Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 17

— Ещё кое-что, — сказала Цзян Цзи, направляясь к соседнему катку. — Люди из той стоматологической клиники погибли в пожаре. Если тебе нечем заняться, можешь выяснить, как именно случился тот пожар или что вообще происходило в этом торговом центре.

Подойдя к ограждению катка, она помахала Хэ Яну, стоявшему внутри, и повернулась к Ян Ли:

— Всё здание, кроме нас, стримеров, уже мертво. Так что запомни: не проявляй милосердия и не лезь на рожон.

Произнося последние слова, она обернулась к Ян Ли и едва заметно усмехнулась.

Ян Ли замер на месте, сердце его заколотилось быстрее.

Но он чётко понимал: это не из-за ослепительной внешности девушки. Он уловил угрозу — она пряталась в её словах.

Цзян Цзи вошла на каток.

Хэ Ян ещё не закончил смену, но посетителей в зале не было. Когда появилась Цзян Цзи, он как раз мыл пол, усеянный пятнами крови, а в воздухе стоял густой запах железа.

Цзян Цзи вспомнила, что, когда она и Ян Ли оказались заперты в «Вкусняшке» начальницей Ван, из соседнего помещения доносился крик.

— Я рад, что ты жива, — приветствовал её Хэ Ян, улыбаясь по-прежнему широко.

Цзян Цзи села рядом и ответила:

— Я тоже.

Хэ Ян продолжил мыть пол, заодно рассказав ей, что произошло здесь.

На катке, кроме него, были ещё два стримера, но, как уже видела Цзян Цзи, они погибли.

— Моя задача — обеспечивать безопасность посетителей катка, — сказал Хэ Ян, сполоснув швабру. — Всё довольно просто.

Цзян Цзи посмотрела на ведро с водой, окрашенной в красный, и нервно дёрнула бровью:

— А моя задача — стать образцовым сотрудником.

— Сколько мест под «образцового сотрудника»? — сразу уловил суть Хэ Ян, заметив Ян Ли рядом с Цзян Цзи.

— Одно, — ответила Цзян Цзи.

Хэ Ян обнажил белоснежные зубы:

— Думаю, тебе не понадобится моя помощь.

Он видел, как Цзян Цзи сражается, и не считал, что тот парень сможет ей противостоять.

— Да, — кивнула Цзян Цзи. — У меня уже есть план. Если он сработает — отлично. Если нет, скорее всего, мы больше не увидимся.

Хэ Ян удивился:

— Он так силён?

Он имел в виду Ян Ли.

Он подумал, что Цзян Цзи собирается напасть на него.

Цзян Цзи не стала объяснять, а серьёзно спросила:

— Ты не задумывался перейти в другую гильдию?

Хэ Ян выглядел ошарашенно и даже переспросил:

— Что ты сейчас сказала?

— Я спрашиваю, не думал ли ты перейти в другую гильдию, — повторила Цзян Цзи с той же серьёзностью и терпением.

— А ты знаешь, в какой гильдии я сейчас состою? — спросил Хэ Ян.

Цзян Цзи кивнула:

— В той самой дикой — «Дикий Огонь».

Она вдруг осознала:

— Ваша гильдия что, очень крутая?

Хэ Ян посмотрел на неё с выражением «ну ты даёшь»:

— Ты первая, кто задаёт мне такой вопрос.

— Прости, я не успела посмотреть рейтинг, — искренне извинилась Цзян Цзи и тут же открыла список гильдий. Взгляд сразу упал на «Дикий Огонь».

Пятая строчка. Да, действительно крутая.

В сравнении с этим её собственная гильдия даже названия пока не имела.

Хэ Ян тоже задал вопрос:

— Ты хочешь пригласить меня в какую гильдию?

Цзян Цзи ответила:

— В мою гильдию.

— Твоя гильдия? Как она называется? — Хэ Ян явно собирался проверить её слова.

Цзян Цзи:

— …

Она запнулась.

Название ещё не придумала.

Хэ Ян пробормотал:

— Может, она так и называется — «Моя гильдия»? Забавное название. Кто его придумал? Эх… Ничего не находит…

Он посмотрел на неё.

