Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 41

Нельзя отрицать: в старших классах Сунь Чэнхуэй действительно пользовался популярностью в школе. Внешность у него, конечно, была не столь выдающейся, как у самого Лу Шэна, но на лице ежедневно играла глуповатая улыбка, характер оказался вполне терпимым, а весь облик воплощал образ солнечного парня — неудивительно, что немало девчонок в него влюблялись. В юности девочки ещё не разбираются в жизни и часто влекутся именно такими мальчишками. По мнению Лу Шэна, Чжао Тяньтянь тогда была просто наивной и потому ошибочно решила, что испытывает симпатию к этому придурку Сунь Чэнхуэю.

Скорее всего, Сунь Чэнхуэй ничего об этом не знал — иначе давным-давно уже хвастался бы перед ним, размахивая этим, как трофеем.

С одной стороны, Лу Шэну хотелось отчитать Сунь Чэнхуэя за его тогдашние поступки, но с другой — он не желал, чтобы тот узнал о «любовном письме».

Между бровями слегка закололо. Лу Шэн почувствовал, что в последнее время стал слишком сентиментальным и тревожным, словно превратился в какую-то плаксивую девицу…

Сунь Чэнхуэй, долго не дождавшись ответа, наверняка понял, что собеседник не желает продолжать эту тему, и не стал настаивать. Решил, что его просто разыграли, как бывало и раньше, и тут же забыл обо всём.

В детстве молодой господин Лу был невероятно надменным: со всеми обращался ледяным тоном. Хотя ему было ещё совсем немного лет, мысли его были глубже, чем у взрослого человека. Он постоянно ходил с каменным лицом, будто весь мир задолжал ему восемьдесят миллионов.

Пока другие дети плакали из-за игрушек или сладостей, молодой господин Лу уже давно освоил самодисциплину: учился по расписанию, соблюдал этикет, ел строго три раза в день — настолько чётко, что это вызывало восхищение. Когда в средней и старшей школе Сунь Чэнхуэй играл в игры до боли в пальцах, Лу Шэн собирал награды на всевозможных национальных олимпиадах.

Сунь Чэнхуэй всегда знал, насколько Лу Шэн талантлив, но ещё лучше понимал, какой ценой достигается его превосходство. Пока другие дети нежились в родительских объятиях, выпрашивая игрушки, Лу Шэн проходил элитные тренинги в особняке. Пока другие резвились в саду, он в кабинете изучал программы старших классов и иностранные языки.

Даже гений не добьётся успеха без упорного труда. Лу Шэн, безусловно, был гением, но и времени, и усилий он вкладывал ничуть не меньше других.

Семьи Сунь и Лу были старыми друзьями, но положение рода Сунь было далеко не таким высоким, как у Лу. В их кругу все стремились подольститься к семье Лу, и родители, у кого были дети того же возраста, всячески устраивали встречи с Лу Шэном. Говорили красиво — «подружиться», но на деле речь шла о том, чтобы стать прислужником при Лу Шэне и хоть немного приобщиться к влиянию дома Лу.

Когда интересы переплетаются, человеческие отношения становятся особенно запутанными. Лу Шэн был умён: он понимал, насколько коварны люди, и знал, что за улыбками этих детей скрывались жажда денег и корыстные расчёты, а за блестящей внешностью — грубый запах наживы. Сунь Чэнхуэй осознал эту истину лишь повзрослев, тогда как Лу Шэн проник в суть вещей ещё в детстве.

Поэтому наивные люди и живут счастливо: не зная тьмы, они видят перед собой только свет.

Лу Шэн не раз называл его глупцом, придурком. Раньше Сунь Чэнхуэй злился, но после того как попал в шоу-бизнес, понял: да, он и вправду немного глуповат, но ещё яснее осознал, что Лу Шэн — типичный «колючий снаружи, мягкий внутри».

Их дружба, закалённая годами, началась ещё в детстве. Когда семья Сунь впервые привела его в дом Лу, все думали, что у них найдётся общий язык: ведь они одного возраста и даже родились в один день. Однако Лу Шэн оказался молчуном и целыми днями ходил с ледяным лицом. Сунь Чэнхуэй несколько раз пытался завести разговор, но тот игнорировал его. Избалованный с детства молодой господин Сунь не выдержал такого унижения и вспылил. Он даже подрался с Лу Шэном…

Это был первый бой в жизни всегда сдержанного молодого господина Лу. Как оказалось, у некоторых талант проявляется сразу: даже впервые дравшись, он одержал полную победу. Сунь Чэнхуэй выглядел после этого как разбитая морда, но родители заставили его извиниться.

