Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 6

— В этом году на день рождения я обязательно подарю тебе подарок, ладно? — раздражённо бросил Лу Си и ещё раз взглянул на маску, мысленно запомнив её облик.

Фан Цзинъяо остановилась и обернулась к нему. В уголках глаз у неё заиграла радость:

— Правда?

— Конечно! Я же твой старший брат, а дарить подарки младшей сестре — самое обычное дело, — ответил Лу Си с полной уверенностью и потянулся за её тяжёлым рюкзаком, но она уклонилась.

Она сердито уставилась на него. Он помедлил и спросил:

— Что такое?

— Хм! Значит, ты должен подарить мне семнадцать подарков! — надула щёки Фан Цзинъяо, хотя на этот раз в её сердце не было прежней тревоги за него.

— Почему? — удивился Лу Си.

— Раз уж ты хочешь быть моим старшим братом, то обязан компенсировать все пропущенные подарки — начиная с первого дня рождения!

Фан Цзинъяо резко развернулась и ушла, громко хлопнув дверью.

Лу Си остался в полном недоумении — впервые в жизни ему хлопнули дверью перед носом. «Последнее время Цзинъяо стала такой вспыльчивой, совсем не похожа на ту нежную и милую девочку, какой была раньше», — подумал он. Внезапно в голове всплыл образ того парня, который провожал её домой. Злость снова вспыхнула в груди.

— Фан Цзинъяо, открывай дверь! — закричал он, яростно стуча в дверь.

Из квартиры донёсся её голос:

— Не открою, не открою и не открою!

— Открывай! Я ещё не договорил! — лицо Лу Си исказилось от раздражения, терпение быстро иссякало, и стук в дверь становился всё громче и быстрее.

Он услышал приближающийся стук тапочек и опустил руку, ожидая.

Прошло три минуты, но дверь так и не открылась.

Ярость переполнила его, и он заорал внутрь квартиры:

— Фан Цзинъяо! С таким характером тебя точно никто не захочет!

Дверь приоткрылась на щелочку, и Цзинъяо сквозь зубы процедила:

— Лу Си, сначала посмотри на себя! Твой характер вонючее уборной!

С этими словами она схватила водяной пистолет и обрызгала его лицо, после чего снова захлопнула дверь.

Лу Си сдержал гнев, сжав кулаки так сильно, что зубы заскрежетали.

— Фан Цзинъяо! Водяной пистолет — мой!

Дверь снова приоткрылась, и пистолет вылетел наружу, ударившись о пол.

— Фан Цзинъяо! — взревел Лу Си от бешенства.

В этот момент дверь напротив распахнулась, и на пороге появилась Гун Пинлэ, уперев руки в бока и сердито уставившись на сына:

— Чего орёшь? Весь подъезд слышит твои вопли!

Она огляделась, но Цзинъяо не было видно.

— А Цзинъяо где?

При упоминании имени Цзинъяо на лбу Лу Си вздулись ещё две жилки.

— Не знаю!

*

*

*

Дверь класса с грохотом распахнулась. Лу Си вошёл, лицо его было мрачнее тучи, брови сведены, а глаза метали молнии.

Все ученики замерли на своих местах, даже дышать старались тише.

Вэнь И, которого подтолкнул У Хуэй, вынужденно шагнул вперёд и попытался выдавить улыбку:

— Э-э, Си-гэ, что случилось?

Лу Си бросил на него ледяной взгляд, чуть приоткрыл губы и процедил сквозь зубы:

— Катись!

— Есть!.. — дрожащим голосом ответил Вэнь И, поднялся и, едва держась на ногах, упал прямо на стол Лу Си. Стол с громким скрежетом сдвинулся, и звук пронзил всё помещение.

Глаз Лу Си дёрнулся. Он уставился на Вэнь И взглядом, острым как лезвие.

— Си-гэ, у меня ноги подкосились… — прошептал Вэнь И, готовясь принять всю ярость друга, как вдруг заметил у двери девушку с коробкой сладостей.

