Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 16

Ассистентка напомнила ей, чтобы в ближайшие дни не жевала на эту сторону, а по возвращении домой прополоскала рот ледяной водой, набрав её в правую щёку. Если вдруг что-то пойдёт не так — немедленно возвращаться.

Затем они договорились о следующем визите.

Ровно через неделю.

Цзян Цзи и Ян Ли покинули клинику под пристальными взглядами двух пар безжизненных глаз.

Выходя за дверь, Цзян Цзи обернулась. Сквозь стеклянную дверь она увидела, как пустовавшая до этого клиника внезапно оживилась: за стойкой сидели две молодые администраторши, слева от входа стоял стол, уставленный золотыми яйцами разного размера, а рядом с ним — женщина в строгом костюме, которая вручала молоточек маленькому ребёнку и приглашала его разбить одно из яиц.

Родители малыша стояли рядом.

В зоне диванов собралось немало людей — кто сидел, кто стоял. В глубине помещения сновали врачи и ассистенты в хирургических халатах.

Цзян Цзи лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, направившись к торговому центру напротив.

Сегодня стоял ясный солнечный день, но палящие лучи не приносили тепла — наоборот, всё вокруг будто пропиталось ледяным холодом. Пальцы Цзян Цзи были ледяными.

Она сжала их в кулак и, засунув руку под куртку, вытащила нечто:

— Новичок, решила, будешь со мной сотрудничать?

— Ты… как ты вообще вынесла это оттуда?! — Ян Ли резко обернулся и, увидев в её руке отрубленную кисть, побледнел, отпрыгнув на несколько шагов подальше от Цзян Цзи.

В руке у неё была отрубленная кисть — та самая, которую повар отсёк гостю, когда тот подошёл к ней в «Вкусняшке».

Там, в полумраке ресторана, было трудно разглядеть детали, но теперь, при ярком солнечном свете, всё выглядело ужасающе отчётливо: кожа на кисти имела зеленовато-белый оттенок, срез был покрыт чёрной, густой кровью и источал зловоние.

Это определённо не выглядело как недавно отсечённая часть живого тела.

Ян Ли даже не знал, когда Цзян Цзи успела спрятать эту руку у себя под одеждой. Хотя, честно говоря, это было не главное — главное, что само это действие казалось совершенно немыслимым!

Зрители обоих стримов тоже были в шоке, хотя зрители Цзян Цзи держались немного спокойнее.

[Раньше, когда я видел, как она подобрала эту штуку, мне было любопытно, зачем она это делает. Теперь, наконец-то, начинается действие!]

[Она сказала новичку, что собирается устроить «крутой прорыв». Я в восторге! Мне уже осточертели сцены, где NPC убивают стримеров.]

[Мне тоже надоело. Надеюсь, 10086 не подведёт! Подписался!]

[Она всё такая же безумная. Обожаю! Хи-хи~]

[В прошлом эпизоде я уже говорил, что она точно не NPC! Видите, я был прав!]

[А какой именно был тот эпизод? Почему в её архивах стримов вообще ничего нет? Может, вы ошиблись стримером?]

[Невозможно! Я точно её узнал — это она! Синь Син!.. Так она сама себя назвала в прошлом эпизоде.]

[…]

Ян Ли был в панике. Перед ним оказалась девушка, совсем не такая, какой он её себе представлял. Ситуация явно вышла за рамки его ожиданий.

Он машинально посмотрел в чат и увидел, как число зрителей стремительно падает. Оставшиеся сообщения говорили об одном и том же:

[Только что заглянул в соседний стрим — этот 10086 вовсе не новичок! Нас всех развели!]

[Я так и думал! Никакой новичок не может быть таким хладнокровным!]

«Не новичок?» — сердце Ян Ли ёкнуло. Он с подозрением посмотрел на Цзян Цзи.

Та, впрочем, не обратила на это внимания. Она внимательно осмотрела отрубленную кисть, задумалась на секунду, а затем решительно направилась в торговое здание.

Ян Ли на время остался позади.