Тогда Сунь Чэнхуэй чувствовал, будто весь мир отвернулся от него. Ведь это его избили до такой степени, а у Лу Шэна лишь растрепались волосы и помялась одежда — за что же он должен извиняться? Разве он не выглядел гораздо хуже?

...

Позже семья Лу решила, что их наследнику пора «пощупать реальную жизнь», и отправила его учиться в обычную школу.

Сунь Чэнхуэя обязали присматривать за Лу Шэном, и тот неохотно последовал за ним, терпя его неприветливое лицо. Однако со временем, убедившись, насколько извращённо одарён Лу Шэн, Сунь Чэнхуэй начал цепляться за него, как репей, и звал его «Брат Лу».

Ведь вы когда-нибудь видели человека, который одновременно:

— получает почти стопроцентные баллы по всем предметам,

— отлично играет в спорте,

— жёстко дерётся,

— мастерски играет в игры

— и вообще преуспевает во всём, за что берётся?

Прошли годы. Хотя Сунь Чэнхуэй регулярно терпел язвительные замечания молодого господина Лу, всякий раз, когда он устраивал крупный скандал, за ним стоял именно Лу Шэн. Именно он поддержал Сунь Чэнхуэя, когда тот упрямо решил заняться музыкой.

Сунь Чэнхуэй: «День рождения 26-го числа. Ты точно не хочешь отпраздновать вместе?»

Упоминание дня рождения впервые заставило Лу Шэна почувствовать лёгкое ожидание этого, казалось бы, бессмысленного события.

Цзэ. В такой особенный день, как день рождения любимого человека, та девчонка наверняка устроит нечто грандиозное? Сделает сюрприз?

Хотя… он терпеть не мог шумных мероприятий и формальностей. Торты — слишком приторные, а подарки… что она вообще может подарить стоящего?

Но главное — искренность. Он, пожалуй, сделает вид, что доволен, ради неё… Может, она даже воспользуется моментом и признается в чувствах?

Мужчина сидел с телефоном в руке, но мысли его унеслись далеко. В уголках губ играла довольная улыбка, и обычно холодные черты лица сейчас выглядели необычайно нежными.

Лу Шэн: «Нет, у меня уже есть планы.»

Сунь Чэнхуэй: «Хм! Тогда я проведу этот день со своей любимой фанаткой! Прощай!»

Лу Шэн прочитал сообщение и фыркнул с презрением.

Цзэ. Чем он так гордится? Разве это сравнится с тем сюрпризом, который готовит ему та девчонка?

...

Билеты на день рождения пришли в квартиру сразу после возвращения Чжао Тяньтянь из командировки. Она так долго ждала этого дня — и вот наконец настал 26-й.

Из соображений безопасности мероприятие назначили на четыре часа дня и ограничили тремя часами.

В день рождения Чжао Тяньтянь специально взяла выходной и сразу после работы отправилась в кондитерскую.

Раньше, когда у Сунь Чэнхуэя был день рождения, его фанатки из «Братства Сунь» всегда заранее заказывали торты и отправляли их в студию. Братец не любил расточительства и не давал возможности лично поздравить его, поэтому такой жест стал традицией для старожилов фан-клуба.

Чжао Тяньтянь тоже никогда не пропускала годовщину и каждый раз заказывала торт. Возможно, из-за привычки она снова заранее заказала его — и лишь потом вдруг вспомнила: в этом году у братца официальный день рождения!

Делать нечего: деньги уже заплачены, торт не вернёшь. Пришлось нести его на мероприятие.

Однако, когда Чжао Тяньтянь приехала на место, она обнаружила, что почти все присутствующие тоже держали в руках маленькие тортики! Это проклятое единодушие сблизило незнакомых друг с другом людей…

Программу дня рождения составили совместно председатель фан-клуба и сотрудники студии. Один из ветеранов клуба смонтировал видео: в нём были собраны кадры всех работ и концертов Сунь Чэнхуэя за годы карьеры, а также истории поддержки фанатов и их пожеланий любимому артисту.

Поскольку на мероприятии собрались в основном давние поклонники, многие моменты в видео вызывали сильные эмоции. Под сопровождение трогательной музыки почти все в зале смахивали слёзы — и Чжао Тяньтянь не стала исключением.

