Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 20

Нельзя отрицать: на этот раз Гун Хай действительно вложился по полной. Квартира, которую он показывал Чжао Тяньтянь, находилась в элитном жилом комплексе — и охрана, и окружение соответствовали высшему разряду. Две тысячи юаней, скорее всего, составляли лишь мелочь по сравнению с месячной арендной платой…

Условия квартиры оказались настолько превосходными, что Чжао Тяньтянь даже не знала, как к ним подступиться.

Сначала она думала, что пользуется лишь небольшой выгодой, но теперь поняла: эта «выгода» оказалась чересчур велика… Её совесть не давала покоя!

— Друг живёт в вилльном посёлке, поэтому эта квартира пустует. Всё здесь — в безупречной отделке, вся мебель и техника уже установлены. Можно просто заехать и жить, — сказал Гун Хай, словно почувствовав её колебания, и добавил: — Не стоит чувствовать себя неловко. Всё равно квартира простаивает без дела.

— А твой друг не против? — нахмурилась Чжао Тяньтянь.

Гун Хай лёгко рассмеялся и ослепительно улыбнулся — той самой, фирменной, тёплой улыбкой:

— Конечно, нет. Просто ему лень возиться с арендой. В его семье и так денег куры не клюют. Если у тебя возникнут какие-то вопросы во время проживания, обращайся ко мне напрямую. С ним я сам всё улажу.

Гун Хай мечтал: стоит ему использовать квартиру как повод, и они начнут чаще общаться — тогда чувства возникнут сами собой. Он был уверен: стоит лишь появиться возможности и времени, как эта девушка непременно падёт к его ногам, очарованная его личной харизмой. Ведь все его прошлые романы развивались именно так — и сейчас всё должно пройти без сучка и задоринки.

Что до «друга» — такого вовсе не существовало. Эту квартиру застройщик подарил его отцу, чтобы заручиться расположением, но они никогда в ней не жили. Ведь жить в апартаментах — это ниже достоинства, разве не так? Вилла куда престижнее!

Сам Гун Хай тоже считал проживание в апартаментах унизительным, но, мечтая о будущем с Чжао Тяньтянь, вдруг решил, что квартира — не такая уж плохая идея. Двое в уютной квартире, нежности, страсть… Разве не прекрасно?

При этой мысли его улыбка стала ещё шире. Он уже собирался уговорить девушку ещё раз, как вдруг раздался звонок на мобильном.

Через несколько секунд выражение его лица резко изменилось.

— Что?! Как такое возможно? — вырвалось у него раздражённо.

Чжао Тяньтянь посмотрела на мужчину рядом: вся его прежняя улыбчивость исчезла, а при ближайшем рассмотрении даже проступила лёгкая паника.

— Понял. Сейчас приеду, — коротко бросил Гун Хай.

В душе Чжао Тяньтянь ликовала, но внешне сохраняла спокойствие и заботливость. С лёгкой улыбкой она сказала:

— Если у тебя срочные дела, иди. Сегодня и так уже много потрудился ради меня.

Гун Хай смотрел на девушку. Её открытая, но слегка грустная улыбка мгновенно сжала ему сердце. Он ведь планировал после просмотра квартиры пригласить её на ужин — даже ресторан заранее забронировал! Кто мог подумать, что в самый неподходящий момент всё пойдёт наперекосяк?

Ему сказали, что вчерашний проект содержит критические ошибки. Но он же сам всё проверял! Максимум — пара мелких недочётов. Неужели всё так серьёзно, как утверждал звонивший?

Однако звонок поступил от заместителя генерального директора, и тон его был слишком суров, чтобы сомневаться. Гун Хай начал тревожиться: а вдруг он действительно где-то прокололся? Если так, его должность менеджера отдела планирования окажется под угрозой!

— Мне очень жаль, но я не могу остаться с тобой, — с раскаянием произнёс он. — В компании возникла срочная проблема. Ты можешь осмотреть квартиру сколько угодно. Если всё устроит — просто напиши мне в WeChat.

Чжао Тяньтянь кивнула с фальшивой улыбкой. Как только он скрылся из виду, она тут же расслабилась и с облегчением выдохнула.

Квартиру она, конечно, снимать не станет — не в силах принять такой «подарок». После беглого осмотра она вышла из апартаментов и направилась к лифту.

