хуэя о «ней».

— Лу Си, — раздался томный, сладкий голосок, от которого Фан Цзинъяо невольно вздрогнула.

Обе девушки одновременно повернулись к Ван Цяньмэй. Та стояла с мокрыми от слёз глазами и выражением полного недоверия на лице.

— Может, мне лучше уйти? — предложила Фан Цзинъяо.

Лу Си помедлил:

— Не надо. Ты же поранила ногу, одной тебе неудобно возвращаться.

— Лу Си, не представишь ли эту одноклассницу? — перебила Ван Цяньмэй, незаметно до крови сжимая в руке платок.

Лу Си помолчал, потом схватил пытавшуюся сбежать Фан Цзинъяо за руку.

— Она моя детская подруга.

На прошлых выходных старик Чжан, вооружившись бамбуковой палкой, тайком проник в интернет-кафе и поймал там пятерых учеников, игравших в игры. От избытка эмоций он неудачно подвернул ногу и теперь лежал в больнице на обследовании.

Из-за этого первому классу пришлось объединиться со вторым на уроке физкультуры.

Лу Си, высокий и стройный, сразу бросался в глаза в строю и неизменно притягивал взгляды девочек.

Его чистое, безупречное лицо и глубокие чёрные глаза были устремлены на учителя физкультуры и Фан Цзинъяо.

— Учитель, можно мне отпроситься?

Учитель удивился, но, заметив её ногу, кивнул:

— Иди отдыхай.

— Спасибо, — сказала Фан Цзинъяо и, прихрамывая, направилась к тенистому месту у беговой дорожки.

— Эй, Си, что с тобой? — тихо спросил Вэнь И, заметив необычное поведение Лу Си.

— Ничего, — ответил тот, отводя взгляд от учителя и возвращая себе обычную ленивую мину. — Этот учитель физкультуры…

— Крутое телосложение, да? Говорят, многие девчонки им просто в восторге.

Брови Лу Си приподнялись:

— О?

— Нет-нет, у тебя телосложение самое лучшее! — поспешно поправился Вэнь И.

— Заткнись!

— Есть!

Из-за большого количества учеников учитель решил сначала пробежать три круга по дорожке, а затем уже выбирать инвентарь для занятий.

Ребята застонали, но даже не успели возразить, как прозвучал свисток.

Лу Си невозмутимо двинулся вперёд. Его длинные ноги легко несли его в хвосте колонны, за ним следовали несколько девочек.

Они прижимали ладони ко лбу, чтобы ветер не растрепал чёлку.

Но вскоре силы иссякли, и Лу Си оставил их далеко позади.

Проходя мимо Фан Цзинъяо, он замедлил шаг.

Та чертила палочкой что-то на земле и выглядела довольной; её глаза весело блестели.

— Эй.

Фан Цзинъяо резко подняла голову и в панике выронила палочку.

Узнав Лу Си, она недовольно сверкнула глазами:

— Чего тебе?

— Потом не хочешь…

— Цзинъяо! — перебил Фэн Вэньхао, подбегая и кивая Лу Си в знак приветствия. — Не могла бы ты подержать мой стаканчик? Боюсь, потом не найду.

— Конечно, — улыбнулась Фан Цзинъяо и принялась громко подбадривать его: — Вперёд!

Фэн Вэньхао улыбнулся и убежал.

Заметив, что Лу Си всё ещё стоит на месте, она подняла бровь:

— Ты что-то хотел сказать?

Лу Си молча уставился на неё.

— Учитель уже смотрит на тебя, — прошептала Фан Цзинъяо, пряча лицо.

— …А ты мне не кричишь «вперёд»?

— Вперёд! Доволен?

— Какая же ты формалистка! — Лу Си ущипнул её за щёку, увернулся от её удара и убежал.

Фан Цзинъяо осталась с покрасневшим лицом и злобно уставилась ему вслед.

Ей стало скучно, и она принялась собирать сухие листья, чтобы преградить муравьям путь.

Внезапно солнце над головой закрылось тенью. Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой тёмных глаз.

У девушки короткие волосы прилипли от пота, по её румяным щекам стекали капли, сверкавшие на солнце.

— Ты Фан Цзинъяо?

— Да, это я.

Сердце её забилось тревожно: с повреждённой ногой ни убежать, ни драться не получится.

— Слушай, давай поговорим там, — девушка указала на пустующую баскетбольную площадку, тяжело дыша.

— Здесь нельзя?

Девушка смущённо посмотрела в сторону:

— Боюсь, он услышит…

Фан Цзинъяо проследила за её взглядом и увидела Лу Си, который усердно бежал наперегонки с Фэн Вэньхао.

