Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 7

Он окинул взглядом класс и нахмурился.

— Да что за дела! Вэнь И опять опаздывает!

— Есть! — отозвался Вэнь И, влетая в класс сразу после слов старика Чжана. Он задыхался так сильно, что еле выговаривал слова.

— Быстро заходи! — махнул рукой старик Чжан.

Фан Цзинъяо, увидев Вэнь И, поспешно помахала ему.

На дополнительных занятиях она всегда садилась рядом с ним — вместе им было легче учиться и расти.

Но Вэнь И вошёл не один: за ним следовали ещё двое.

Рука Фан Цзинъяо замерла в воздухе. «Как он сюда попал?» — мелькнуло у неё в голове.

Старик Чжан поднял свой указочный прутик, преграждая путь Лу Си и У Хуэю.

— Вы двое чего припёрлись? Здесь занятия для тех, кто завалил экзамен!

— С Вэнь И пришли, — ответил Лу Си, легко взяв прутик из руки учителя и направляясь к последней парте. Проходя мимо Фан Цзинъяо, он наклонился, чтобы заглянуть в её работу, но та тут же прикрыла листок ладонью.

Он поднял глаза и увидел, что их лица разделяет всего кулак. От неё исходил лёгкий аромат, а в её зрачках отражалось его собственное лицо.

В груди вдруг возникло странное, щемящее чувство.

Фан Цзинъяо сердито сверкнула на него глазами и резко ткнула головой ему в переносицу.

— Ха! Решил подглядеть мои оценки?

— Чёрт! Да мне и смотреть-то на твои жалкие баллы не хочется! — Лу Си схватился за нос и пнул ножку её стула так, что она чуть не упала.

Фан Цзинъяо скрипнула зубами:

— Ну и отлично!

Лу Си, всё ещё потирая ушибленный нос, сел на последнюю парту, откуда хорошо было видно её профиль.

Вэнь И подошёл к Фан Цзинъяо с листком в руке и естественно отодвинул стул.

— Ты сколько набрала? — уныло спросил он.

Фан Цзинъяо наклонилась и одним взглядом пробежалась по его работе.

— Ха-ха-ха! У меня выше!

— Да ладно?! Покажи! — Вэнь И не поверил и схватил её за руку.

— Ладно, ладно, смотри, — сказала она и медленно начала отводить ладонь, но в этот момент со стороны сзади и слева послышался скрип отодвигаемого стула.

Они обернулись и увидели, что Лу Си мрачно смотрит на них.

— Си-гэ, ты чего вперёд пересел? — Вэнь И сглотнул и осторожно спросил.

Лу Си уставился на руку Вэнь И, всё ещё сжимавшую запястье Фан Цзинъяо.

— Сзади холодно!

Фан Цзинъяо повернулась обратно и решила больше не обращать внимания на выходки Лу Си.

— Си-гэ, здесь же кондиционер работает. Может, пересядешь поближе к двери? — предложил Вэнь И с подхалимской улыбкой.

Лу Си бросил на него презрительный взгляд.

— Я вам мешаю… вам?

Он краем глаза посмотрел на Фан Цзинъяо, но та даже не подняла головы — полностью погрузилась в учёбу.

— Да нет, нет! Я просто за твоё здоровье переживаю, — заторопился Вэнь И, не ожидая, что его комплимент так плохо сработает, и тут же уткнулся в тетрадь.

Старик Чжан, держа в руке свой прутик, указывал на доску и с пафосом объяснял материал.

Когда встречались повторяющиеся типы задач, он задавал вопросы: кто отвечал верно — садился, кто ошибался — стоял всю оставшуюся пару.

Фан Цзинъяо вызвали трижды, но ей повезло — она внимательно слушала и всё знала. А вот Вэнь И сразу попал впросак: первую задачу решил неверно и теперь вяло стоял у парты.

Его позиция как раз загораживала Лу Си. Тот положил голову на стол, а телефон убрал в карман и даже не доставал.

Сначала он смотрел на объяснения старика Чжана, но эти задачи он давно знал, поэтому быстро заскучал. Его рука свесилась за край парты и бездумно болталась в воздухе.

Вдруг пальцы случайно коснулись плеча Фан Цзинъяо.

Лу Си на мгновение замер, затем выпрямился, но Фан Цзинъяо даже не обернулась.

Нахмурившись, он оперся подбородком на ладонь и уставился в окно. Краем глаза он снова посмотрел на Фан Цзинъяо: её короткие волосы аккуратно лежали, а отдельные непослушные прядки торчали вверх, придавая образу живость.

Она сосредоточенно делала записи, и каждый раз, когда сталкивалась с непонятным, её брови сдвигались. Лишь разобравшись, она расслаблялась.

В таком виде она казалась… немного милой…

Фан Цзинъяо почувствовала на себе взгляд и резко обернулась, поймав Лу Си за подглядыванием.

— Ты чего на меня уставился? — тихо спросила она.