Когда они вместе вошли в лифт, он спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Сделать тебя отличным сотрудником, — ответила Цзян Цзи. — Так что дальше не лезь. Делай, что скажу: стой подальше и не мешай.

Её план был прост. Единственное, что её немного беспокоило, — это Ян Ли. Хотя даже если он действительно станет помехой, решить эту проблему будет не так уж сложно.

Лифт поднялся на этаж, где располагалась «Вкусняшка». До вечера, когда ресторан открывался, оставалось ещё время.

Цзян Цзи вошла внутрь и обнаружила, что никого нет: ни повара, ни начальницы Ван, ни Ли Цинцин с другими.

В торговом центре, правда, ещё бродили люди. Иногда из какого-то угла доносился крик, и тогда в чате Цзян Цзи мелькали восторженные комментарии:

[Опять один стример провалил задание. Ужасно умер!]

[Живот разорвали, кишки вывалились, а он всё ещё жив! Ццц…]

[Сегодня вечером наверняка будут заказывать уши. Интересно, останется ли у того стримера второе ухо?]

[Мне тоже нравятся ушки! Хи-хи!]

[…]

Раз начальницы Ван не было, Цзян Цзи сразу направилась на кухню.

Там, наконец, было светло, и всё вокруг было видно отчётливо. Ян Ли сделал лишь один шаг внутрь и, скривившись, тут же выскочил обратно. Постояв у двери несколько секунд, он всё же заставил себя вернуться, но теперь держал ладонь у рта и то и дело давился рвотными позывами.

Цзян Цзи тоже чуть не вырвало. Она на секунду задумалась, быстро осмотрела кухню, но не нашла того, что искала, и сразу же развернулась, чтобы уйти.

Ян Ли, который только начал внимательно осматривать помещение, увидев это, на мгновение замешкался, но тут же последовал за ней.

— Ты не хочешь получше всё осмотреть? — спросил он.

— Нечего там смотреть, — ответила Цзян Цзи.

Кладовая оказалась не лучше кухни: всё внутри давно сгнило, и оттуда несло таким зловонием, что слёзы навернулись на глаза.

Ян Ли даже не зашёл внутрь — его вырвало прямо у двери.

Цзян Цзи, зажав нос, заглянула в проём. Когда она уже собиралась отойти, в углу мелькнула тень. Она не придала этому значения, но в тот момент, когда они с Ян Ли развернулись, чтобы уйти, сзади послышался шорох.

Оба замерли и переглянулись.

Ян Ли проглотил комок в горле и беззвучно спросил взглядом: «Что делать?»

Шум усилился — будто кто-то наступал на гнилые овощи. Кроме того, раздавалось хриплое «хе-хе… хе-хе…».

Цзян Цзи провела пальцем по шее и, как только звуки приблизились, без малейшего колебания бросилась бежать.

Ян Ли на мгновение опоздал с реакцией.

Он, высокий и длинноногий, думал, что легко догонит её, но Цзян Цзи оказалась невероятно проворной — она не только не отстала, но даже первой вырвалась к выходу.

Однако прямо у двери возникла фигура.

Цзян Цзи увидела мёртвенно-бледное лицо и резко затормозила в паре сантиметров от неё:

— Добрый день, начальница Ван.

Она поздоровалась совершенно спокойно, без малейшего признака одышки.

Ян Ли, не успев среагировать, врезался в неё сзади. Цзян Цзи ловко уклонилась, и он столкнулся прямо с начальницей Ван.

«Бах!» — глухой звук удара. Начальница Ван даже не шелохнулась, но Ян Ли почувствовал, будто врезался в гнилую плоть: его руки, выставленные вперёд инстинктивно, ушли глубоко в её тело.

Он в ужасе отпрянул, глядя то на начальницу Ван, то на свои руки, и тут же начал рвать.

Цзян Цзи стояла рядом и, увидев, как начальница Ван холодно смотрит на Ян Ли, резко окликнула его:

— Сяо Ян! Как ты мог врезаться в начальницу Ван и не извиниться?

