Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 1

Название: Привет, это моя визитка [Бесконечность] (Цзяо Таньсе)

Категория: Женский роман

Привет, это моя визитка [Бесконечность]

Автор: Цзяо Таньсе

Аннотация:

Цзян Цзи уже больше двух недель жила в новой квартире. За это время, кроме полного отсутствия соседей, всё шло спокойно — пока однажды ночью у неё не разболелся зуб. От боли и раздражения она не могла уснуть, как вдруг над головой раздался грохот, будто по комнате промчалась целая конница.

Она не выдержала, схватила кочергу и поднялась наверх, с размаху пнув дверь соседа:

— Вы не могли бы унять свою собаку среди ночи?!

Игроки и NPC, участвовавшие в жуткой погоне, в изумлении обернулись:

— Кого ты назвала собакой?

...

В трансляции «Кошмарной игры» внезапно появилось новое лицо. Эта девушка не была ни NPC данного подземелья, ни игроком с собственным каналом.

Подобный казус мгновенно привлёк толпы зрителей.

«Давай, давай! Уже не терпится увидеть, как бедняжка испугается до смерти, хи-хи-хи~»

Позже повелитель всех демонов, бог-тиран, вышел из тьмы и, опустившись на колено перед ней, с благоговением протянул руку.

Цзян Цзи посмотрела на знакомое лицо — разве это не тот самый красивый домовладелец, который сдал ей квартиру?

На мгновение задумавшись, она вывернула все карманы брюк и куртки и смущённо произнесла:

— Хотя твой способ требовать арендную плату выглядит очень искренне… у меня сейчас правда нет денег.

Бог-тиран Юй Цзин, домовладелец: «...?» Жена, ты отказываешься от меня или просто от моих денег?

...

В день совершеннолетия Цзян Цзи её наставник отправил её с горы, сказав лишь одну фразу:

— Я уже стар, и мне нравится шум.

— Шум? — мгновенно поняла Цзян Цзи. Все эти годы в их храме были только она и наставник, пора было пополнить состав.

Позже, вернувшись из «Кошмарной игры», Цзян Цзи привела с собой целую толпу последователей и с гордостью доложила наставнику:

— Наставник, теперь у нас точно шумно, верно?

В ту же ночь Цзян Цзи стояла во дворе с кувшином на голове, чувствуя себя обиженной и несправедливо наказанной.

Теги: ужасы, сильная героиня, взросление

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Цзи, Юй Цзин

Одной фразой: ___Хотите узнать поближе?

Основная идея: Мир ясен, всё в нём прекрасно.

В три часа ночи Цзян Цзи открыла глаза. Грохот сверху, будто по комнате промчалась целая конница, не утихал ни на секунду и отдавался пульсирующей болью в висках.

Но по сравнению с головной болью правая половина лица онемела от зубной боли.

До этого она уже выпила все обезболивающие и противовоспалительные средства, какие только нашлись дома. Одних только таблеток ибупрофена приняла три штуки, но это ничуть не облегчило боль в правом зубе.

Какой именно зуб болит? Кажется, вся правая щека распухла и болела так, что ей захотелось нарушить обет.

Цзян Цзи злилась всё больше, встала с кровати, обулась и, схватив кочергу из-под подушки, решительно направилась к двери.

Она сняла эту квартиру уже больше двух недель назад, и всё это время соседей почти не было видно, да и вообще всё шло спокойно. Но сегодня ночью ей точно придётся «поговорить» с соседями наверху!

Лифтом она даже не стала пользоваться, а сразу побежала по лестнице. Чем выше она поднималась, тем громче становился шум, к которому примешивались какие-то крики.

У неё не было времени прислушиваться — голова раскалывалась, и она стремительно добежала до двери соседа, подняла руку и забарабанила кулаком:

— Тук! Тук! Тук!

Звонок нажимать было некогда.

Дверь открылась сама — похоже, её просто не до конца закрыли, и несколько ударов хватило, чтобы она распахнулась.

Цзян Цзи не разглядела, что внутри, но, увидев открытую дверь, уже не сдержала накопившегося раздражения:

— Вы не могли бы унять свою собаку среди ночи?!

В комнате мгновенно воцарилась тишина, и Цзян Цзи наконец смогла рассмотреть происходящее.

Прямо напротив входа, как и в её квартире, располагалась большая гостиная. Но вместо ожидаемого пса там стояли несколько человек с лицами белее бумаги. Все они выглядели напуганными, хотя степень страха у каждого была разной.

А за их спинами...

— Дом с привидениями? — вырвалось у Цзян Цзи, когда она увидела двух фигур — взрослую и детскую — с изуродованными, залитыми кровью лицами.

Хотя зуб болел, это не помешало её словам прозвучать с яростью и раздражением.

Никто не ответил ей.

Более того, все проигнорировали её! Те, кого она увидела первыми, мгновенно исчезли из поля зрения. Цзян Цзи разозлилась ещё больше и резко обернулась к оставшимся двоим — взрослому и ребёнку. В этот момент перед её лицом внезапно возникла кровавая рожа.

Ожидаемого визга не последовало, но выражение лица Цзян Цзи исказилось от боли.