— Кто… кто на тебя смотрел! — вырвалось у Лу Си. Встретившись с недоверчивым взглядом Фан Цзинъяо, он вспыхнул от злости и ткнул пальцем в её причёску. — И так уродина, а ещё эту стрижку сделала — теперь совсем безобразие!

Только он произнёс это, как заметил, как лицо Фан Цзинъяо стало грустным. Он хотел что-то сказать, но она уже отвернулась.

Лу Си с досадой ткнул её в спину.

Фан Цзинъяо тут же отодвинула свою парту вперёд, но Лу Си не сдавался — потянулся и снова начал тыкать её в спину.

В этот момент в него точно попала меловая палочка.

— Лу Си! Не мешай другим заниматься! — разозлился старик Чжан. Он взглянул на Фан Цзинъяо и увидел, что та, лишь бы избежать Лу Си, сидит на краешке, почти без места.

Гнев старика Чжана вспыхнул с новой силой.

— Лу Си, вон из класса!

Лу Си равнодушно встал, бросил взгляд на Фан Цзинъяо и направился к двери.

Он не стал ждать в коридоре, а отправился прямо к велосипедной стоянке и уселся на заднее сиденье чисто белого велосипеда.

Солнце уже село, на небе остался лишь яркий закат, а в школьном дворе царила тишина — слышалось лишь стрекотание сверчков.

Ему стало скучно, и он достал телефон, собираясь поиграть.

Внезапно пришло уведомление с заголовком: «Почему девушка резко меняется после отказа в признании?»

Лу Си замер, затем осторожно нажал на сообщение.

Длинный текст вызывал раздражение, и он уже собирался закрыть его, но вдруг заметил четыре слова: «Игра в кошки-мышки».

В голове вдруг всё прояснилось, и он стал внимательно читать дальше.

—

Фан Цзинъяо потянулась и посмотрела в окно — на улице уже стемнело.

С тех пор как Лу Си вышел из класса, она занималась ещё усерднее.

Она толкнула дремлющего Вэнь И и весело сказала:

— Занятия кончились!

Вэнь И мгновенно вскочил, на щеке ещё виднелся след от слюны. Он огляделся — на кафедре уже никого не было.

— Эта пара меня совсем доконала… Веки сами закрываются, а я всё равно должен был держаться, — вздохнул он.

— Сегодня ты уже гораздо лучше, чем в прошлый раз. По крайней мере, дотянул до конца, — похвалила его Фан Цзинъяо, надевая рюкзак и направляясь к двери.

Она оглядела коридор — Лу Си нигде не было. В душе мелькнуло разочарование.

Вэнь И, зевая, вышел вслед за ней.

— Си-гэ домой ушёл?

— Наверное, — равнодушно ответила Фан Цзинъяо.

— Уже стемнело. Давай проводим тебя домой, — предложил Вэнь И.

У Хуэй, сидевший у двери и только что закрывший учебник, кивнул в знак согласия.

— Одной девушке опасно идти.

— Ха-ха, тогда я не откажусь! — обрадовалась Фан Цзинъяо и пошла между ними.

После занятий коридоры погрузились во тьму, и любой звук казался громче обычного.

Фан Цзинъяо сглотнула и настороженно огляделась.

— Вы смотрели новый сериал «Школьные убийства»?

— Нет, — ответил У Хуэй.

— Я смотрел! — Вэнь И взволнованно схватил Фан Цзинъяо за плечи.

Фан Цзинъяо будто нашла родную душу и схватила его за руку.

— Тебе не кажется, что сейчас всё как в том сериале?

— Ой, да как ты могла?! Теперь я снова вспомнил все страшные сцены! — Вэнь И резко отпустил её руку и прижался к У Хуэю, обхватив его за руку. — Хуэй, мне страшно!

У Хуэй, привыкший к таким выходкам, спокойно позволил ему цепляться.

Лёгкий ветерок коснулся шеи Фан Цзинъяо, и по коже побежали мурашки.

— Хе-хе, Вэнь И, возвращайся на своё место! — с фальшивой улыбкой сказала Фан Цзинъяо, махая ему рукой. Она стояла под лампой, и свет, падая на её лицо, делал улыбку ещё более жуткой. Вэнь И завопил и ещё крепче вцепился в У Хуэя.

Фан Цзинъяо снова испугалась от его крика и дрожащей рукой ухватилась за одежду У Хуэя.

Тот лишь покачал головой.

— Если боитесь, так не смотрите ужастики.

Фан Цзинъяо придвинулась ближе к У Хуэю и нервно оглядывалась.

— Но мы уже посмотрели…

— Именно! — подхватил Вэнь И.

Проходя мимо одной из аудиторий, они вдруг увидели, как внутри включился свет.

Это окончательно напугало Вэнь И — он бросил У Хуэя и со всех ног помчался вниз по лестнице.

Испугались не только Вэнь И, но и Фан Цзинъяо. Она мчалась следом, зажав рот рукой, чтобы не закричать.

По телевизору говорили: если закричишь при встрече с призраком, он отрежет тебе язык.

У Хуэй спокойно заглянул в класс и увидел дежурного охранника. Он кивнул тому.

