Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 40

— Что? Сомневаешься? — прищурился Лу Шэн, и в его глазах мгновенно вспыхнул опасный огонёк, отчего Чжао Тяньтянь тут же замотала головой.

— Н-нет… совсем нет.

— Отлично, — уголки его губ изогнулись в ослепительной улыбке. — Раз уж ты так увлечена письмами, три тысячи иероглифов для тебя — пустяк.

Чжао Тяньтянь: …

В этот момент её чувства были невероятно противоречивыми. Кто бы мог подумать, что пятисотсловное любовное послание, написанное восемьсот лет назад и так и не принёсшее ей желанного внимания, спустя столько лет обернётся трёхтысячным покаянием?

Да уж, жизнь — сплошной абсурд.

Как вообще события дошли до такого дикого поворота? Ведь злиться должна была именно она, разве нет?

— Э-э… генеральный директор Лу, а насчёт того любовного письма…? — робко спросила Чжао Тяньтянь, указывая на конверт в его руках.

— Какое ещё любовное письмо? Конфисковано!

Чжао Тяньтянь: …

.

Планы рушатся быстрее, чем их строят.

Вернувшись домой, Лу Шэн остался один в кабинете и смотрел на лежавшее перед ним любовное письмо с почти непреодолимым желанием разорвать его в клочья.

Он снова вынул лист из конверта и расправил его на столе. Раньше бумага хранилась безупречно, но теперь на ней красовалось множество складок — он сам их сделал. В тот момент он был вне себя от ярости: стоило вспомнить, что это письмо предназначалось вовсе не ему, как он почувствовал унизительную глупость собственной самоуверенности!

За всю свою жизнь Лу Шэн ещё никогда не чувствовал себя таким дураком!

Сцена вручения письма давно стёрлась из памяти, но при более пристальном воспоминании всплывали кое-какие детали…

Тогда, на выпускном вечере, Сунь Чэнхуэя окружили девушки, требуя совместных фотографий. Не сумев вырваться, он попросил Лу Шэна вместо него сходить в рощу и встретиться с кем-то. Тот пошёл — и получил любовное письмо. Он тогда подумал, будто девушка сговорилась с Сунь Чэнхуэем, чтобы заманить его туда. А теперь выяснялось, что он сам воспользовался чужим именем!

Разве можно перепутать? Разве его лицо хоть чем-то похоже на физиономию этого придурка Суня?

Любой зрячий сразу видит, кто из них красивее!

Его лицо потемнело. Не совсем понимая, почему, он вновь принялся внимательно читать это «письмо, адресованное другому». Но настроение при этом кардинально изменилось: раньше каждая строчка вызывала удовольствие, теперь же всё в нём раздражало до глубины души.

«Старший брат, на самом деле я давно за тобой наблюдаю».

Лу Шэн: «Фу, да кто вообще захочет за тобой следить? Маньяк, что ли?»

«Каждый раз, когда я вижу тебя на баскетбольной площадке, мои ноги сами останавливаются».

Лу Шэн: «Ха! Да этот Сунь Чэнхуэй — жалкий ничтожный мусор! Я в любой момент могу его уничтожить!»

«Твоя улыбка словно зимнее солнце — я никак не могу её забыть».

Лу Шэн: «Бле… Какое ещё зимнее солнце? Да эта мерзкая ухмылка Суня способна вызывать только тошноту!»

…

Дальше читать было невозможно. Какая гадость!

Мужчина нахмурился и одним движением смял письмо в комок, швырнув его на пол.

Невероятно, чтобы он когда-то мог такое терпеть? Да ведь это же мусор! Ни одно слово в нём не соответствует действительности! Раньше Чжао Тяньтянь совсем соображала или просто была дурой? Как можно было проходить мимо настоящего люкса и влюбляться в дешёвую ширпотребную подделку?

В это же время Сунь Чэнхуэй, прозванный «ширпотребом», спокойно играл в онлайн-рейтинговую игру. Прямо в самый напряжённый момент боя на экране всплыло сообщение:

[Лу-гэ]: Дебил.

Сунь Чэнхуэй вздрогнул, рука дрогнула — и он выпустил ультимейт в пустоту. Экран тут же потемнел.

Завопив от отчаяния, он переключился в мессенджер и только начал набирать: «Почему вдруг оскорбляешь?», как перед глазами всплыл ярко-красный восклицательный знак:

[Система]: «Пользователь включил подтверждение добавления в друзья. Вы пока не в списке его контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление.»

Сунь Чэнхуэй: ??