— Хорошо.

Они сели на скамейку у баскетбольной площадки, укрывшись в тени дерева.

Фан Цзинъяо опустила глаза на стаканчик Фэн Вэньхао.

Девушка тоже взглянула на стакан и внутренне сжалась.

— Привет, я Ань Есинь из первого класса. Мы встречались на линейке в начале года, а ещё виделись в столовой и у ларька.

— Привет… — Фан Цзинъяо не помнила эту девушку вообще.

Ань Есинь закусила губу и, собравшись с духом, спросила:

— Скажи, пожалуйста… ты его девушка?

Фан Цзинъяо поспешно замотала головой:

— Конечно нет!

В глазах Ань Есинь мелькнуло раскаяние:

— Прости… я просто слишком разволновалась.

— Ничего страшного.

Листок упал и остановился прямо на стаканчике.

Фан Цзинъяо сняла его.

Ань Есинь запнулась:

— А как тебе удаётся держать его стакан?

— А? — Фан Цзинъяо растерялась, но, увидев решительный взгляд собеседницы, быстро глянула на стакан и с изумлением спросила: — Ты ведь имеешь в виду… Фэн Вэньхао?

Лицо Ань Есинь вспыхнуло, и она заикалась:

— Ха-ха… ну что ты… как можно…

Но через мгновение её лицо стало унылым:

— Да… именно его…

Фан Цзинъяо осторожно отставила стакан в сторону.

— Слушай… можно честно соревноваться? — с мольбой спросила Ань Есинь, натянуто улыбаясь и крепко сжимая край формы.

— Нет-нет, мы просто друзья, не думай лишнего! — Фан Цзинъяо приложила ладонь ко лбу.

Она не ожидала такой нелепой путаницы. Видимо, все те разы в столовой и у ларька за ней наблюдали из-за Фэн Вэньхао.

— Правда?

— Конечно!

Услышав ответ, Ань Есинь озарилась улыбкой, и её нахмуренные брови разгладились.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, а в ясных глазах играла улыбка — она оказалась миловидной девушкой.

Фан Цзинъяо с любопытством спросила:

— Что тебе в нём нравится?

Ань Есинь покраснела и замялась:

— Он… такой милый.

— Милый? — Фан Цзинъяо никак не могла увидеть «милоту» в парне ростом метр семьдесят пять.

— Да, особенно когда…

Она не договорила: вдруг её лицо стало серьёзным, и она резко схватила летевший в лицо Фан Цзинъяо баскетбольный мяч.

Мяч едва не врезался в голову Фан Цзинъяо.

— Осторожнее! — строго крикнула Ань Есинь, ловко крутя мяч на пальце. Услышав извинения игроков, она улыбнулась и бросила мяч обратно.

Но едва она подняла руку, как в их сторону побежал знакомый силуэт. Сердце её дрогнуло, и мяч выскользнул из пальцев.

Бум! — мяч угодил прямо в соседний мусорный бак.

Играющие в баскетбол ребята и Фан Цзинъяо: …

Ань Есинь прикрыла лицо ладонью и тихо прошептала:

— Прости, только что рука дрогнула.

Парнишкам пришлось вытаскивать мяч из урны.

— Цзинъяо, ты здесь! — подбежал Фэн Вэньхао, его белоснежная форма развевалась на бегу, привлекая взгляд Ань Есинь.

— Извини, что заставил тебя носить мой стаканчик.

— Ничего.

Фан Цзинъяо вернула ему стакан и, заметив восторженное выражение на лице Ань Есинь, незаметно ткнула ту в бок.

— Забыл представить. Это Ань Есинь из первого класса.

Фэн Вэньхао вежливо кивнул и, узнав её лицо, вдруг воскликнул:

— А, помню…

Ань Есинь: !!!

— Девушка, которая первой прибежала после забега.

Ань Есинь опустила голову. Она действительно изо всех сил рванула вперёд, увидев, что Фан Цзинъяо наконец осталась одна.

Теперь её первое впечатление навсегда останется таким.

Ситуация стала крайне неловкой, и Фан Цзинъяо чувствовала себя крайне неуютно.

В этот момент мимо, засунув руки в карманы, неспешно прошёл Лу Си.

Фан Цзинъяо, словно увидев спасительный якорь, громко окликнула:

— Лу Си!

Тот остановился и с недоумением посмотрел на неё.

— Разве мы не договаривались пойти вместе?

— Точно?

— Конечно! — она усиленно моргала, намекая ему.

Лу Си усмехнулся, схватил её за воротник и легко потащил за собой.

— Э-э… мне срочно надо уйти! — крикнула Фан Цзинъяо через плечо, болтаясь в воздухе, будто бы ступая по воде.

