Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 9

Хозяин дома стоял в дверном проёме, заложив руки за спину, и сквозь очки внимательно оглядывал спальню. На его бледно-зелёном лице заиграла улыбка:

— Малышка, почему ещё не спишь?

Девочка сидела на кровати, но едва услышала эти слова — тут же легла и спряталась под одеяло.

Хозяин шагнул внутрь, медленно обошёл комнату и уже протянул руку к дверце шкафа, как вдруг та распахнулась изнутри.

«Бах!» — дверца со всей силы врезалась ему в лицо.

Из раны на голове тут же хлынула кровь. Он инстинктивно выдернул руки из-за спины и прикрыл ими лицо. У его ног с глухим стуком упала бита.

Цзян Цзи, которая как раз собиралась выскочить из шкафа, увидев это, на миг блеснула глазами, а затем снова пнула хозяина, бросившегося на неё.

В комнате раздался громкий грохот, перемежаемый воплями боли.

Отбросив его в очередной раз к подножию кровати, Цзян Цзи потёрла слегка уставшую ногу, нагнулась и подняла упавшую палку для растопки. Она раздражённо выдохнула, глядя на хозяина, который, несмотря на искривлённые конечности, снова полз к ней с пола.

Лицо хозяина было сплошь в синяках и крови, одна рука вывернулась назад. Он яростно заревел, брызги слюны и крови разлетелись во все стороны, и, извиваясь в причудливой позе, он снова бросился на Цзян Цзи.

Цзян Цзи уже собиралась уйти, но, заметив ребёнка на кровати, на миг задумалась, резко наклонилась, подхватила девочку и тут же протянула ей палку. Та вновь отбросила хозяина, налетевшего на них.

— Не выстоим! Бежим! — крикнула Цзян Цзи и рванула к двери.

Ши Юй, всё ещё стоявшая в дверях и оцепеневшая от ужаса, наконец пришла в себя. Увидев, как хозяин снова мгновенно вскочил с пола, она с силой захлопнула дверь.

Не оглядываясь, она бросилась к следующей двери.

Едва она её распахнула, как столкнулась лицом к лицу с хозяином и хозяйкой. Цзян Цзи даже не задумываясь захлопнула дверь и побежала дальше.

Открыть! Закрыть!

За каждой дверью оказывалось что-то новое: то ванная, то детская спальня, то главная спальня… Люди внутри тоже менялись — то хозяин, то хозяйка, то маленькая хозяйка.

Отношения между хозяином и хозяйкой всегда вызывали жуткое ощущение, а каждый раз, открывая дверь в детскую, они натыкались на девочку, сидящую на кровати с игрушкой в руках.

Ребёнок оставался неизменно спокойным и не проявлял страха или слёз, увидев чужаков и другую себя за дверью.

Пока Цзян Цзи без устали открывала и закрывала двери, Ши Юй, уже убежавшая вперёд, окончательно онемела от ужаса. В какой-то момент она не выдержала и обернулась, чтобы спросить Цзян Цзи, зачем та всё это делает.

Но, взглянув назад, она увидела плотную толпу хозяев и побелела как полотно. Рот у неё раскрылся, но голос пропал.

Когда именно позади стало так много шагов, она не заметила, но теперь повсюду слышались яростные крики хозяев.

Ши Юй дрожала всем телом, руки её тряслись:

— Все… все они гонятся за нами!

Все хозяева, с которыми они сталкивались, открывая двери, теперь преследовали их.

Цзян Цзи обернулась и, увидев лица преследователей, тоже почувствовала лёгкое головокружение и даже лёгкое отвращение.

Она опустила глаза на девочку у себя на руках и спросила:

— А где твой папа?

— Её папа разве не те, что сзади?.. — бросила Ши Юй, но из-за одышки не смогла договорить. Она тяжело дышала, почти задыхалась, горло болело.

Она уже решила, что этой ночью ей не выжить.

Цзян Цзи не обратила внимания на слова Ши Юй и снова спросила девочку:

— Где твой папа?

— Тот, кто возит тебя в школу, гуляет с тобой и мамой? Где он? — не останавливаясь, спрашивала Цзян Цзи.

