Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 29

Яростно колотила ногами по кровати, всё ещё надеясь, не освободится ли вдруг какое-нибудь место. Но большинство участников чата были фанатичными поклонницами Сунь Чэнхуэя, и уж они-то точно не откажутся от выигранного билета. Расстояние для них не преграда — хоть через провинцию, хоть через океан — всё равно приедут на день рождения! А уж что до денег…

Чжао Тяньтянь могла поклясться: среди всех в этом чате, наверное, именно она самая бедная. :)

Как и следовало ожидать, счастливицы, которым повезло в розыгрыше, немного повизжали от восторга, а затем тут же забронировали отели и купили авиабилеты — чувствовалось, что они уже готовы ринуться в бой, не дожидаясь ни минуты.

Праздник для толпы — одиночество для одного.

Чжао Тяньтянь невольно запела «Лянлян», уже почти в отчаянии собираясь выйти из QQ, как вдруг на экране всплыло уведомление из WeChat —

Сунь Чэнхуэй: У меня 26-го день рождения. Приедешь?

Чжао Тяньтянь: !!!

Она резко втянула воздух, дрожащими пальцами открыла WeChat и, увидев ярко светящееся имя «Сунь Чэнхуэй», чуть не лишилась чувств от переполнявших её эмоций.

Чжао Тяньтянь: Обязательно!! Только что в чате меня не выбрали. [плач] [плач]

Сунь Чэнхуэй: Ничего страшного. Просто пришли мне свой адрес — я вышлю тебе билет.

На лице девушки невозможно было сдержать восторг. Сидя на кровати и глядя на сообщение от Сунь Чэнхуэя, она принялась радостно извиваться и кувыркаться. Ещё минуту назад она напевала меланхоличную «Лянлян», а теперь уже переключилась на бодрую «Удачу пришла».

Ах, раз уж удача постучалась в дверь, не отвернёшься же от неё! Девчонкам из чата, конечно, очень жаль, но ведь это же личное приглашение от её кумира! Как она может отказаться? Да и как посмеет?

Чжао Тяньтянь: Спасибо, учитель Сунь!! Ууу, я так растрогана!

Сунь Чэнхуэй: Ерунда. Считай, что отплачиваю тебе за тот кофе в прошлый раз. Посылка отправлена через ShunX — завтра днём должна прийти.

Завтра днём?!

Чжао Тяньтянь сглотнула и поспешно застучала по клавиатуре:

Чжао Тяньтянь: Извините, учитель Сунь, сейчас я в командировке с боссом и завтра, скорее всего, не вернусь… [бедолага]

Сунь Чэнхуэй: С Лу Шэном?

Ого! Откуда он так точно угадал? Неужели у кумира есть «глаза на тысячу ли и уши на восемь ветров»?

Чжао Тяньтянь: Да…

Собеседник помолчал несколько минут, прежде чем ответить:

Сунь Чэнхуэй: Тогда, когда вернёшься, дай знать — я попрошу сотрудников студии выслать тебе билет заново.

Боже! Да Сунь Чэнхуэй просто обожает своих фанатов! Аааа, она умирает! Она тонет в океане его нежности…

Послав Сунь Чэнхуэю милый стикер, она рухнула на кровать и принялась кататься туда-сюда, пытаясь хоть как-то справиться с переполнявшим её восторгом.

Однако Чжао Тяньтянь и не подозревала, что в президентском номере, расположенном всего в нескольких этажах выше, лицо одного мужчины почернело, словно уголь, и даже самый мощный костёр рядом не смог бы растопить ледяной холод, исходивший от него.

Лу Шэн смотрел на переписку, появившуюся на экране минуту назад, и раздражение поднималось в нём от самого сердца прямо к голове.

Сунь Чэнхуэй: Ты с Чжао Тяньтянь в командировке?

Лу Шэн: Откуда ты знаешь?

Сунь Чэнхуэй: Она сама мне сказала. [ухмылка]

Ей сказала? Он-то не знал! Когда это маленькая глупышка успела так сблизиться с Сунь Чэнхуэем?

Цзэ. Он ведь уже почти добился цели, а теперь всё возвращается назад?

Губы его сжались в тонкую линию, и в груди вдруг поднялась кислая волна — чувство, с которым он почти никогда не сталкивался. Будто чужие руки коснулись того, что принадлежит только ему. Это было невыносимо раздражающе.

Лу Шэн: Как она тебе это сказала?

