Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 6

Она ошеломлённо смотрела на мужчину, с которым случайно столкнулась всего несколько дней назад. Её разум будто завис — как компьютер, подвергшийся внезапной атаке.

Фэн… Фэн Юй!

Как он здесь оказался?

Оказывается, боль умеет перемещаться.

Мозг на мгновение опустел, но вскоре снова заработал.

Она постаралась говорить спокойно:

— Извините, это где?

— A316.

Значит, она не ошиблась дверью?!

Тогда Фэн Юй…

Причина его неожиданного появления оставалась загадкой.

На мгновение она растерялась, не зная, какое выражение лица принять. Обычные, легко приходящие на ум фразы для начала разговора вдруг иссякли. Точнее, ей попросту нечего было сказать.

А он, похоже, не торопился — спокойно и непринуждённо наблюдал за ней. Его расслабленность резко контрастировала с её замешательством.

После долгого молчания она наконец сдалась под его взглядом и, собравшись с духом, спросила:

— Э-э… господин Фэн, вы как здесь оказались?

Ей показалось — или он нахмурился сразу после её слов?

— Юй-сяоцзе, вы дверь не закрыли, — ответил он низким голосом, игнорируя её вопрос.

Юй Чжиюнь обернулась и увидела широко распахнутую дверь кабинки. Сердце её упало.

Звёзды всегда трепетно относятся к приватности, особенно в личной жизни. Наверное, именно это его и раздражало.

— Простите, сейчас закрою, — выдавила она натянутую улыбку и быстро направилась к двери.

Ковёр в кабинке был коротковорсовый. Возможно, из-за слишком тонкого каблука её туфель на стыке ковра и плитки нога соскользнула.

Острая, короткая боль пронзила лодыжку.

Она уже готова была рухнуть прямо на пол.

Не успев удержать равновесие, она инстинктивно схватилась за стоявшую рядом декоративную полку.

Раздался звонкий хруст.

Упасть ей не дали, но с полки свалилась фарфоровая статуэтка и разлетелась на мелкие осколки.

Боль в ноге тут же прошла, зато сердце заныло.

Вот оно — настоящее перемещение боли.

Глядя на осколки, разбросанные по полу, она будто видела, как в прах рассыпаются купюры.

На мгновение оцепенев, она с досадой схватила стоявшее рядом пустое ведро и опустилась на корточки.

Едва её пальцы коснулись осколков, над головой прозвучал низкий, сдержанный голос:

— Встань.

Рука её замерла. Краем глаза она заметила его носок.

Когда он подошёл? Почему она ничего не слышала?!

Пока она растерянно подбирала слова, он уже наклонился.

Юй Чжиюнь поспешно отставила ведро, оперлась на стену и отступила на шаг.

— Простите… я потом… возмещу ущерб, — произнесла она всё тише.

Подняв глаза, она робко взглянула на него.

Он опустил ресницы, нахмурившись ещё сильнее. Наверное, думал, как бы не сорваться на неё.

Она не смела его прерывать.

Через несколько секунд он поднял ресницы:

— Ты в порядке?

— Да-да, всё хорошо, — замахала она руками.

Заметив, что его взгляд упал на тыльную сторону её ладони, она машинально прикрыла пластырем другую руку:

— Это… старая царапина.

— Хм. Пойдём, — сказал он.

— А?

— Закажем еду.

Она указала на разбросанные осколки, чувствуя себя виноватой:

— А это?

— После еды приберут официанты.

Сердце её немного успокоилось.

Она незаметно провернула лодыжку, осторожно подошла к столу и села.

Фэн Юй устроился напротив, взял меню и положил перед ней:

— Выбирай, что хочешь. Сама закажи?

Он произнёс это так естественно, но в то же время с лёгкой формальностью.

Отказаться было неудобно, и она взяла меню.

Пролистав пару страниц и увидев цены, она тут же вернула его обратно:

— Лучше вы выберите.

Он не стал спорить и начал неспешно перелистывать страницы. Но ручка в его руке не прекращала двигаться.

Юй Чжиюнь краем глаза следила за тем, куда он ставит галочки, и мысленно подсчитывала сумму.