Клянусь небом и землёй, он ничего не делал! Почему его внезапно обозвали «дебилом» и сразу удалили из друзей?! Ведь они недавно только вернули друг друга в контакты!

Как же тяжело быть другом Лу-гэ… Он такой жалкий и униженный.

На следующий день простуда почти прошла, но раз уж генеральный директор Лу лично предоставил ей целый выходной, Чжао Тяньтянь с радостью осталась дома. Однако, как только она вспомнила о трёхтысячном рукописном покаянии, лицо её вытянулось…

Три тысячи иероглифов! Если бы это был электронный документ, она бы ещё стерпела — в университете писала и более объёмные работы. Но почему Лу Шэн вдруг решил, что текст обязательно должен быть написан от руки?

Со времён университета она почти не брала в руки ручку, а теперь её заставляют выводить три тысячи знаков собственноручно? Да это же пытка!

Вздохнув с горечью, она мысленно ругала себя: если бы не кричала на него тогда, разве пришлось бы сейчас мучиться?

Лу Шэн внешне не производил впечатление мелочного человека. Она всего лишь повысила голос — зачем же так жестоко наказывать? Похоже, великий босс на самом деле обидчив, как стеклянный сосуд…

Ворча про себя, она взяла ручку и задумалась над формулировками.

Чжао Тяньтянь никогда не была отличницей, но в школе всегда держалась в рамках — ни разу не нарушила правил и уж тем более не получала взысканий от учителей. Кто бы мог подумать, что в студенческие годы её не накажут, а вот на работе — запросто…

Следуя шаблону из интернета, она корпела над текстом с утра до вечера, выдавливая каждое слово, будто страдая от запора. Только полностью истощив все силы, она наконец-то добралась до заветной цифры — три тысячи.

Вечером, после ужина, она протянула два исписанных листа формата А4, чувствуя сильное волнение.

Лу Шэн не ожидал, что девушка так быстро справится с покаянием. Приподняв бровь, он принял листы и неторопливо отхлебнул чай из парной кружки, наслаждаясь «шедевром».

На белоснежной бумаге плотно расположились аккуратные строчки — видно было, что она старалась и потратила немало времени.

Уголки губ Лу Шэна невольно приподнялись. Он сделал ещё один глоток чая, чтобы скрыть улыбку.

Чжао Тяньтянь тревожно косилась на мужчину напротив. Его длинные ресницы отбрасывали тень, лицо оставалось невозмутимым и холодным, как всегда, — невозможно было понять, доволен он или нет.

Этот господин хоть бы намекнул! Удовлетворён или нет?!

— Ты точно набрала три тысячи знаков? — негромко спросил мужчина в тишине столовой.

Спина Чжао Тяньтянь напряглась. Она закивала, будто долбит гвозди, и с искренним выражением лица проговорила:

— Да-да, точно!

На самом деле она даже не считала и теперь дрожала от страха внутри.

— Почерк ужасный, содержание шаблонное.

— …

— Ха, да тут ещё и грамматические ошибки.

— …

Выражение лица Чжао Тяньтянь стало почти отчаянным. Она думала, что такие покаянные записки пишутся лишь для галочки, и никто не станет всерьёз анализировать их содержание!

Неужели все генеральные директора такие педанты? Как он вообще смог найти грамматические ошибки среди трёх тысяч знаков? Глаза у него, что ли, микроскопические?

Когда она уже готовилась переписывать всё заново, мужчина неожиданно произнёс:

— Впрочем, сойдёт.

Сердце, застывшее где-то в горле, рухнуло обратно в грудь. Чжао Тяньтянь с облегчением выдохнула, и на лице её расцвела сияющая улыбка:

— Спасибо, генеральный директор Лу!

Взгляд Лу Шэна скользнул по её ямочкам на щеках, но тут же отвёлся. Он элегантно сложил оба листа.

— Генеральный директор Лу, отдайте мне покаяние, я выброшу его.

— Зачем выбрасывать? — слегка нахмурился Лу Шэн.

Протянутая рука Чжао Тяньтянь застыла в воздухе, а затем медленно опустилась…

Разве такие покаянные записки не выбрасывают сразу после одобрения?

— Это доказательство твоего неуважения ко мне. Если осмелишься повторить — напишешь шесть тысяч.

Чжао Тяньтянь: !!

…

Видимо, жестокость Лу Шэна напугала её настолько, что, закончив уборку после ужина, Чжао Тяньтянь тут же ретировалась в свою квартиру, не решаясь задерживаться ни на минуту.

Лу Шэн, наблюдавший за её поспешным бегством, сделал вид, что ничего не заметил, лишь слегка фыркнул и направился в кабинет с видом человека, который сегодня в прекрасном настроении и не станет с ней церемониться.

