Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 30

На следующий день Чжао Тяньтянь провела целый день в гостиничном номере, сводя всё содержимое записи в единый отчёт. Она как раз собиралась отправить его Лу Шэну, как вдруг заметила, что тот прислал ей сообщение десять минут назад.

[Большой Злодей]: Готовься выходить.

[Большой Злодей]: Ты здесь?

[Большой Злодей]: ?

Девушка резко втянула воздух, глядя на этот «смертный вопросительный знак», и почувствовала, будто до её кончины осталось совсем недолго…

Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался звонок в дверь. В голове мгновенно возник образ Лу Шэна.

Она поспешила к двери и, едва распахнув её, увидела — конечно же, Лу Шэн. Не давая ему открыть рот, она тут же начала извиняться:

— Простите, господин Лу! Я только что занималась оформлением документов, и телефон у меня стоял на беззвучном, поэтому я не увидела ваших сообщений. Искренне извиняюсь…

Лицо Лу Шэна с самого утра было мрачнее тучи. Он ещё по дороге обдумал, как именно устроит Чжао Тяньтянь «смерть». Вчера вечером она не ответила на его сообщения, из-за чего он всю ночь не спал, а сегодня вообще осмелилась игнорировать его?

Лу Шэн даже начал подозревать, не стал ли он в последнее время слишком добр к этой девчонке, раз она уже забыла, что всё ещё находится в статусе преследовательницы!

Когда он нажимал на кнопку звонка, то уже решил: в следующий раз, когда она наконец не выдержит и сама признается ему в чувствах, он ни в коем случае не согласится сразу — пусть попробует вкус «ожидания»!

Просто… наглеет!

Однако в тот самый миг, когда дверь распахнулась и он увидел девушку, которая выглядела так, будто вот-вот расплачется, вся злость мгновенно испарилась. Вместо этого в груди заныло от жалости.

Он сглотнул, глядя на её слегка покрасневшие глаза, и в душе его чувства стали сложными.

«Разве это так страшно?.. Я ведь ничего не сказал. Неужели так боится?»

«Ладно, ладно, — подумал он, — в следующий раз, когда она признается, лучше сразу согласиться. А то вдруг заплачет — кого потом утешать? Меня же. Какая головная боль…»

— В следующий раз будь внимательнее, — произнёс он, и в голосе его прозвучала необычная мягкость, словно боялся, что чуть громче — и у неё из глаз посыплются слёзы.

Чжао Тяньтянь не ожидала, что Лу Шэн окажется таким сговорчивым. Она быстро кивнула и пообещала, что такого больше не повторится.

Банкет начинался в шесть тридцать. В четыре тридцать они уже выехали в салон красоты, где провели всё время до шести часов вечера.

Когда стилистка надела ей на шею последнее украшение — ожерелье, — Чжао Тяньтянь не поверила своим глазам.

Говорят, талантливый мастер способен превратить простушку в королеву. У Чжао Тяньтянь и без того хорошие черты, но после столь тщательной проработки она стала настолько прекрасна, что взгляд невозможно было отвести.

— Дорогуша, ты просто ослепительна! — восхищённо воскликнула стилистка, не скрывая своего восторга.

Лицо Чжао Тяньтянь залилось румянцем, и она слегка прикусила губу, будто скромничая. Но внутри у неё всё кричало:

«Аааа! Я и правда так красива?! Надо обязательно сделать пару фоток! Сегодня я такая шикарная — как можно не запечатлеть это для соцсетей?!»

— Ну же, надевай туфли, — сказала стилистка.

Чжао Тяньтянь опустила взгляд на восьмисантиметровые каблуки у своих ног и слабо пискнула:

— Э-э… нельзя ли выбрать что-нибудь пониже?

— Весь образ продуман до мелочей. Эти туфли всего на восемь сантиметров — совсем не высокие.

«Всего» восемь сантиметров…

Она натянуто улыбнулась и, под пристальным, но доброжелательным взглядом стилистки, надела эти «совсем не высокие» туфли.

Когда Чжао Тяньтянь, придерживая подол, осторожно вышла из гримёрной, Лу Шэн уже сидел на диване в приёмной и как раз поднял голову.