По сравнению с Ши Юй, она всё ещё держалась уверенно, хотя дыхание её слегка сбилось.

Девочка наконец отреагировала: крепко прижала игрушку и тихо пробормотала:

— Папа сказал, что приготовит мне вкусняшки…

Цзян Цзи тут же крикнула Ши Юй:

— Открывай дверь!

— Опять открывать?! — Ши Юй чуть не задохнулась, прижимая больное горло, и недоверчиво уставилась на Цзян Цзи.

Цзян Цзи, не раздумывая, одной рукой прижимая девочку, а в другой держа палку, второй рукой распахнула ближайшую дверь.

Там оказалась ванная.

Она облегчённо выдохнула:

— Если хочешь выжить — ищи ванную, потом беги на кухню!

— Искать её папу на кухне? — быстро сообразила Ши Юй, вошла вслед за ней и тут же захлопнула дверь, не забыв её запереть. Затем она увидела, как Цзян Цзи распахнула окно в ванной и, оттолкнувшись, выпрыгнула наружу.

— Вот уж подосланное блюдо! — ворчала Ши Юй, карабкаясь на подоконник. — Может, её папаша даже поставит пять звёзд за доставку!

К счастью, подоконник был не слишком высок. Как раз когда Ши Юй взбиралась на него, дверь ванной с грохотом распахнулась.

Внутрь ворвалась толпа мужчин, выглядевших одинаково, но разного возраста. Среди их рёва слышались ругательства:

— Вон отсюда! Ты, ничтожество!

— Если я ничтожество, то кто тогда ты?

— Заткнись, ничтожество!

Ши Юй от души молилась, чтобы они наконец подрались между собой. Зачем ругаться? Настоящие мужчины дерутся!

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как Цзян Цзи выразила её вслух:

— Если все вы ничтожества, нечего спорить, кто из вас хуже! Большие и маленькие ничтожества — всё равно ничтожества!

В ответ на это в окно полетел фруктовый нож.

К счастью, он врезался прямо в раму.

Цзян Цзи: «Сваливаем!»

Она, прижимая девочку, и Ши Юй перебрались через балкон на кухню.

Кухня была пуста.

Ши Юй машинально обернулась на Цзян Цзи.

— Не останавливайся! Беги дальше, открывай двери! — подгоняла её Цзян Цзи.

— Зачем ты ищешь её папу? — не понимала Ши Юй. — Разве тех пап, что у нас за спиной, мало?!

Последнюю фразу она почти прокричала.

Выбежав из кухни, они снова оказались в гостиной, соединявшей два коридора. В коридорах было тихо, но на кухне за их спинами царил хаос.

Цзян Цзи улыбнулась и погладила девочку по щеке:

— Теперь мы поиграем в игру «Найди папу».

Ши Юй ничего не поняла, но, подойдя к следующей двери, машинально открыла её.

Если за дверью оказывалась ванная и там никого не было, они заходили внутрь и через окно перебирались на кухню. Если же там кто-то был или это была не ванная, Ши Юй тут же захлопывала дверь.

Разумеется, это лишь увеличивало количество преследующих их «пап».

Ши Юй уже боялась оглянуться. Сжав зубы и задержав дыхание, она больше не думала о смысле своих действий — она просто знала: если не делать этого, худший исход всё равно неизбежен.

Наконец, перелезая через окно душевой кабины, Ши Юй едва не свалилась — ноги и руки её подкашивались. Цзян Цзи вовремя обернулась и подхватила её. Едва она вытащила Ши Юй на кухонный балкон, как «папы» уже настигли их.

Ши Юй потеряла один ботинок — его сорвали с неё в панике. Она дрожала от страха, босиком в одном носке, хромая, бросилась в кухню.

И прямо в дверях столкнулась лицом к лицу с очередным «папой».

Мозг Ши Юй будто отключился. Увидев «папу», она инстинктивно развернулась, чтобы бежать обратно, но Цзян Цзи толкнула её вперёд и вложила в руки девочку.

— Присмотри за ней.

Ши Юй машинально крепко обняла ребёнка и, опустив голову, побежала из кухни.

