Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 10

Цзян Цзи наблюдала за её явно нечестными двумя шажками и, не вынеся зубной боли, махнула рукой — ладно, не стоит из-за этого мучиться.

Она снова перевела взгляд на тех «папочек», которые, якобы споря между собой, на самом деле медленно подбирались к ней. Сжав зубы, она вздрогнула — от боли, но в этой боли таилась и какая-то извращённая сладость. И тут же выкрикнула:

— Вы все — жалкие ничтожества, отбросы!

Хотя она ругалась, глаза её слегка покраснели, а голос задрожал.

Высказавшись, она обернулась к Ши Юй — точнее, к ребёнку у неё на руках.

Девочка всё ещё прижимала к себе игрушку и спокойно смотрела на Цзян Цзи.

— Перед тем как переехать в этот район, я слышала, что здесь каждый год проводится конкурс «Счастливая семья», — сказала Цзян Цзи.

Как только она произнесла эти слова, лицо Ши Юй на миг застыло — она сразу поняла, что, скорее всего, это связано с заданием, и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вовремя прикусила язык.

Споры среди «папочек» напротив внезапно стихли.

Цзян Цзи бросила на них быстрый взгляд и заметила: чем старше папа, тем безразличнее его выражение; чем моложе — особенно тот, которого она держала под угрозой ножа для овощей, — тем напряжённее он выглядел при упоминании «Счастливой семьи».

Она ещё не успела произнести следующую фразу, как ребёнок на руках у Ши Юй вдруг захихикал, гордо задрав подбородок:

— В моём доме каждый год первое место на конкурсе «Счастливая семья»!

— Так это ваша семья несколько лет подряд выигрывала? — с притворным восхищением и завистью воскликнула Цзян Цзи.

Девочка засмеялась ещё громче:

— Да! Это мы!

Но в следующий миг улыбка с её лица исчезла — Цзян Цзи продолжила:

— А почему же за несколько лет до моего переезда победитель конкурса «Счастливая семья» вдруг сменился? — спросила она с искренним любопытством, а затем вздохнула и посмотрела на «папочек» напротив. — Сначала я думала, что, может, вы переехали… Но теперь всё понятно.

— Потому что они умерли, — быстро вставила Ши Юй.

Цзян Цзи покачала головой:

— Нет. Потому что кто-то предал «Счастливую семью»!

Она резко повысила голос и ткнула ножом для овощей в сторону «папочек»:

— Послушайте их жалобы! Может ли отец, который уже начал роптать на жену и дочь, быть хорошим папой?

Цзян Цзи посмотрела на девочку в руках Ши Юй.

Улыбка с лица ребёнка исчезла. Её глаза стали чёрными, без белков, и она пристально смотрела на Цзян Цзи.

Глаза Цзян Цзи покраснели ещё сильнее — казалось, она вот-вот расплачется. Голос дрожал, когда она закрыла глаза и произнесла:

— Я сирота…

— Я никогда не видела своих родителей. Меня нашёл мой наставник и вырастил. Знаешь? — Она смотрела на девочку, губы её дрожали. — Главной причиной, по которой я решила поселиться именно в этом районе, был конкурс «Счастливая семья».

Она улыбнулась — с горечью и завистью:

— Я пересматривала каждую победу «Счастливой семьи» снова и снова… Мне так завидно! Это то, чего у меня никогда не будет!

Голос Цзян Цзи вдруг стал яростным. Она гневно указала ножом для овощей на «папочек»:

— А я и представить не могла, что кто-то, обладая таким счастьем, не ценит его!

Пока она обвиняла «папочек», её взгляд мельком скользнул в сторону Ши Юй.

Ши Юй, растроганная и растревоженная, даже не заметила этого взгляда и кивнула в подтверждение:

— В мире действительно есть такие люди — у них есть то, о чём другие могут только мечтать, но они не ценят этого, даже убивают…

— Убей его! — перебила Цзян Цзи. — Убей его, и семья сможет быть вместе навечно!

Она смотрела на девочку с безумным огнём в глазах.

Ши Юй замерла. Её руки, державшие ребёнка, непроизвольно сжались. Она хотела что-то сказать, но горло сжалось — голос пропал. Сердце заколотилось.

Цзян Цзи всё ещё смотрела на девочку, но голос стал тише — безумие в нём, однако, не уменьшилось:

— Если все умрут, никто уже не сможет уйти. Семья будет вместе… навсегда.