Сунь Чэнхуэй: Через WeChat. Я добавил её в друзья раньше. [ухмылка]

WeChat?

Взглянув на системный смайлик «ухмылка», Лу Шэн почувствовал, как раздражение нарастает. Ему хотелось протянуть руку сквозь экран и хорошенько отделать Сунь Чэнхуэя! Отчего-то тот выглядел особенно вызывающе.

Выражение лица Лу Шэна стало ещё мрачнее… Кстати, как это Сунь Чэнхуэй, этот нахал, умудрился добавить её в WeChat? Чёрт возьми… И что ещё хуже — он до сих пор не имеет её контакта в мессенджере!

Он припомнил: все их разговоры до сих пор велись исключительно через SMS. Сам он раньше тоже редко пользовался WeChat, лишь в этом году начал осваивать подобные приложения. Раньше это не казалось странным, но теперь…

Разве современные девушки не предпочитают WeChat? Они ведь уже столько дней вместе — почему она ни разу не предложила обменяться контактами?

Цзэ. Раньше он не придавал этому значения, но теперь, когда Сунь Чэнхуэй, этот… негодяй, уже в её друзьях, а он — нет, эта разница бьёт прямо в сердце. И чем дольше он смотрел на этот смайлик «ухмылка», тем больше казалось, что тот издевается над ним.

Прищурившись, он холодно фыркнул, вышел из чата и без колебаний удалил Сунь Чэнхуэя из контактов. Лишь увидев, как диалог исчез из списка, он немного успокоился — но ненадолго. Вскоре раздражение вернулось с новой силой.

Почему она сама не предложила добавиться? Неужели стесняется?

Нет… Его номер привязан к WeChat, она же знает его телефон. Разве нельзя было просто ввести его в поиск? Даже ребёнок бы догадался!

Неужели он переоценил её сообразительность? Вроде бы глуповата, но не настолько же, чтобы не додуматься до такого простого шага…

В душе Лу Шэна вдруг возникло беспокойство. Нахмурившись, он открыл раздел добавления контактов в WeChat и ввёл её номер. Через мгновение на экране появился её профиль.

Аватар — персонаж из аниме, который, глянув мельком, показался ему удивительно похожим на неё: глуповатый, но чертовски милый.

Палец завис над экраном, не решаясь нажать. В глазах мелькнули сложные, невыразимые эмоции. Он пристально смотрел на аватарку почти полчаса.

В конце концов, мужчина резко сжал челюсти, быстро заблокировал экран и решительно направился к двери номера —

Нет, он ни за что не станет первым добавлять её в друзья!

Звонок в дверь гостиничного номера прозвучал неожиданно. Чжао Тяньтянь, лежавшая на кровати, слегка вздрогнула, а затем встала и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

Кто бы это мог быть в такую рань…

Нахмурившись, она открыла дверь — и перед ней предстало широкое плечо в белоснежной рубашке. Инстинктивно подняв взгляд, она встретилась глазами с мужчиной, чьи зрачки были тёмны, как бездна.

— Генеральный директор Лу? — по привычке отступив на шаг, пробормотала она. Теперь ей стало видно всё его лицо — холодное, почти ледяное.

Боже, почему этот демон не спит в своё время, а заявился к ней?

Чжао Тяньтянь всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения и даже не заметила, как взгляд Лу Шэна стал ещё мрачнее.

Девушка была одета лишь в тонкую бретельку, и обширные участки белоснежной кожи сияли в свете коридора. Возможно, из-за недавнего душа её волосы были пышными и рассыпались по спине. Чистое личико и чёрные, как смоль, глаза придавали ей трогательную беззащитность, но чётко очерченные ключицы и мягкие изгибы груди источали соблазнительную притягательность.

Невинность и чувственность — два противоположных качества, которые, казалось, идеально сочетались в ней.

Лу Шэн всегда считал себя человеком с железной волей. Раньше, когда наглые партнёры по бизнесу пытались подсунуть ему женщин, он не испытывал ни малейшего влечения. Белые тела в его глазах не отличались от кусков свинины — даже смотреть на них было неприятно.

Но сейчас, несмотря на то что наряд девушки вовсе не был вызывающим, он не мог отвести от неё взгляда…

В горле вдруг пересохло, дыхание стало тяжелее.

Он, конечно, не святой, но и не похотливый развратник! Сколько женщин он повидал за свою жизнь? Почему же теперь его так зацепила эта маленькая дурочка?