Когда ролик закончился, Сунь Чэнхуэй наконец появился перед восторженной публикой. Он сел на стул и начал откровенную беседу со всеми присутствующими.

Он рассказал о своём дебюте, поделился впечатлениями за прошедшие годы и искренне поблагодарил фанатов за поддержку. После этого даже самые яростные «обезьянки», обычно готовые вступить в драку с хейтерами, теперь плакали, крича: «Братец, лети, куда душа велит! Обезьянки навсегда с тобой!»

Позже сотрудники выкатили роскошный многоярусный торт, и каждый получил по кусочку.

Сунь Чэнхуэй сказал:

— Все эти годы вы угощали меня тортами. Сегодня позвольте мне угостить вас.

Так большинство гостей оказались с тортиком в руках и кусочком в другой, и, плача, шептали сквозь слёзы:

— Ууу… Братец такой заботливый!

День рождения прошёл скромно, но очень уютно. Перед завершением все собрались на общую фотографию, запечатлев этот долгожданный момент…

С одной стороны, Чжао Тяньтянь только вышла из зала с тортом в руках.

С другой — в пустой квартире мужчина одиноко сидел на диване, неподвижно глядя в тишину гостиной. Так он просидел целый час…

26 июля — особенная дата.

Раньше Лу Шэн не испытывал особых чувств к словам «день рождения». Просто рядом был неугомонный и склонный к преувеличениям Сунь Чэнхуэй, да ещё и родившийся в тот же день, — так что все эти годы он как-то праздновал, хоть и без особого энтузиазма.

Сунь Чэнхуэй любил шумные вечеринки и каждый год звал толпу народу. Лу Шэну не нравился шум, но терпеть бесконечные причитания Сунь Чэнхуэя было ещё хуже, поэтому чаще всего он уступал. Раньше он не чувствовал себя обделённым, но теперь понимал: сколько же времени и сил было потрачено впустую!

Накануне вечером Лу Шэн неожиданно не мог уснуть. Сердце билось в непривычном ритме, в голове мелькали образы: то девушка с тортом улыбается ему, то краснеет и тихо что-то говорит… Только через долгое время он осознал: он нервничает.

Что ему вообще нервничать? Разве не Чжао Тяньтянь должна волноваться?

Хотя так думал, тело его уже перевернулось на другой бок, измяв простыни.

После шести или семи смен позы за час он наконец признал: он с нетерпением ждёт завтрашнего дня.

.

На следующее утро Лу Шэн был необычайно бодр. Если бы не лёгкие тени под глазами, никто бы не догадался, что он плохо спал.

С самого утра он зашёл в ванную, с удовольствием побрившись перед зеркалом и приведя в порядок причёску. В его квартире хранились сотни костюмов — в основном новинки люксовых брендов и эксклюзивные модели на заказ. Но сегодня ни один из них не казался достаточно эффектным, чтобы подчеркнуть его неотразимость. В конце концов он выбрал чисто белую рубашку с воротником-стойкой и тёмный костюм без галстука — выглядел моложе, чем обычно в тройке.

Он редко пользовался духами, хотя в квартире их было немало — в том числе и созданные на заказ. В прошлый раз он надел их, полагая, что наконец оформит отношения, и хотя всё пошло не так, как хотелось, сегодня всё равно будет по-другому.

Ведь всё, чего желает Лу Шэн, всегда становится его.

Перед выходом он взглянул на закрытую дверь соседней квартиры, прищурился и направился к лифту один.

Главное действо — вечером. Истинный охотник всегда умеет терпеливо ждать, пока добыча сама придёт к нему.

.

Сяофан, как обычно, стоял у машины, ожидая шефа. Но сегодня, глядя, как Лу Шэн приближается, он почувствовал нечто странное. Что-то изменилось, но сказать точно, что именно, не мог. Будто павлин распустил хвост — гордый, но с налётом вызывающей элегантности…

Когда Лу Шэн подошёл совсем близко, Сяофан всё ещё стоял в оцепенении и даже забыл открыть дверцу, как делал всегда.

— Что-то случилось? — низкий голос мужчины вывел его из ступора.

Сяофан вздрогнул и поспешно опустил голову, краснея, открыл заднюю дверь.

— Простите, шеф…

Он держал голову низко, на спине выступал холодный пот — боялся, что его накажут.

— Что ты смотришь? — спросил Лу Шэн.

Его голос, полный власти, звучал ледяно и не позволял угадать мысли.

http://bllate.org/book/4248/439019