Её конский хвост растрепался после бега, пряди прилипли к щекам, на белом лице виднелись пятна грязи — но больше всего бросались в глаза её глаза.

Они горели так ярко, что Ши Юй, глядя на них чуть дольше обычного, чувствовала, как её сердце сжимается от страха — она даже не могла понять, сошла ли Цзян Цзи с ума по-настоящему.

Инстинктивно отведя взгляд, Ши Юй случайно заметила комментарии в чате.

Количество зрителей в её прямом эфире стремительно росло, комментарии мелькали один за другим, но чаще всего упоминалась Цзян Цзи.

[Она такая безумная! Я в восторге!]

[Обожаю! Почему она не ведущая, а NPC?! Будь она стримером — я бы ради неё в стену головой билась!]

[…Только мне кажется, что она не очень похожа на NPC?]

[+1, сюжет этого NPC слишком странный. Не вяжется с основной историей локации. Не пойму, зачем он вообще нужен.]

[А если она не NPC, то почему у неё нет своего стрима?]

[@Официальные, не притворяйтесь мёртвыми! Объяснитесь!]

[…]

Ши Юй не смогла выудить ничего полезного из комментариев, полных замаскированных слов. Ей становилось всё труднее понять, кто же перед ней — Цзян Цзи.

Цзян Цзи с безумным блеском в глазах смотрела на девочку — казалось, она вот-вот протянет ей нож.

Но девочка вдруг обвила шею Ши Юй и тоненьким голоском произнесла:

— Сестрёнка, мне страшно…

— Не бойся, не бойся… — Ши Юй погладила её по спине и, почти незаметно, шагнула чуть назад — подальше от Цзян Цзи.

Цзян Цзи пристально смотрела на затылок девочки, потом фыркнула:

— Тьфу… Бесполезная.

— Неудивительно, что ты не смогла удержать титул «Счастливой семьи». Неудивительно, что он ушёл… и даже твоя мама тебя покинула…

— Цзян Цзи! — не выдержала Ши Юй, зажала девочке уши и сердито посмотрела на неё.

Цзян Цзи проигнорировала её и продолжила, выбирая самые колючие слова.

Тело девочки в объятиях Ши Юй задрожало, и из-под её рук послышались приглушённые всхлипы.

Сначала Ши Юй сочувствовала, но чем дольше слушала, тем больше ей казалось, что это не плач… а смех.

Внезапно по коже у неё побежали мурашки, холодок поднялся от пяток к голове — и в следующий миг она резко оттолкнула девочку.

Та упала на пол. Голова её была опущена, из горла доносилось странное — то ли плач, то ли смех. Рядом лежала игрушка, выпавшая из её рук.

Ши Юй с ужасом смотрела, как девочка начала стремительно расти — и остановилась, только достигнув возраста примерно семнадцати лет.

Затем девушка резко подняла голову. Лицо её стало синевато-бледным, глаза — полностью чёрными, без белков. Она пристально смотрела на Ши Юй, и та почувствовала, как по спине пробежал ледяной холод.

— Ты… — Ши Юй попыталась что-то сказать, но слова застряли в горле. Она резко повернулась к Цзян Цзи.

Глаза Цзян Цзи всё ещё были красными, но безумия в них больше не было. Она пнула хозяина дома, которого держала в заложниках, и с силой вонзила нож для овощей в разделочную доску рядом. Глядя на выросшую девушку, она не выглядела удивлённой — лишь морщилась от боли.

Чисто из-за зуба.

Конечно, никто, кроме самой Цзян Цзи, не знал, какую роль в её безумной сцене сыграл этот больной зуб.

Девушка встала, открыла холодильник рядом — и внутри оказались не только пара ног, но и все остальные части тела, чтобы собрать целого человека.

Она взяла голову, лежавшую сверху.

На голове уже образовался иней. Глаза были широко раскрыты в ужасе, губы шевелились, пытаясь что-то сказать, но без языка выходили лишь хриплые звуки.

— Тс-с-с, — девушка приложила к губам бледный палец и улыбнулась. — Ты же знаешь, я больше всего на свете ненавижу, когда ты говоришь.

Голова немедленно замолчала.

Девушка удовлетворённо погладила её по макушке, повернулась к Цзян Цзи и радостно, с надеждой в голосе сказала:

— Мама, я ведь всегда говорила, что мечтаю о старшем брате? А теперь вдруг поняла — сестра тоже неплохо!