— Си-гэ, тебе принесли конфеты! — радостно воскликнул он.

Лу Си замер. Гнев мгновенно испарился, и он изо всех сил пытался скрыть намечающуюся улыбку.

— Хм, раз ты поняла, что… — начал он, поворачиваясь, но слова застряли в горле, когда он увидел, кто перед ним.

Ван Цяньмэй поставила коробку конфет на его стол и застенчиво сказала:

— Лу Си, я слышала, ты любишь леденцы со вкусом личи.

— Это ты?! — нахмурился Лу Си, и раздражение снова вернулось.

— А? Ты кого-то ждал? — растерянно спросила Ван Цяньмэй.

— Нет… — отвёл он взгляд в окно. — Я очень привередлив к сладостям, так что забирай их обратно.

— Но я сама всё тщательно отбирала! — Ван Цяньмэй открыла коробку, и наружу высыпались конфеты в обёртках, отличавшихся от обычных. — Их изготовила фабрика моего отца специально, таких больше нигде нет.

— Ага, — Лу Си даже не взглянул на них и встал со стула. — Я бросил есть сладкое.

Но едва он добрался до двери, как заметил чью-то фигуру и мгновенно, в панике, шмыгнул обратно на своё место.

*

*

*

— На самом деле я больше люблю ручной шоколад!

Фан Цзинъяо услышала голос Лу Си и остановилась. Она заглянула в класс 1-А и их взгляды встретились. Тут же она заметила Ван Цяньмэй и её коробку с леденцами.

Всё стало ясно.

«Он вчера проиграл спор со мной, и теперь решил похвастаться!»

Лу Си почувствовал её взгляд и стал ещё более вызывающим: закинул ноги на стол, засунул руки в карманы и поправил чёлку.

— Фу, противно! — с отвращением бросила Фан Цзинъяо.

Лу Си соскользнул со стула и упал на пол, прижимая рукой ушибленный копчик. Он злобно уставился на Цзинъяо.

— Ха-ха-ха, какой же ты глупый! — без зазрения совести рассмеялась Цзинъяо и, гордо держа папки, направилась обратно в свой класс.

— Си-гэ, с тобой всё в порядке? — Ван Цяньмэй протянула руку, чтобы помочь ему встать, но он отмахнулся.

Ранее восхищённые взгляды одноклассников теперь превратились в насмешки. Ван Цяньмэй стояла в неловкой позе, крепко сжав губы.

Лу Си медленно поднялся, терпя боль, и прошёл мимо неё.

Вдруг он обернулся:

— Ван Цяньмэй.

— Да? — в её глазах вспыхнула надежда, щёки порозовели.

— То, что я сказал, было не для тебя. И забери свои леденцы обратно — я их не ем, — спокойно произнёс он и, прихрамывая, направился в медпункт.

Пальцы Ван Цяньмэй побелели — она вцепилась в коробку так сильно, что костяшки побелели.

— Сюэхуа, сегодня Си-гэ просто не в духе, поэтому так и говорит, — мягко утешил её Вэнь И, не вынося вида расстроенной красавицы.

— Да… я понимаю, — с трудом улыбнулась Ван Цяньмэй, но в уголке глаза блеснула слеза, делавшая её ещё трогательнее.

Она открыла коробку и протянула конфеты Вэнь И:

— Хочешь одну?

— Ха-ха, конечно! — обрадовался Вэнь И, схватил сразу две и одну бросил У Хуэю, но тот отбил её учебником.

— Эх, какая жалость! — пробормотал Вэнь И.

— Кстати, мне очень интересно узнать про того одноклассника, о котором вы в прошлый раз говорили, — белоснежная рука Ван Цяньмэй положила несколько конфет в ладонь Вэнь И. При этом её пальцы случайно коснулись его кожи. На лице девушки мелькнуло отвращение, но она тут же скрыла его. Однако У Хуэй, внимательно наблюдавший за ней, всё заметил.