Голова была занята мыслями о поиске жилья, и она даже не заметила, что лифт едет вверх. Услышав звук «динь!», она, опустив голову, вошла внутрь.

Сделав пару шагов, она неожиданно врезалась в кого-то. Чжао Тяньтянь потёрла лоб и уже собиралась извиниться, как вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с парой ледяных глаз…

Чжао Тяньтянь резко втянула воздух и, будто от удара током, отскочила назад, пока не упёрлась спиной в стену лифта. Оцепенев, она пробормотала:

— Господин Лу…

Мужчина наблюдал за её реакцией. Его прекрасные глаза слегка прищурились, и в безмятежном взгляде появилась глубина. Даже черты лица, обычно бесстрастные, теперь казались напряжёнными.

Хотя на лице Лу Шэна не отразилось никаких эмоций, Чжао Тяньтянь инстинктивно почувствовала: настроение у него отнюдь не радужное.

Она незаметно сглотнула. Двери лифта медленно закрылись, пространство стало тесным, а холод, исходящий от мужчины, усилился.

Они молча смотрели друг на друга, и атмосфера становилась всё неловче. В голове мелькали мысли, словно бегущая строка: «Что делать? Что делать? Что делать?!»

Почему он так пристально смотрит на неё? И с таким странным выражением… Неужели у неё на лице что-то?

Чжао Тяньтянь опустила глаза и вдруг поняла, насколько глупо выглядит: она прижалась к стене, будто ящерица, совершенно лишившись всякой грации!

Быстро сомкнув ноги, она попыталась восстановить образ благовоспитанной девушки и, съёжившись в углу, робко произнесла:

— Господин Лу… Как вы здесь оказались?

Лу Шэн внимательно следил за всеми её действиями — от первоначального испуга до последующей застенчивости. Её поведение идеально отражало реакцию девушки, внезапно встретившей объект своей симпатии.

Отлично. Её реакция его вполне устраивала.

Лёгкий холодок с его лица исчез. Он чуть приподнял бровь, и в тесном пространстве лифта раздался его низкий, слегка хрипловатый голос:

— А ты?

Вместо ответа на вопрос она получила встречный. Чжао Тяньтянь подумала, что господин Лу чересчур коварен, но возразить не посмела:

— Я… Я пришла посмотреть квартиру. Ищу, где снять жильё.

— Одна?

Чжао Тяньтянь посмотрела ему в глаза и почему-то почувствовала лёгкую вину.

— Э-э… Со мной был агент по недвижимости.

Так значит, для неё Гун Хай — всего лишь агент?

Раздражение, возникшее ни с того ни с сего, столь же внезапно исчезло. Уголки его губ едва заметно приподнялись, и даже взгляд стал мягче.

Действительно, кроме умения его развлекать, у этой девчонки и достоинств-то особых нет.

— Нашла что-нибудь подходящее? — спросил Лу Шэн.

Ха!

Ничто так не пугает, как внезапная забота начальника! Неужели солнце взошло на западе? Или конец света наступил? Почему всё так странно…

Хотя внутри её трясло, Чжао Тяньтянь честно ответила:

— Слишком дорого… Так что…

Она не договорила — раздался звук «динь!», и двери лифта снова открылись.

Мужчина, стоявший неподалёку, направился к выходу, но перед тем, как скрыться, бросил через плечо коротко и властно:

— Иди за мной.

Чжао Тяньтянь впервые заметила: когда генеральный директор говорит, в его голосе есть нечто, заставляющее подчиняться без размышлений. Лишь выйдя из лифта и увидев цифру «23» на стене, она наконец осознала:

Разве она не собиралась спуститься на первый этаж? Почему поднялась выше?

Упустив лучший момент, чтобы уйти, она взглянула на уехавший вниз лифт, потом на удаляющуюся спину мужчины — и всё же послушно побежала следом.

Когда она догнала Лу Шэна, тот как раз вводил пароль на панели. Чжао Тяньтянь невольно удивилась.

Она ведь не специально подглядывала за кодом! Кто станет так пристально следить за шестью цифрами? Просто… этот порядок нажатия кнопок был ей до боли знаком — точно такой же, как при разблокировке её собственного телефона!

Присмотревшись внимательнее, она вдруг ахнула про себя: ведь это же день рождения её кумира!