Цзян Цзи не ушла. Она резко вырвала у молодого «папы» нож для овощей, рванула его к себе и приставила лезвие к его горлу. Затем, повернувшись к толпе «пап», уже вломившихся в дверь кухни с балкона, она громко крикнула:

— Стоять! Кто двинется — убью его!

Ши Юй, уже выбежавшая из кухни, услышала шум и выглянула обратно. Увидев картину, её лицо исказилось от самых разных эмоций, и в конце концов осталась лишь благодарность:

— Цзян Цзи, ты…

— Держитесь подальше от меня, — не оборачиваясь, бросила Цзян Цзи.

Ши Юй растрогалась ещё больше:

— Цзян Цзи, тебе не обязательно так поступать. Мы можем просто отправить ответ! Ведь мы уже знаем правильный ответ! Убийца — это…

Её голос потонул в рёве толпы на кухне. В этот момент раздался системный звук: [Игрок подтверждает отправку ответа?]

Ши Юй смотрела на Цзян Цзи в кухне. В чате прямой трансляции зрители торопили её.

[Ведущая, чего ждёшь? Подтверждай скорее! Как только отправишь ответ — задание завершится и ты сможешь уйти.]

[Точно! Зачем оставаться и играть с кучей НИПов? Скучно же.]

[Подтверди, и я сразу кину тебе «Спасательный канат»!]

[Вы что, мешаете? Я уже сто раз видел этот финал! Хочу посмотреть, что задумала эта новая НИП!]

[Хочу посмотреть новую НИП +1. Ведущая, не слушай их! Ты в любой момент можешь выйти, так что подожди ещё — вдруг откроется скрытая ветка задания!]

[…]

Ши Юй колебалась. Для неё самое главное — выбраться отсюда живой. К тому же она могла получить «Спасательный канат» и обменять его на ценные предметы.

Она посмотрела на Цзян Цзи в кухне, стиснула зубы и решительно блеснула глазами.

В кухне Цзян Цзи держала одного «папу» под ножом, глядя на бесчисленных «пап» перед собой.

После её крика «папы» остановились. Они толпились у двери кухни и на балконе, заполнив всё пространство. Некоторые даже застряли в окне из ванной на балкон — их верхние половины тел высовывались наружу, и они толкались, ругая друг друга:

— Ничтожество!

— Ты сам ничтожество! Ты даже не заслуживаешь, чтобы они так с тобой обращались!

— Ты каждый день уходишь на работу, возвращаешься домой и всё равно улыбаешься им, а они даже не ценят тебя!

— Они только и знают, что ворчат: «Почему ты так поздно пришёл?», «Почему не купил подарок на этот дурацкий праздник?»

— Почему не купил жене цветы?!

— Почему не забрал дочку из школы?!

— Почему…

Голоса их уже начали искажаться, наполняясь злобой, обидой и отчаянием. Этот шум резал Цзян Цзи по мозгам.

Ещё и зуб заболел.

Она скривилась, втянула воздух сквозь зубы — и тут же ощутила острую боль в правом зубе.

Как раз когда Цзян Цзи собралась что-то сказать, у двери кухни раздался гневный голос:

— Так ты их убил?!

Ши Юй, прижимая ребёнка, вошла в кухню.

Цзян Цзи резко обернулась:

— Стой!

Ши Юй замерла на месте.

— Отойди подальше, — строго сказала Цзян Цзи, стараясь не открывать широко рот — боль усиливалась. Зуб будто кто-то долбил молотком, и теперь уже вся правая половина лица пульсировала от боли. Щека подёргивалась, и казалось, что зуб вот-вот выскочит из десны, рвя нервы до предела.

— Сэр… Отойди чуть дальше, — прошипела она. — Мне нужно кое-что сказать.

Ши Юй не двинулась с места, упрямо глядя на неё:

— Что ты хочешь сказать? Говори, я здесь.

— Нет, отойди ещё на два шага, — настаивала Цзян Цзи.

Ши Юй, увидев упрямство в её глазах, с красными от слёз глазами отступила на два маленьких шага.

http://bllate.org/book/4250/439166