Он резко захлопнул книгу и бросил Вэнь И:

— Пошли, в туалет.

— Мне не надо, иди сам, — Вэнь И засунул конфеты в карман и уже собирался ответить на вопрос Ван Цяньмэй, как вдруг чьи-то руки вцепились ему в воротник и потащили прочь.

— Эй, У Хуэй, отпусти меня! — запротестовал Вэнь И, но сила друга оказалась слишком велика.

У Хуэй холодно взглянул на Ван Цяньмэй и, не обращая внимания на попытки Вэнь И вырваться, уволок его, даже когда тот растянулся на полу.

*

*

*

Старик Чжан вошёл в класс 1-А с учебником в руках и, заметив три пустых места, нахмурился:

— Староста, куда подевались эти три хулигана?

Староста поправил очки:

— Лу Си ушибся и пошёл в медпункт, а У Хуэй с Вэнь И пошли проведать его.

— О-о-о, какая замечательная дружба! — театрально воскликнул старик Чжан.

Он поднял контрольную работу Вэнь И, покрытую красными кружками, и удивлённо спросил:

— Этот Вэнь И всё время липнет к первому и второму ученикам класса, но почему его оценки всё ещё в хвосте?

Разложив отдельную стопку работ, он зловеще ухмыльнулся и сказал классу:

— Кстати, все, кто не сдал экзамен, сегодня после уроков собирайтесь в классе 2-Б на дополнительные занятия!

Услышав стоны учеников, он ещё больше обрадовался: «Без давления нет мотивации!»

*

*

*

В медпункте Лу Си лежал на кушетке и играл в телефон. Медсестра уже привыкла к таким «пациентам».

Дверь открылась, и У Хуэй, прислонившись к стене, бросил:

— Опять говоришь, что бросил сладкое?

— Кхе-кхе! — Лу Си поперхнулся и подскочил с кушетки, судорожно кашляя.

У Хуэй усмехнулся:

— Реакция молниеносная — видимо, ушиб несерьёзный.

Лу Си сердито посмотрел на него:

— Зачем пришёл?

У Хуэй схватил Вэнь И за воротник и втащил его в кабинет:

— Спроси у него.

Вэнь И, как цыплёнок, висел в его руках и жалобно завыл:

— Это не моя вина…

— Ага? А откуда у тебя конфета во рту? — холодно спросил У Хуэй.

Вэнь И послушно вытащил из кармана леденцы, которые дал ему Ван Цяньмэй, и жалобно сказал:

— Я ведь никогда не получал подарков от девушки! Как тут не поддаться искушению?

У Хуэй вздохнул и отпустил его воротник:

— Он чуть не выдал Ван Цяньмэй информацию о Фан Цзинъяо.

— Что?! — Лу Си наконец отреагировал и рванул к двери.

У Хуэй перехватил его:

— «Забота затмевает разум» — это про тебя.

— У Ван Цяньмэй типичный комплекс принцессы. Если она узнает о Цзинъяо, между ними точно начнётся драка, — раздражённо бросил Лу Си и влепил Вэнь И удар по голове. — Чтоб ты больше не болтал!

— Хватит его уже, — сказал У Хуэй. — Лучше подумай, как избавиться от Ван Цяньмэй.

— Ни за что! — вскочил Вэнь И. — Зачем её прогонять?

Конфета выпала у него из кармана на пол.

Лу Си бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Вэнь И, ты ещё и тайком припрятал?!

— Ха-ха, недоразумение, недоразумение! — Вэнь И быстро подобрал конфету и выбросил её в урну.

Лу Си вернулся на кушетку и улёгся, положив руку под голову.

— Если прогнать Ван Цяньмэй, что тогда с Ван Цзыпином?

У Хуэй замолчал. Ван Цзыпин когда-то спас Лу Си, и они были как братья. Нельзя было просто так пойти и сказать ему об этом — это вызовет неловкость.