— А? — Цзян Цзи удивлённо посмотрела на неё, потом перевела взгляд на «папочек», которые почему-то злились, и на голову в руках девушки — та смотрела на неё с ненавистью, будто винила Цзян Цзи за то, что та раскрыла правду.

Наконец Цзян Цзи посмотрела в чёрные глаза девушки. Ей стало немного не по себе, глаза покраснели ещё сильнее, щёки задрожали, и, когда она заговорила, голос был хриплым:

— Да… Я ведь не хотела раскрывать всё это. Я просто хотела стать частью вашей семьи.

Голова опешила. «Папочки» замерли. Даже девушка на миг растерялась — но тут же засмеялась ещё радостнее.

Цзян Цзи шмыгнула носом — правые зубы она старалась не сжимать: малейшее прикосновение вызывало такую боль, что она вздрагивала. Из-за этого речь её стала немного невнятной, что лишь усиливало впечатление искреннего волнения.

— Я сирота…

В этот момент в чате:

[Эээ? Так она и правда NPC? Значит, теперь в локации вместо трёх будет четыре члена семьи?]

[Хм… Мне всё равно кажется, что тут что-то не так.]

[Только мне странно, что она может дословно повторить свою историю?]

[NPC же, нормально.]

[…]

Ши Юй смотрела на комментарии, всё больше забитые замаскированными словами, и на Цзян Цзи — выражение её лица было растерянным.

Наконец Цзян Цзи закончила рассказывать о своей трагической судьбе и искренне посмотрела на девушку:

— Сестрёнка!

Голос был хриплым, но в этом слове звучала непоколебимая решимость.

Произнеся это, она вдруг вспомнила что-то и смущённо спросила:

— Мне девятнадцать по восточному счёту. А тебе сколько? Я правильно тебя называю «сестрёнкой»?

— Мне семнадцать, — улыбнулась девушка.

Цзян Цзи кивнула:

— Значит, я тебя не ошиблась. Кстати!

Она вдруг вспомнила что-то важное и с воодушевлением воскликнула:

— Мне, наверное, надо сменить фамилию! Нет, лучше вообще имя поменять — чтобы сразу было ясно, что мы родные сёстры. Как тебя зовут?

— Меня зовут Синь Юэ. Ты можешь стать… — Синь Юэ радостно наклонила голову, собираясь придумать имя.

Цзян Цзи перебила:

— Синь Син! Я буду Синь Син!

— Почему? — улыбка Синь Юэ исчезла. Она явно расстроилась. — Ты же старшая сестра. Должна быть… Солнце, Луна, Звёзды — ты должна быть…

— Сестрёнка! — Цзян Цзи резко повысила голос. От боли в правой щеке перед глазами на миг потемнело. Она крепко зажмурилась, а когда открыла глаза, по щеке уже катилась слеза. Глаза её покраснели, и она сделала несколько шагов к Синь Юэ, чтобы обнять её.

Голова матери оказалась зажатой между ними. Та с ненавистью смотрела на Цзян Цзи и даже попыталась укусить её — но без зубов это было бесполезно.

Цзян Цзи отстранилась от Синь Юэ, вытащила край своей одежды изо рта матери и, приподняв уголки губ с обеих сторон, мягко сказала:

— Мамочка такая шалунья.

Но в следующий миг её улыбка исчезла. Одной рукой она резко распахнула дверцу холодильника за спиной Синь Юэ, а другой — с силой втолкнула девушку внутрь. Дверца с грохотом захлопнулась.

Цзян Цзи даже не проверила, жива ли Синь Юэ после такого удара. Схватив Ши Юй за руку, она бросилась бежать, выкрикивая на бегу:

— Я хочу завершить задание! Правда в том, что семнадцатилетняя Синь Юэ не смогла смириться с тем, что «Счастливая семья», которой все соседи и одноклассники так завидовали, распалась — и выбрала этот способ, чтобы семья навсегда осталась вместе!

Цзян Цзи клялась: с тех пор как она научилась говорить, она никогда ещё не говорила так быстро и чётко.

Сзади за ними гнались «папочки». Цзян Цзи оглянулась — сначала она не увидела Синь Юэ, но потом подняла взгляд вверх и увидела её — та, извиваясь, ползла по потолку, быстро приближаясь.

Лицо Синь Юэ было бледно-синим, глаза — без белков, и она с яростью смотрела прямо на Цзян Цзи.

http://bllate.org/book/4250/439167