Когда цифра уже приблизилась к её внутреннему «красному уровню», она, колеблясь, всё же мягко напомнила:

— Господин Фэн, разве этого не достаточно? Нас всего двое, столько не съесть. Или кто-то ещё должен прийти?

— Нет, только мы двое.

Возможно, он говорил без задней мысли, но в его спокойном тоне слово «мы» прозвучало особенно выразительно.

Она замолчала и неловко отвела взгляд.

Фэн Юй перестал её поддразнивать и перевернул меню на последнюю страницу:

— Что будешь пить?

— У меня аллергия на алкоголь, всё остальное подойдёт.

— Правда? — с сомнением взглянул он на неё. — Тогда сок?

Юй Чжиюнь кивнула:

— Можно.

Но в самый последний момент, прежде чем закрыть меню, он передумал:

— Может, всё же молоко? Горячее, наверное, лучше для желудка?

Его тёмные, блестящие глаза встретились с её взглядом.

Он спрашивал её мнение?

Юй Чжиюнь на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Тоже можно.

— Отлично. Я люблю горячее.

Значит, она зря переживала.

После того как официант забрал меню, Юй Чжиюнь постаралась выглядеть спокойной и вернулась к первоначальному вопросу.

Сегодня она договаривалась встретиться с Се Юнем. Даже если бы его не было лично, здесь должен был оказаться кто-то из его команды. Как же так вышло, что вместо него… Фэн Юй?

Подобрав слова, она снова осторожно начала:

— Господин Фэн, вы…

Он перебил:

— Зови просто Фэн Юй.

— Хорошо, — ответила она, оценив его выражение лица — спокойное, безэмоциональное, ничего не выдавало.

Похоже, он её не узнал.

В конце концов, она уехала из Суйюаня больше десяти лет назад. Тогда ему было всего лет пять-шесть. За столько времени оба сильно изменились — не помнить её было вполне естественно.

В душе мелькнуло лёгкое разочарование, но больше — облегчение.

Может, ему просто не нравилось, что его называют «господином» — будто стариком?

Она решила не зацикливаться на этом и вернулась к теме:

— Фэн Юй, сегодня вы меня пригласили?

— Да. В следующем номере вы сотрудничаете не только с Се Юнем, но и со мной. Чжао Сыминь тебе не сказал?

Его голос звучал ровно, без малейших эмоций.

Юй Чжиюнь несколько секунд переваривала информацию:

— Как это? Ведь первая обложка уже утверждена за…

— За Се Юнем. Но в одном номере вашего журнала ведь не один артист?

Её лицо исказилось от изумления:

— Вы хотите сказать, что вы в этом номере — но не на первой обложке, а внутри?

— Именно, — уголки его губ слегка приподнялись. — Просто у Се Юня сегодня срочные дела, он не смог прийти, и я, как его коллега и один из участников сотрудничества с вашим журналом, заменил его.

Он говорил неторопливо, будто это было чем-то совершенно обыденным. Но Юй Чжиюнь всё равно казалось это нелепым.

При его популярности он без сомнения находился на вершине индустрии развлечений. По выражению фанаток вроде Хэ Чжи, он был «потолком китайского шоу-бизнеса». Как он вообще мог появиться в их скромном журнале третьего эшелона?

А теперь ещё и играет роль «зелёного листа» для новичка из своей же компании?

— Юй Чжиюнь? — лёгкий стук пальцев по столу вывел её из задумчивости.

— А? — она подняла глаза.

— Я могу так тебя называть?

Она не расслышала предыдущую фразу и растерянно переспросила:

— Что?

Он повторил:

— Обращаться к тебе по имени.

— А… можно, — ответила она внешне спокойно, но в голове внезапно всплыл образ мальчика лет четырёх-пяти, который бегал за ней и звонким голоском звал: «Сестрёнка!»

Ощущение нереальности и странной теплоты не покидало её.

— Только что хмурилась, а теперь улыбаешься? — его голос звучал лениво, с лёгкой усталостью.

Юй Чжиюнь вернулась из воспоминаний и, осознав свою неловкость, опустила глаза:

— Откуда вы взяли, что мне было не по себе?

— Ну, наверное, ошибся, — ответил он.