В тишине кабинета он сидел в кресле, глядя на два письма, лежавших на столе: слева — сегодняшнее покаяние, написанное девушкой собственноручно, справа — помятая любовная записка.

Прошлой ночью, сам не зная зачем, он вернулся в кабинет и поднял с пола смятое письмо.

Иногда Лу Шэн и правда считал себя последним идиотом: ведь это письмо адресовано не ему, а он всё равно хранит его, как драгоценность. Раньше, когда не знал правды, держал в прикроватном ящике — ладно. Но теперь, узнав истину, всё равно не может выбросить!

Осторожно разгладив бумагу, он понял, что вернуть ей прежнюю гладкость невозможно. Множество складок раздражали его до глубины души, и вдруг в груди мелькнуло странное чувство — жалость…

Жалость? Да к чему вообще эта жалость? Это же не ему писали! Ему-то чего жалеть?

Хотя так думал, упрямый мужчина всё равно аккуратно разгладил письмо и положил сверху целую стопку документов.

Закончив, он посмотрел на эту кипу бумаг и подумал: «Да уж, я и правда добрый человек».

Полночи не спал, занимаясь такой ерундой! Использует документы и контракты общей стоимостью в десять миллиардов, чтобы разгладить любовное письмо… Ну и расточительство!

Однако реальность показывает: стоит чему-то получить изъян — и восстановить его уже невозможно. Даже десять миллиардов не вернут письму первоначальный вид.

Из-за этого инцидента Лу Шэн весь день в офисе был раздражённым и вспыльчивым, но вечером, вернувшись домой, стал значительно мягче — особенно когда увидел, как девушка дрожащей рукой вручает ему покаянное письмо. В этот момент вся злость куда-то испарилась.

А теперь, поразмыслив, он понял: разве это не судьба?

Любовное письмо, предназначенное другому, случайно попало к нему. Спустя годы они снова встретились — разве это не знак свыше?

К тому же, маленькая дурочка уже столько времени рядом с ним, успела оценить, что такое «настоящее качество». Неужели после этого она ещё сможет смотреть на какую-нибудь дешёвку?

Что до Сунь Чэнхуэя… Фу, он и выглядит хуже, и ума поменьше, и денег зарабатывает меньше. Любой здравомыслящий человек знает, кого выбрать…

А уж Чжао Тяньтянь и подавно: ведь она знает о его аллергии на розы, каждый раз готовит для него ужины, а когда у него болит желудок — переживает до исступления. Если бы она не питала к нему чувств, разве стала бы так заботиться?

Взаимная симпатия — факт неоспоримый. Письмо, по сути, попало туда, куда и должно было. Иначе, если бы они уже состояли в отношениях, а потом он узнал бы про это письмо, разве не сошёл бы с ума от ревности?

Мужчина бросил взгляд на экран телефона, немного подумал и всё же открыл WeChat.

Сунь Чэнхуэй с прошлой ночи безостановочно слал запросы на добавление в друзья. Благодаря великодушию Лу Шэна и давней дружбе, он до сих пор не заблокировал его окончательно.

Теперь, когда эмоции улеглись, Сунь Чэнхуэй уже не казался ему таким отвратительным. В конце концов, они находятся на совершенно разных уровнях — зачем же опускаться до его уровня?

Подумав так, Лу Шэн великодушно одобрил запрос на добавление.

Сунь Чэнхуэй: ??

Сунь Чэнхуэй: Брат, у тебя что, месячные начались? Почему вчера внезапно обозвал меня и сразу удалил?! Так поступать — просто бесчеловечно!

Как только запрос был принят, тотчас пришло сообщение, полное обиды и недоумения.

В ответ Лу Шэн оставался предельно спокойным.

[Лу Шэн]: Ты обманул доверие невинной девушки.

Сунь Чэнхуэй, глядя на сообщение, сначала чувствовал обиду, а теперь и вовсе растерялся.

Он? Обманул доверие невинной девушки?

Кого он обманул? С тех пор как вошёл в индустрию развлечений, Цзян И держал его под жёстким контролем: не то что романтических отношений — даже флирта не было… А в студенческие годы все три его романтические истории завершились мирным расставанием. Откуда тут «обман доверия»?

От злости у него чуть кровь из носа не пошла. Пальцы забегали по экрану:

[Сунь Чэнхуэй]: Лу Шэн, ты поступаешь нечестно! Распространение ложных сведений — это уголовное преступление!

Уголки губ Лу Шэна опустились. В душе вдруг возникло раздражение.

http://bllate.org/book/4248/439018