Дело в том, что её не напугал этот «апгрейд» в лицо — она просто в ярости сжала челюсти и снова укусила больной зуб. Боль стала невыносимой, и в этот момент она заметила, что ужасающее существо перед ней даже ухмыльнулось.

Цзян Цзи не разглядела, что у него во рту — сплошная кровь, похоже, языка вообще нет. Она лишь поняла одно: её провоцируют!

Эти негодяи не только шумят среди ночи, но и, увидев, что она пришла разбираться, вместо извинений решили её напугать! Разве это не провокация?!

Цзян Цзи вспыхнула от злости, шагнула вперёд и, выпятив грудь, уткнулась носом прямо в кровавую рожу:

— Ну вы чё, ваще без мозгов?!

От боли у неё заплетался язык, и фраза прозвучала невнятно. Она тут же поняла: так не пойдёт, выглядит слабо, и её точно засмеют. Поэтому она чётко повторила:

— Вы что, думаете, что вам позволено шуметь среди ночи?!

Голос дрожал от ярости, слова были чёткими и громкими. Её даже противник отпрянул на шаг назад, и на его окровавленном лице мелькнуло замешательство.

«Не ожидал, что я такая крутая, да? Теперь-то понял, что наскочил не на того? Быстро извиняйся!» — злилась Цзян Цзи.

Но вместо извинений существо вдруг резко потянулось к её лицу, с ещё большей яростью, будто собиралось вцепиться ей в щёку.

Цзян Цзи подумала: «Ага! Так вы ещё и бить начали?»

Она тоже подняла руку, но едва коснулась запястья противника, как тот пронзительно завизжал, вырвался и мгновенно отскочил на расстояние не менее десяти метров вместе с ребёнком.

Цзян Цзи возмутилась:

— Вы что, притворяетесь? Вам не стыдно?!

Она прижала ладонь к щеке, боясь снова укусить больной зуб, и гневно крикнула.

Но обе фигуры лишь уставились на неё зловещими глазами, а потом бесшумно проплыли мимо неё.

Цзян Цзи рассвирепела и бросилась за ними, пытаясь схватить взрослого за руку:

— Эй, вы...

Её рука прошла сквозь руку существа, как сквозь воздух. Голос Цзян Цзи оборвался. Она опустила взгляд на свою ладонь, затем снова подняла глаза на удаляющиеся фигуры.

И в этот момент ребёнок резко повернул голову на сто восемьдесят градусов и посмотрел на неё.

Цзян Цзи: «...?»

Она даже забыла злиться, быстро потерла глаза и увидела, как две фигуры исчезают в конце коридора. В последний момент она заметила странность: почему у двоих только две ноги?!

Цзян Цзи не раздумывая побежала следом.

Как так получилось? У двоих — только две ноги, причём у ребёнка! Сначала она подумала, что они держатся за руки, но теперь ей показалось, что ребёнок несёт взрослого на руках или тянет за собой, как воздушный шарик?

И ещё этот поворот головы на сто восемьдесят градусов...

— Ай! — машинально повторив движение, Цзян Цзи схватилась за шею. На секунду в голове прояснилось: «Сегодня ночью у меня не щека онемела, а мозг!»

Одной рукой она держала кочергу, другой прижимала щеку и дошла до начала коридора.

В её квартире тоже был коридор — справа от гостиной, но он был коротким и вёл в спальню, кабинет и ванную.

Логично предположить, что планировка на этажах одинаковая.

Но здесь коридор находился слева и был очень длинным. Цзян Цзи посмотрела вдаль и подумала: «Неужели он тянется до соседнего подъезда? Это вообще возможно?»

Она шагнула внутрь.

Через равные промежутки в коридоре висели тусклые жёлтые лампочки, света от которых было мало. Цзян Цзи с трудом различала очертания двух фигур впереди, а те четверо, которых она видела вначале, исчезли — наверное, спрятались.

По обе стороны коридора через равные интервалы располагались парные двери. На них не было номеров, зато стены были оклеены обоями, которые местами отслаивались. На светлых обоях кто-то нарисовал каракули.

Цзян Цзи приблизилась и разглядела рисунок: абстрактное изображение семьи — папа, мама и ребёнок между ними.

Наверное, это нарисовал тот самый ребёнок с особым талантом поворачивать голову на сто восемьдесят градусов. А где его родители... где они — она не знала, но одно ясно: они точно безответственные.

Кто вообще среди ночи не спит и устраивает с ребёнком побег из дома с привидениями?!

При этой мысли гнев вновь вспыхнул в груди Цзян Цзи.

Она решила не искать дальше, а просто крикнуть прямо отсюда. Но едва она открыла рот, как сзади раздался пронзительный визг:

— А-а-а!

Крик был настолько ужасным, что Цзян Цзи на секунду замерла, а потом резко обернулась и побежала в сторону звука. Если там действительно что-то случилось — хорошо, если просто шумят — её кочерга найдёт применение!

Она пробежала всего несколько шагов, как увидела, что навстречу ей мчатся фигуры.

Когда они приблизились, Цзян Цзи узнала тех самых четверых, которых видела при входе. Только теперь их было трое.

http://bllate.org/book/4250/439158