Спустя некоторое время.

Фан Цзинъяо мрачно стояла у входа в мужской туалет. Каждый выходивший оттуда парень бросал на неё недоуменный взгляд.

Она попыталась двигаться, словно черепаха.

Лу Си, только что вышедший из туалета, наблюдал за ней с интересом:

— Фан Цзинъяо, ты что, влюбилась в роль черепахи?

Фан Цзинъяо стиснула зубы и бросила на него злобный взгляд:

— Если не скажешь — никто и не подумает, что ты немой!

— Это ты сама сказала, что хочешь идти со мной. Я лишь исполняю твоё желание, — Лу Си скрестил руки на груди и, приподняв уголки губ, добавил: — Может, попросишь меня отвести тебя обратно?

— Хоть умри, но не дождёшься!

— Как хочешь.

Лу Си шёл рядом с ней и вдруг обернулся, улыбаясь. Солнечный свет в полдень окутал его, превратив чёрные волосы в золотистые пряди. В глазах играла тёплая улыбка, а уголки губ были приподняты.

— Почему ты ушла со мной?

— А? Что?

— Фэн Вэньхао ведь тоже был там. Почему ты выбрала именно меня?

Фан Цзинъяо закатила глаза:

— Неужели тебе нечем заняться?

— Может, ты считаешь, что он хуже меня?

Фан Цзинъяо: …

Она невнимательно наступила на водопроводную трубу и полетела вперёд.

В следующее мгновение чья-то рука обхватила её за талию, и тепло проникло сквозь школьную форму прямо к коже.

Они оказались очень близко — она чувствовала лёгкий молочный аромат, смешанный с солнечным запахом.

— Фан Цзинъяо, ты тяжёлая.

— Что?! — Фан Цзинъяо резко выпрямилась и, уперев руки в бока, сердито заявила: — Я же похудела!

Лицо Лу Си озарила улыбка, обнажив белоснежные зубы:

— Ха-ха-ха, дурочка!

К концу дня Фан Цзинъяо всё ещё злилась. Щёчки надулись, и она молча сидела на заднем сиденье велосипеда.

— Держи.

Фан Цзинъяо недоумённо посмотрела на Лу Си.

— Это грелка. Сегодня много ходила — приложи к ноге.

Лу Си терпеливо говорил, а увидев её растерянный вид, просто сунул грелку ей в руки.

Фан Цзинъяо улыбнулась, задрала штанину и обнажила чёрно-синий синяк, резко контрастировавший с белой кожей.

Она осторожно приложила грелку — горячей, как ожидалось, не было.

— Поехали, — сказал Лу Си, глядя вперёд.

Чья-то рука тихонько схватила его за школьную форму, и сзади послышался тихий, как нить, голос:

— Спасибо…

Лу Си широко улыбнулся и направил велосипед домой.

Внезапно зазвонил телефон.

— Ответь, — коротко бросил Лу Си.

Фан Цзинъяо засунула руку ему в карман, нашла телефон и увидела имя на экране.

— Это тётя Гун.

— Отвечай.

Фан Цзинъяо нажала на кнопку:

— Здравствуйте, тётя Гун!

— А, Цзинъяо! А Лу Си рядом? — радостно спросила Гун Пинлэ.

— Он велосипед крутит.

— А, хорошо. Скажи ему, пожалуйста, взял ли он ключи от дома? Сегодня я еду к своей маме.

Фан Цзинъяо потянула Лу Си за рубашку:

— Тётя спрашивает, взял ли ты ключи.

— Взял.

Гун Пинлэ поболтала с Фан Цзинъяо ещё немного и повесила трубку.

— Тётя сказала, что сегодня ты ужинаешь у нас.

Лу Си кивнул:

— Понял.

В детстве тётя Гун и дядя Лу редко бывали дома, и Лу Си практически жил у неё.

Но после того как в восьмом классе Лу Си угодил в полицию из-за драки, тётя Гун ушла с должности дизайнера и полностью посвятила себя сыну.

— Мам, я дома! — Фан Цзинъяо переобулась и привычно рухнула на диван.

— Следи за манерами! — Хэ Шулань похлопала её по плечу и, повернувшись к Лу Си, мягко сказала: — Сейчас будем ужинать.

— Хорошо.

Сегодня Фан Шэнь задержался на работе, и за столом собрались только они трое.

Хэ Шулань приготовила целый стол любимых блюд Лу Си и Фан Цзинъяо.

Она нежно положила Лу Си куриное бедро:

— Лу Си, не ешь только рис, побольше мяса.

http://bllate.org/book/4251/439270