Ян Ли, не переставая тошнить, быстро сообразил и, не поднимая глаз, начал кланяться:

— Простите, простите, начальница! Я нечаянно… Простите меня…

Начальница Ван пристально смотрела на него, и её рука, свисавшая вдоль тела, дрогнула. Она уже собиралась поднять её, когда Цзян Цзи шагнула вперёд:

— Начальница, вы ведь знакомы с доктором Лю из стоматологической клиники напротив? Я только что была у него — он был в плохом настроении, но как только я упомянула вас, сразу повеселел. Я подумала, что, наверное…

Цзян Цзи внимательно следила за выражением лица начальницы Ван. Как только она упомянула доктора Лю, та явно смягчилась.

Но чем дальше она говорила, тем резче начальница Ван повернула голову к ней.

На мгновение Цзян Цзи почувствовала, как по спине пробежал холодок, но голос не дрогнул:

— …вы, наверное, тоже у него лечились. Он такой добрый человек — точно помнит своих пациентов.

Она закончила и встретилась с ней взглядом.

Начальница Ван молча смотрела на неё.

Прошло несколько томительных секунд, прежде чем ледяное ощущение на спине исчезло.

Тогда начальница Ван сухо произнесла:

— Тебе ещё к нему идти?

— Да, доктор Лю сказал, что мне нужно делать эндодонтию. Придётся ещё несколько раз сходить.

— В следующий раз передай ему привет от меня, — сказала начальница Ван. — Поблагодари за то, что вылечил мне зубы. Сейчас они в полном порядке, больше никогда не болели.

Говоря это, она не отводила глаз от Цзян Цзи.

Та кивнула:

— Обязательно передам каждое слово, как есть.

Она особенно подчеркнула «каждое слово, как есть».

Начальница Ван:

— Повтори ещё раз то, что я сказала.

Цзян Цзи:

— В следующий раз передам от вас привет доктору Лю и поблагодарю его за то, что вылечил вам зубы. Вы сказали, что сейчас они в полном порядке и больше никогда не болели.

Начальница Ван осталась довольна. Она отступила в сторону, пропуская их, и направилась вглубь «Вкусняшки». По пути с неё осыпались куски плоти и крови, но она будто не замечала этого.

Ян Ли, увидев это, уже не рвал — видимо, внутри всё вышло.

Как только фигура начальницы Ван исчезла, Цзян Цзи сразу вышла наружу и лишь тогда облегчённо выдохнула.

— Между ней и доктором Лю явно не просто врачебные отношения, — сказал Ян Ли, следуя за ней.

Цзян Цзи обернулась к нему с лёгким удивлением.

Зрители в чате тоже были удивлены.

[Этот новичок, оказывается, не так уж плох. Смог в такой момент обратить внимание на разговор 10086 с NPC? Неплохая стрессоустойчивость.]

[Теперь я запутался: кто из них станет отличным сотрудником?]

[Скучно. Это самый нудный эпизод. Почему бы просто не убить друг друга?]

[Стример, ты дурак! Видно же, что 10086 явно больше нравится начальнице Ван. Если не уберёшь её сегодня, тебя самих съедят!]

[Убей её! Это единственный надёжный способ!]

В то время как в чате Ян Ли все требовали убить Цзян Цзи, в её чате большинство сообщений либо блокировалось, либо состояло из сплошных восклицательных знаков.

[Как она может быть такой хладнокровной? Говорят, даже когда ей отрезали ухо, она не дрогнула. Это правда?]

[Посмотри запись — сам убедишься! Гарантирую, ты влюбишься. Я уже сохранил этот момент и пересматриваю снова и снова!]

[Я тоже! Адреналин зашкаливает!]

[Жаль, что в прошлом эпизоде нет записи…]

[Да! Я тогда впервые влюбился в неё! Хи-хи~]

Цзян Цзи не стала отрицать догадку Ян Ли. Напротив, она добавила:

— Но она не хочет, чтобы кто-то знал об их особых отношениях.

Поэтому, заметив, что начальница Ван начала злиться, Цзян Цзи сразу же изменила тон и стала говорить так, будто между ними лишь обычные врачебные отношения. Её интуиция оказалась верной.

http://bllate.org/book/4250/439173