Она удивилась — он услышал даже такой тихий шёпот.

Смущённо улыбнувшись, она замолчала.

После недолгой паузы Фэн Юй вдруг заговорил:

— Юй Чжиюнь, ты ведь знаешь, что Се Юнь и я из одной компании. Сотрудничество с вашим журналом — решение руководства. Хотят использовать этот выпуск, чтобы создать больше шума вокруг него.

Он объяснял ей?

Она удивилась:

— Ваша компания решила его продвигать?

— Думаю, да, — серьёзно соврал он. — Кроме того, у меня недавно случился небольшой инцидент, все личные графики временно отложены, так что времени хватает.

— Понятно, — пробормотала она.

В шоу-бизнесе не редкость, когда старшие артисты помогают новичкам. Да и за возможность «прилипнуть» к Фэн Юю многие бы дали всё — но не каждому это удаётся.

Просто Се Юню повезло.

— Так что не переживай, — добавил Фэн Юй, заметив, как её брови разгладились.

Юй Чжиюнь как раз поднесла стакан к губам и поперхнулась:

— А?

Этот человек, похоже, вёл себя странно.

Она не могла понять его намерений, но, подавив кашель, возразила:

— Я… не переживаю.

Он ничего не ответил, лишь протянул ей две салфетки.

— Спасибо, — взяла она салфетки, мельком заметив, как его взгляд на мгновение потемнел. Вытерев уголки рта, она поспешила сменить тему: — Раньше Се Юнь говорил, что интервью нужно согласовать заранее. Мне теперь с ним договариваться или позвонить?

Он замолчал.

Прошло довольно времени, прежде чем она осторожно окликнула:

— Фэн Юй?

Он чуть заметно дёрнул бровью:

— У тебя есть текст интервью?

— Есть, я принесла, — сказала она, доставая из сумки скреплённые скрепкой листы и протягивая ему.

Фэн Юй быстро пробежал глазами текст:

— Я передам ему. Если возникнут вопросы… — он на секунду замолчал, — свяжусь с тобой.

— Хорошо.

**

Ужин затянулся почти до девяти вечера.

Всё это время они почти не разговаривали.

Сначала Юй Чжиюнь нервничала, но потом, возможно, от привычки или онемения чувств, внутри воцарилось неожиданное спокойствие.

Официант принёс счёт, и она встала, собираясь уточнить стоимость разбитой статуэтки.

Но Фэн Юй уже расплатился и, сделав несколько шагов, оказался перед ней:

— Пойдём, отвезу тебя.

В такое время в этом людном торговом районе…

Юй Чжиюнь подняла глаза на его черты лица, узнаваемые издалека, и в голове мгновенно пронеслись сцены с папарацци. Она даже представила заголовок завтрашних новостей.

Заметив её нерешительность, Фэн Юй, похоже, догадался:

— Нога ещё болит?

Он имел в виду её подвёрнутую лодыжку.

Значит, он всё видел.

Она смутилась и поспешно покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Я сама дойду.

— Не доверяешь мне? — в его глазах на мгновение погас свет, и в голосе прозвучала лёгкая обида.

Юй Чжиюнь вздохнула:

— Нет, просто… если нас сфотографируют вместе, это может плохо повлиять на вашу репутацию.

— Никто не увидит, — ответил он, надевая чёрную маску.

— Но…

Он продолжал настаивать:

— Здесь одностороннее движение, в это время такси поймать почти невозможно.

Заметив её колебания, он добавил:

— Я знаком с владельцем этого заведения. Пройдём через задний лифт — там никого не будет.

Юй Чжиюнь не смогла устоять и указала на шляпу, лежавшую на стуле позади него:

— Наденьте ещё и шляпу?

— Хорошо, — послушно сделал он.

Убедившись, что он надёжно замаскирован, она натянула капюшон своей куртки.

Они с тревогой проследовали к подземной парковке.

Как и обещал Фэн Юй, там действительно никого не было.

Но припаркованный в углу серебристо-серый Porsche 911 всё равно бросался в глаза.

Она поспешила за ним и, не обращая внимания на то, что свободно только пассажирское место, нервно распахнула дверь и села.

http://bllate.org/book/4249/439083