Цзян Цзи моргнула, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Я собираюсь основать гильдию, но название ещё не выбрала. Это не главное. Главное — я искренне приглашаю тебя подумать об этом.

Именно для этого она и пришла к Хэ Яну.

Хэ Ян изобразил сожаление, но оно выглядело неубедительно, и ответ прозвучал вяло:

— Ну, когда придумаешь название, дай знать — тогда и подумаю.

— Если ты так и не придумаешь название, — улыбнулся Хэ Ян, когда Цзян Цзи уже собиралась уходить, — можешь подумать о переходе к нам. Конечно, при условии, что выживешь.

Цзян Цзи ушла, немного побродила по торговому центру и вовремя вернулась в «Вкусняшку».

Половина шестого. До шести оставалось полчаса. Вернулся и Ян Ли, и вид у него был не лучше, чем перед уходом. Он наклонился к Цзян Цзи и тихо сказал:

— Я подозреваю, что в самом здании тоже был пожар. Лестница с пятого на четвёртый этаж завалена…

Пока он говорил, Цзян Цзи пристально смотрела ему в нос.

В носу у Ян Ли тоже была чёрная субстанция — такая же, как у неё днём в стоматологической клинике. Значит, с ним произошло нечто похожее.

Выслушав его, Цзян Цзи задумалась:

— Интересно, связаны ли эти два пожара и какой из них случился первым.

Ровно в шесть часов все те, кого до этого не было видно, снова появились и выстроились в ряд, как и утром.

Цзян Цзи уже привычно изогнула губы в улыбке, но ещё до того, как она успела выкрикнуть лозунг, на неё уставилась начальница Ван.

Не только она — даже старший смены пристально смотрел на Цзян Цзи. На их обычно неподвижных лицах проступило возбуждение, делавшее их ещё более жуткими.

Цзян Цзи знала, на что они смотрят.

Её униформа была испачкана.

Как и ожидалось, её, как и Ян Ли утром, лишили десяти баллов.

Цзян Цзи не обратила внимания, дождалась окончания лозунга и встала у входа, наблюдая, как «посетители» с яростью рвутся внутрь.

Среди них она узнала многих, включая того самого мужчину, который утром получил столик №1.

Тот тоже смотрел на неё, пристально глядя на её второе ухо.

Цзян Цзи улыбнулась ещё шире.

К сожалению, сегодня он не получил первый столик, но всё же сумел вырвать талон и войти в «Вкусняшку».

Проходя мимо Цзян Цзи, он выглядел крайне недовольным, тяжело дышал и прохрипел:

— Завтра… завтра я обязательно получу первый столик!

Он жадно сглотнул, не отрывая взгляда от её уха.

Цзян Цзи улыбнулась и приветливо впустила его внутрь.

Когда начальница Ван объявила, что все места заняты, снаружи раздался хор стенаний. Цзян Цзи развернулась и вошла в «Вкусняшку». За ней медленно закрылись двери. Она слегка наклонила голову, и на лице появилась искренняя улыбка.

Она даже ускорила шаг — ей не терпелось.

Ян Ли смотрел, как она быстро прошла мимо, и заметил возбуждение в её глазах. У него мгновенно встали дыбом волосы на теле, и он замер на месте, поспешно проверяя чат, не произошло ли что-то, чего он не заметил.

Но в чате царило ещё большее возбуждение — зрители массово переключались в эфир Цзян Цзи.

[Вот-вот начнётся главное!]

[Мурашки! Адреналин зашкаливает! Не могу дождаться — что она задумала?]

[Почему она так радуется? Её же собираются съесть!]

[Неужели она мазохистка?]

Наступил момент заказа блюд.

Повар, которого она видела днём, вышел из кухни с ножом и крюком в руках. Он направился прямо к Цзян Цзи. Нож и крюк скрежетали друг о друга, издавая резкий звук.

Цзян Цзи заметила на них пятна крови. Правое ухо снова заболело. Она сжала кулак, и палка для растопки появилась у неё в руке.

Пока никто — ни присутствующие, ни Ян Ли, внимательно следивший за ней — не успел опомниться, Цзян Цзи уже резко пнула повара в грудь. Движение было решительным и без колебаний. Тучный повар отлетел назад на несколько шагов, но прежде чем он успел устоять на ногах, палка со свистом врезалась ему в голову.