— Простите, детишки вас напугали, — сказал он.

Охранник махнул рукой.

— Ничего страшного. Скорее, это я их напугал.

—

Вэнь И выбежал за школьные ворота, но вдруг вспомнил, что должен проводить Фан Цзинъяо домой, и развернулся обратно.

Увидев Фан Цзинъяо у велосипедной стоянки, он запыхавшись спросил:

— Почему ты здесь стоишь? Бери свой велосипед!

Фан Цзинъяо дрожащим голосом указала на тёмную фигуру в глубине стоянки.

— Там… там кто-то есть?

Вэнь И посмотрел в том направлении и увидел силуэт, сидящий на велосипеде, из которого доносилось зловещее «хи-хи-хи». В пустоте это звучало особенно жутко.

Он задрожал всем телом.

— Фан Цзинъяо, прости меня… Я сейчас…

Он не успел договорить, как Фан Цзинъяо схватила его за край рубашки, и на глазах у неё выступили слёзы.

— Только не бросай меня!

— Да я тоже боюсь! — Вэнь И, увидев её состояние, перестал убегать.

Они стояли, один глядя на тень, другой — в сторону учебного корпуса, оба надеясь, что У Хуэй поскорее подоспеет.

— Так ждать нельзя, — Фан Цзинъяо прижалась ближе к Вэнь И. — Давай крикнем туда — может, припугнём его?

— А это сработает? — испуганно спросил Вэнь И.

Фан Цзинъяо неуверенно кивнула.

— Я по телевизору видела: герои так прогоняли духов. Говорят, нечисть боится тех, кто смелее её.

Вэнь И подумал немного и согласился.

Они посмотрели друг на друга, и на их лицах появилась решимость. Оба в один голос закричали:

— Намо Амитабхая!

Лу Си, сидевший внутри, снял наушники и растерянно посмотрел в их сторону.

Сразу после этого раздался визг Фан Цзинъяо:

— Призрак смотрит на нас!

— Вэнь И, у меня ноги подкашиваются!

— Вэнь И, не бросай меня!

Лу Си встал и медленно вышел к ним. Перед ним стояла Фан Цзинъяо с закрытыми глазами, непрерывно бормоча: «Намо Амитабхая». Вэнь И уже исчез, но его вопли доносились отчётливо.

Лу Си присел и хлопнул её по плечу.

Фан Цзинъяо замерла, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

— Ууу… Призрак теперь за мной увязался…

Он не знал, смеяться ему или плакать, и осторожно раздвинул ей веки.

— Фан Цзинъяо, открой глаза и посмотри нормально, прежде чем реветь, ладно?

Узнав знакомый голос, Фан Цзинъяо резко распахнула глаза — и заплакала ещё сильнее.

— Эй-эй, не реви! — Лу Си растерялся, обыскал карманы, но нашёл только обёртку от конфеты.

Он вздохнул и неуклюже начал вытирать ей слёзы, но те тут же накатывали вновь.

— Ууу, Лу Сихуаньдань! Ты чуть не убил меня от страха! — Фан Цзинъяо без церемоний прижалась лицом к его рукаву и стала вытирать слёзы о его одежду.

Лу Си только вздохнул и позволил ей.

Когда Фан Цзинъяо немного успокоилась, он неожиданно мягко спросил:

— Наплакалась?

— Нет! — Фан Цзинъяо сердито посмотрела на него, оперлась на его плечи и с трудом поднялась. Ноги всё ещё дрожали, и она не могла устоять.

Лу Си неловко схватил её за воротник и, просунув руку в боковой карман её рюкзака, вытащил ключи.

— Я схожу за велосипедом. Стои здесь и не шевелись.

Фан Цзинъяо огляделась и кивнула.

— Побыстрее…

— Уже иду!

Фан Цзинъяо села на заднее сиденье и осторожно ухватилась за его рубашку.

— Держись крепче. Если упадёшь — не вернусь за тобой, — проворчал Лу Си.

Фан Цзинъяо фыркнула и крепче вцепилась в ткань.

Лу Си усмехнулся.

— Поехали!

Велосипед промчался мимо оживлённого ночного рынка, где слышался весёлый гомон людей, и страх Фан Цзинъяо постепенно улетучился.

Она подняла голову и посмотрела на Лу Си. Ветер развевал его волосы, и его запах вплетался в воздух вокруг неё.

— Ты разве не ушёл домой? — тихо спросила она.

— А? — Лу Си обернулся и недоуменно взглянул на неё.

— Я сказала: ты разве не ушёл домой?! — крикнула Фан Цзинъяо.

— Нет. Ты же ещё в школе была, — ответил Лу Си, крепко сжимая руль и нервничая.

Фан Цзинъяо удивлённо посмотрела на него.

— Из-за меня?

— Конечно нет! Из-за… из-за Вэнь И… — Лу Си тут же пожалел о сказанном.

— Ха! Я так и знала! — Фан Цзинъяо обиделась и достала из кармана леденец, срывая обёртку.

http://bllate.org/book/4251/439263