Их взгляды неожиданно встретились, и оба на мгновение замерли. Между ними словно вспыхнула искра, заполнившая всё пространство вокруг.

Чжао Тяньтянь: «О боже! Да Лу Шэн чертовски хорош собой!»

Лу Шэн: «Эта… девчонка сегодня выглядит иначе».

Они стояли друг напротив друга в трёх-четырёх метрах, и всё вокруг будто растворилось. В глазах остался лишь один человек.

Салон, в который привёл Лу Шэн, считался одним из самых престижных в Пекине. Сюда перед важными мероприятиями приезжали звёзды и высокопоставленные лица, и записаться сюда было почти невозможно.

Платье на Чжао Тяньтянь было эксклюзивной моделью известного бренда. V-образный вырез подчёркивал изящные ключицы, линия выреза спускалась до плеч, обнажая хрупкие плечи, округлые суставы и обширный участок белоснежной кожи. Платье с длинными рукавами и облегающим силуэтом переходило внизу в шлейф-русалку, идеально подчёркивая изгибы фигуры.

Телесный фон украшали тончайшие золотые узоры, выполненные с изысканной точностью — без малейшего намёка на вульгарность, лишь благородная элегантность.

Будто обычная девушка в одно мгновение превратилась в королеву. Чёрные волосы были заплетены в косу и ниспадали на одно плечо, макияж — изысканный, но сдержанный. Даже едва заметная ямочка на щеке при лёгкой улыбке казалась соблазнительной.

Тук-тук-тук…

Лу Шэн невольно сглотнул. В его глазах вспыхнули незнакомые эмоции — впервые в жизни он по-настоящему почувствовал, что такое сердцебиение.

Чжао Тяньтянь наконец пришла в себя, моргнула и, увидев, что Лу Шэн всё ещё смотрит на неё с невозмутимым лицом, почувствовала неловкость.

«Неужели ему не нравится?.. Но ведь образ получился неплохой…»

Она потянула за прядь волос у лица, не выдержав его взгляда, и отвела глаза в сторону.

Через пару секунд, почувствовав, что это невежливо, снова посмотрела на него и с улыбкой сказала:

— Господин Лу, вы сегодня невероятно красивы!

Это была чистая правда — без единой капли лести.

Лу Шэн и без того обладал внешностью, от которой страдали боги и люди, а в вечернем наряде он затмевал всех «красавцев» из мира шоу-бизнеса. К тому же, похвалить начальника — святое дело!

Услышав её голос, мужчина моргнул пару раз, словно возвращаясь из забытья, и быстро отвёл взгляд. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть своё замешательство.

Поднявшись с дивана, он невольно выпрямил спину и поправил галстук, прежде чем с видом полного спокойствия бросил:

— Я знаю.

В душе Чжао Тяньтянь мысленно фыркнула: «Наглец!» — но тут же снова улыбнулась:

— А как вам мой наряд?

Её улыбка буквально щекотала нервы. Лу Шэн не осмелился смотреть прямо и опустил глаза на пол в паре шагов в сторону, произнеся ровным, бесстрастным тоном:

— Всё ещё похожа на человека.

Чжао Тяньтянь: «…»

Получается, раньше она даже на человека не была похожа?

Она почувствовала лёгкое разочарование, но тут же себя утешила: «Лу Шэн, наверное, видел столько красавиц, что его требования выше обычных. Если я в его глазах хотя бы “человек”, значит, другие и вовсе не в счёт!»

Чжао Тяньтянь всегда умела находить плюсы. Подумав так, она снова повеселела и даже добавила с лёгкой кокетливостью:

— Я тоже думаю, что неплохо вышла. Просто немного открыто — непривычно.

«Мало того, что открыто?»

Лу Шэн снова повернул голову и внимательно осмотрел платье. Длинные рукава, длинная юбка — единственное открытое место — плечи. По сравнению с другими нарядами это даже скромно. Правда, ткань плотно облегала тело, подчёркивая тонкие руки и талию, источая лёгкую чувственность.

«Чёрт… Кого это мучает?»

Он нахмурился, но тут же вернул лицо в обычное состояние, лишь голос стал чуть холоднее:

— Не открыто.

— Ну, слава богу…

— Время идти, — сказал Лу Шэн и, не оглядываясь, направился к выходу из салона.