Раздался глухой удар, за ним последовал ещё один. Голова повара отлетела от тела, ударилась о стену и покатилась по полу.

Но тело повара осталось стоять на месте, и крюк с ножом продолжали скрежетать друг о друга, издавая всё более пронзительный звук.

Цзян Цзи заранее предвидела такой исход, поэтому не стала задерживаться на месте. Она ринулась вперёд, протянув палку вперёд — прямо в живот повара.

Однако целью был не живот, а его руки, державшие нож и крюк.

Палка в её руках стала гибкой, как плеть. Она резко взмахнула — «бах!», «бах!» — ещё два глухих удара, и руки повара, как и голова, отлетели в стороны.

Вместе с ними полетели нож и крюк.

Не дожидаясь, пока оружие упадёт, Цзян Цзи пинком направила руку с ножом к себе, а палкой подхватила другую руку с крюком и тоже потянула к себе.

Отделённые от тела руки и голова не превратились в мёртвую плоть. Наоборот, когда рука с ножом падала, она резко взмахнула клинком вниз — прямо на голову Цзян Цзи.

Цзян Цзи была готова. Она откинулась назад, уклоняясь от удара, и в момент, когда рука опускалась, схватила её за запястье. Палка исчезла в рюкзаке — в интерфейсе эфира. Другой рукой она перехватила руку с крюком.

Обе руки яростно вырывались, обладая невероятной силой. Цзян Цзи едва не упустила их, но быстро среагировала, используя их же импульс, чтобы прижать руку с крюком к столу.

А второй рукой она заставила руку с ножом рубить по первой.

Раздался звук быстрой резки мяса, смешанный с воплями.

Губы Цзян Цзи, сжатые в прямую линию во время атаки, теперь искренне изогнулись в улыбке. Её глаза блестели, но в них читалась жестокость и решимость. Движения были точными и ритмичными — будто она наслаждалась каждым ударом.

Рубя руку с крюком ножом из руки повара, Цзян Цзи поняла: она угадала.

Она ещё днём сделала вывод, что в торговом центре, кроме стримеров-игроков, живых людей нет — это стало ясно, когда она наблюдала за «обедом» этих «посетителей». Учитывая опыт прошлого уровня, где она напала на «папочку» и поняла, что его невозможно убить, она сдержала гнев и не стала атаковать днём.

Но она запомнила один момент: нож повара причинял вред «посетителям», а её палка для растопки не убивала призраков. Значит, достаточно сменить оружие.

С этого момента она начала строить план, предусмотрев и возможность неудачи.

Нападение Цзян Цзи было внезапным, а её действия — стремительными и точными. Никто из присутствующих, включая зрителей в эфире, не успел среагировать.

Когда они опомнились, Цзян Цзи уже превратила руку повара с крюком в ломтики.

Да, буквально нарезала её тонкими ломтиками.

Нож оказался отличным — даже кости не мешали ему скользить по мясу. Закончив, Цзян Цзи огляделась, не найдя нужного предмета, и спокойно произнесла:

— Принесите мне тарелку.

Её голос звучал ровно, но все, на кого она посмотрела, дружно отшатнулись.

Цзян Цзи усмехнулась, разорвала руку с крюком в клочья, забрала нож себе и провела лезвием по крюку. Затем она ловко щёлкнула ножом, и тот с глухим стуком воткнулся в стол:

— С сегодняшнего дня я за кухню!

Холодная улыбка на её лице и эта фраза заставили Ян Ли, стоявшего среди призраков, почувствовать, как сердце бешено заколотилось.

Он испытывал страх, но ещё больше — облегчение и ужас от осознания: хорошо, что он не напал на неё. Иначе сегодня на стол подали бы именно его, нарезанного ломтиками.

Но помимо страха и облегчения в нём проснулось нечто, заставившее кровь закипеть. Он не мог оторвать глаз от Цзян Цзи, даже не замечая, что пишут в чате.

А чат уже сходил с ума.

[Бум-бум-бум! Слышите? Моё сердце колотится из-за 10086!]

[NPC убит игроком? Подписалась! Безумная стримерша — в моём сердце!]

[Чёрт! Почему она так крутА? Муж, обними!]

http://bllate.org/book/4250/439174