— Может быть…

Взгляды Лу Си и У Хуэя упали на Вэнь И, который уже самодовольно улыбался.

— Может, просто бросить Фан Цзинъяо? — выпалил Вэнь И.

В лицо ему тут же метко прилетела подушка.

— Лучше тебя бросить! — разъярённо крикнул Лу Си.

— Да ладно! Ты же сам отказал Цзинъяо, да и последние дни она даже не ждёт тебя после уроков, — обиженно буркнул Вэнь И.

В лицо ему врезалась уже не подушка, а грелка для компрессов.

— Вэнь И, замолчи, — сказал У Хуэй, хлопнув его по плечу и одарив одобрительным взглядом.

*

*

*

Внезапно телефон Вэнь И завибрировал. Он вытащил его, увидел имя «старик Чжан» и быстро выключил экран.

— Старик Чжан звонит мне! — запаниковал он.

Лу Си замер на секунду — его телефон тоже завибрировал. Под двумя пристальными взглядами он нажал «принять».

— Лу Си, скажи этому мерзавцу Вэнь И, что если он ещё раз посмеет не брать трубку, пусть готовится к провалу на экзамене! — раздался в трубке рёв старика Чжана.

Вэнь И, сидевший рядом, всё услышал и мгновенно бросился к Лу Си, вырывая у него телефон:

— Учитель Чжан, я виноват!

— А? Теперь «учитель Чжан»? А кто раньше весело орал «старик Чжан»?!

— Учитель Чжан, разве кто-то не ошибается? Простите меня за юношескую опрометчивость, — с пафосом произнёс Вэнь И.

— Не болтай зря! Сегодня после уроков иди в класс 2-Б на дополнительные занятия!

Лицо Вэнь И сразу обвисло:

— Учитель Чжан, а что я такого натворил?

— Твои оценки меня сильно расстроили. Приходи пораньше, — услышав нытьё Вэнь И, старик Чжан сразу повеселел.

Вэнь И надулся и тяжело вздохнул. Повернувшись к Лу Си, он заискивающе улыбнулся:

— Си-гэ, сегодня мне на дополнительные, подождёшь меня?

— Нет! — отрезал Лу Си и снова уткнулся в игру.

— Ну тогда… — Вэнь И начал усиленно моргать У Хуэю. — Хуэй-хуэй!

У Хуэй надел наушники и отвернулся к окну.

Вэнь И обречённо вздохнул и проворчал:

— Старик Чжан вообще издевается — заставляет идти в класс 2-Б, просто чтобы я опозорился.

Руки Лу Си замерли над телефоном. Делая вид, что это неважно, он спросил:

— В 2-Б?

— Да! На этот раз я набрал всего двадцать баллов. Цзинъяо точно будет смеяться. В прошлый раз она набрала на три балла больше и целый вечер надо мной издевалась, — Вэнь И уткнулся лицом в подушку, не желая принимать реальность.

Лу Си потерял интерес к игре и выключил её. Помолчав немного, он похлопал Вэнь И по плечу:

— Ладно, я тебя подожду…

— А? Си-гэ, правда?! — Вэнь И радостно поднял голову и сжал руку друга. — Си-гэ, ты настоящий друг!

У Хуэй, стоявший в стороне, покачал головой и снял наушники, в которых даже не играла музыка.

*

*

*

Как только прозвенел звонок с последнего урока, ученики быстро собрали рюкзаки и ушли домой.

Фан Цзинъяо спокойно сидела на месте и вытащила из шкафчика контрольную по английскому с отметкой «50». Она ждала, когда придёт старик Чжан на дополнительные занятия.

Она с радостью относилась к таким урокам: в прошлый раз у неё было всего 25 баллов, а теперь результат вырос вдвое — во многом благодаря послешкольным занятиям со стариком Чжаном.

Вскоре он появился с тонкой бамбуковой палочкой в руках.

http://bllate.org/book/4251/439262