«Пи-пи», — зазвучало, и дверь открылась. Мужчина вошёл внутрь, не заметив сложных эмоций, мелькнувших на лице девушки за его спиной.

— Заходи, — бросил он, не оборачиваясь.

Чжао Тяньтянь поспешно отогнала все непристойные мысли. Не стоило задумываться, почему пароль Лу Шэна совпадает с днём рождения её кумира. Такие интимные совпадения лучше не анализировать — а то сердце не выдержит!

Мужчина снял туфли, надел тапочки и направился в гостиную.

Чжао Тяньтянь не понимала его намерений, поэтому робко осталась в прихожей. Хотя и не решалась войти, взгляд её постоянно блуждал по интерьеру квартиры…

Действительно, уровень генерального директора совсем другой. Хотя квартиры находились в одном доме, жилище Лу Шэна явно превосходило ту, что показывал Гун Хай, и по площади, и по статусу. Интерьер в чёрно-белых тонах с акцентами серого делал просторное помещение ещё более холодным и безжизненным.

Гостиная была огромной, но мебели в ней почти не было — лишь несколько предметов, расставленных словно для галочки. Всё выглядело бездушно и безжизненно, точно так же, как и сам хозяин.

Лу Шэн прошёл половину пути и, не услышав шагов позади, обернулся. У двери стояла Чжао Тяньтянь, опустив голову.

Он тихо усмехнулся, но девушка этого не видела, и вернулся обратно.

— Чем занята? Медитацией? — спросил он.

Чжао Тяньтянь резко подняла голову и встретилась с его взглядом. Неизвестно почему, но, оказавшись дома, он уже не казался таким ледяным, как в лифте. Его обычно бесцветные глаза теперь будто мерцали, словно в них отражались звёзды. Хотя уголки губ не шевельнулись и выражение лица осталось прежним, Чжао Тяньтянь инстинктивно почувствовала: он улыбается.

Не страшна холодная красавица — страшно, когда лёд вдруг тает, и наступает весна.

Сердце её забилось с необычной силой. В голове всплыла фотография из WeChat Сунь Чэнхуэя. Она не знала, ругать ли себя за непоследовательность в поклонении кумирам или за отсутствие самоконтроля. Она уже не помнила, как выглядел её кумир на том снимке, зато до сих пор отчётливо помнила профиль Лу Шэна — линию ключицы и очертания кадыка…

Невольно её взгляд скользнул по безупречно застёгнутому воротнику и галстуку. Вдруг стало жарко, и она поспешно отвела глаза:

— Г-господин Лу… Это ваша квартира?

Лу Шэн слегка дернул уголками губ, в глазах мелькнуло раздражение.

Цзянь! Эта девчонка, которая так уверенно вызывала «скорую», теперь ведёт себя как деревенщина! Глупенькая, растерянная… Видимо, правду говорят: у влюблённых мозги отключаются. Как только оказывается рядом с ним — сразу теряет сообразительность.

Но сегодня настроение у него было хорошее, и он, снизойдя до её уровня, нагнулся, достал из шкафчика пару запасных тапочек и поставил их перед ней.

— Надевай.

Чжао Тяньтянь широко раскрыла глаза и оцепенела, глядя на тёмные тапочки.

— Я… Я могу пройти босиком!

Мужчина слегка нахмурился, явно проявляя нетерпение. Чжао Тяньтянь тут же замолчала и поспешно сняла свои балетки, надев предложенные тапочки.

Сегодня на ней были элегантные балетки, но носки — с розовыми котиками Hello Kitty.

Она отчётливо услышала, как в тот самый момент, когда снимала обувь, мужчина тихо фыркнул.

Это же насмешка! Совершенно откровенная насмешка!

Чжао Тяньтянь почувствовала себя униженной, но возразить не посмела.

Когда Лу Шэн развернулся, чтобы уйти, она поспешила за ним. Тапочки были велики ей раза в два, и при каждом шаге раздавался громкий «пляп-пляп», наполняя безжизненную квартиру живыми звуками.

Лу Шэн любил тишину, и обычно такие звуки раздражали бы его. Но на этот раз он, к своему удивлению, не почувствовал раздражения.

Сняв пиджак, он мгновенно избавился от строгости и недоступности, окружавших его ранее.

http://bllate.org/book/4248/438998