Хотя… Надо признать, у неё, несмотря на юный возраст, кое-что развито весьма неплохо.

Сжав губы, он сделал лицо ещё серьёзнее и, будто ничего не произошло, отвёл взгляд с лёгкостью, достойной восхищения.

— Пришли мне запись сегодняшнего совещания, — произнёс он, стараясь говорить спокойно, но хрипловатый тембр выдал его волнение.

Сам Лу Шэн на мгновение опешил от собственного голоса, после чего выражение лица стало ещё ледянее, черты лица напряглись, брови сошлись.

Чжао Тяньтянь, наблюдавшая, как лицо её босса за секунду превратилось из просто холодного в адски мрачное, была совершенно ошеломлена.

Что она такого сделала? Почему он смотрит так, будто хочет её прикончить?

От страха по коже пробежал холодок, и она нервно сглотнула:

— Может… отправить вам на почту?

Мужчина ледяным тоном бросил:

— Неудобно.

Чжао Тяньтянь: …

Неужели этот великий человек вообще не пользуется электронной почтой?

Она не верила, но раз начальник так сказал — пришлось поверить. Не станешь же спорить с ним в лицо?

Шутки в сторону… Ей ещё жить хочется.

— Тогда… Генеральный директор Лу, вы пользуетесь QQ? Может, отправить вам туда?

— Нет.

— А WeChat?

Услышав это, брови мужчины почти незаметно дёрнулись. Ледяная маска начала таять, черты лица смягчились, и он вернулся к своему обычному нейтральному выражению.

— Да.

— Тогда… мне вас отсканировать?

Мужчина помолчал, будто обдумывая, а затем кивнул.

Глядя, как девушка уходит за телефоном, Лу Шэн едва заметно приподнял уголки губ. «Хорошо, это она сама добавляется ко мне. Я ведь не инициативный…»

«Бип!»

На экране высветился чёрный аватар и ник из случайных символов. Чжао Тяньтянь мгновенно отправила запрос на добавление в друзья, а пока он не смотрел — быстро переименовала контакт в «Великий демон» и заодно закрыла от него доступ к своим записям в соцсети…

Ну уж нет, это обязательно! В её ленте полно всякой ерунды. Хотя после добавления Сунь Чэнхуэя она и прибралась немного, но одна мысль о том, что Лу Шэн может увидеть её жалобы или селфи… заставляла её краснеть от стыда.

А в это время Лу Шэн, только что добавивший её в друзья, не спеша ввёл метку для нового контакта. Розовый аниме-аватар ярко выделялся на фоне его мрачного списка сообщений — как яркий луч света, чуждый его унылой жизни.

Похоже, теперь придётся чаще заходить в WeChat.

— Пришли запись, как только сможешь. Завтра вечером состоится банкет — я сообщу тебе подробности, — спокойно сказал он, убирая телефон, но взгляд снова скользнул по её обнажённым плечам. На мгновение задержавшись, он добавил: — Ложись пораньше. И… одеяло не забудь накрыть.

— А… Хорошо, генеральный директор Лу, — ответила она, растерявшись от неожиданной заботы начальника.

Только увидев, как он скрылся за поворотом, она наконец выдохнула с облегчением.

Вернувшись в номер, хоть и не понимая, зачем ему так срочно понадобилась запись, она всё же послушно отправила файл.

К её удивлению, ответ пришёл мгновенно: «Хм.» и точка. Такой же сухой и отстранённый, как и его имидж.

Она уже собиралась выйти из приложения, как вдруг он прислал смайлик.

Стоп! Что это за улыбка? Насмешка? Высокомерие?.. Или просто вежливость?

Чжао Тяньтянь не решалась гадать. Этот смайлик казался ей невероятно многозначительным. Заставив себя игнорировать его, она перевернула телефон экраном вниз и попыталась уснуть, внушая себе:

«Я ничего не видела… Я ничего не видела…»

А в это время Лу Шэн, так и не дождавшись ответа, чувствовал себя немного обиженным… Он же отправил ей смайлик! Почему она не ответила?

Наглеет, что ли?.. Или уже спит?

Всю ночь он мучился этим вопросом, то и дело собираясь написать: «Ты спишь?», но каждый раз останавливался — не хотел казаться слишком навязчивым. В итоге так и не уснул, а во сне ему всё снилось, как он ждёт её ответа в WeChat…

http://bllate.org/book/4248/439007