Из-за высоких каблуков Чжао Тяньтянь передвигалась с особой осторожностью, поэтому шла за ним медленно.

У двери уже стоял чёрный Maybach, а водитель почтительно держал дверцу.

Лу Шэн не заметил, что девушка отстала, и, дойдя до машины, обернулся. Чжао Тяньтянь только-только подбирала подол и маленькими шажками приближалась к нему — зрелище было почти комичное.

Его взгляд упал на её туфли, и в глазах мелькнуло понимание. Он почувствовал лёгкую вину, но, будучи человеком гордым, не мог признать это вслух. Вместо этого он фыркнул и сел в машину.

Через три минуты девушка наконец добралась до машины. Лу Шэн уже собирался что-то сказать, но, повернувшись, увидел перед собой обширный участок белоснежной кожи.

Сердце его на миг замерло, а затем в груди вспыхнула ярость.

— Ты!..

Девушка обернулась с невинным выражением:

— Что со мной?

Лу Шэн смотрел на её лицо и злился всё больше, но сказать ничего не мог, поэтому лишь сдержал эмоции, отчего лицо его стало чёрным, как уголь.

— Ничего! — бросил он ледяным тоном и резко отвернулся к окну, явно давая понять: «Я с тобой разговаривать не хочу».

Чжао Тяньтянь была в полном недоумении. Что она такого натворила? Почему он вдруг так разозлился?

В салоне повисло тягостное молчание, и девушка даже не осмелилась задать вопрос. Она сжалась в кресле, превратившись в черепашку.

Лу Шэн наконец понял, что имела в виду Чжао Тяньтянь, говоря «немного открыто». Он удивлялся: она же не из тех, кто цепляется за каждую деталь, почему же ей неловко от открытых плеч?

Он и представить не мог, что платье открывало не только плечи, но и всю спину до поясницы!

Какое чёртово платье! Спереди выглядело вполне прилично, а сзади — вообще без ткани! Неужели дизайнеры обеднели настолько, что экономят даже на сантиметрах ткани?!

В таком наряде любой может в два счёта сорвать с неё всё!..

Чем больше он думал, тем злился сильнее. Образ обнажённой спины не уходил из головы, но мысль о том, что эту красоту сейчас увидят десятки людей, сводила с ума!

И ведь именно он сказал: «Не открыто!» Машина уже тронулась, и вернуться переодеваться — нереально.

«Чёрт! Какой идиотский стилист! Какое дурацкое платье! Какой мерзкий банкет!»

…

Они прибыли на место ровно в шесть тридцать. Гостей было много, поэтому у входа выстроилась очередь из машин, которые поочерёдно подъезжали к подъезду, а затем направлялись на парковку.

Когда до них оставалось ещё четыре автомобиля, молчавший всё это время Лу Шэн вдруг произнёс:

— У тебя растрепались волосы.

— А? — Чжао Тяньтянь вздрогнула от неожиданности и потянулась к причёске. — Правда? Я их растрепала? Когда?

Мужчина, не моргнув глазом, невозмутимо подтвердил:

— Да, сильно.

— Что теперь делать? — забеспокоилась она. Она не могла вспомнить, когда успела растрепать причёску — может, при посадке в машину? Но времени на размышления не было.

Когда до их выхода оставалось несколько секунд, Чжао Тяньтянь решительно распустила косу, над которой стилистка трудилась почти полчаса. Чёрные волосы водопадом упали на спину, прикрыв большую часть обнажённой кожи. Прямые пряди, бывшие в косе, теперь слегка завились, но это лишь добавляло шарма.

Увидев, что спина девушки теперь прикрыта, Лу Шэн немного расслабился. В этот момент их машина подъехала к входу. Он первым вышел, быстро обошёл автомобиль и открыл дверцу для неё.

Чжао Тяньтянь растерялась, но всё же осторожно положила руку ему в ладонь и, опершись на него, вышла из машины. Едва её нога коснулась земли, как в нос ударил холодный аромат, а следом рука мужчины обхватила её талию, плотно прижав к себе.

Сердце её заколотилось, щёки вспыхнули, и она невольно прошептала:

— Господин Лу…

http://bllate.org/book/4248/439008