Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 19

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась классный руководитель тринадцатого класса, инстинктивно почувствовав, что Шу Дун насмехается над ней.

— Ничего, — ответила Шу Дун. — Просто мне интересно: все ли учителя такие? Ради собственных показателей игнорируют правду и сваливают вину на учеников со средними оценками, лишь бы любимчики избежали взыскания?

Тун Си услышал, что Шу Дун чуть не сказала «вы, люди», и мысленно вздохнул — опять.

Лицо классного руководителя мгновенно покраснело. Пойманная на своём уловке, она, хоть и почувствовала стыд, всё равно продолжила напирать:

— Уважаемая родительница, вы это как вообще сказали? Мои ученики для меня все равны…

— Да бросьте! — раздался резкий голос.

Классный руководитель замерла в изумлённом молчании.

Неизвестно, кто именно произнёс это «Да бросьте!», но Шу Дун не выдержала и расхохоталась.

Лао Цинь смутился — он узнал голос. Это был, несомненно, кто-то из его собственного класса.

Мать Лу Чао бросила взгляд на сына, но промолчала.

Лу Чао почувствовал, как на него одновременно уставились взгляды с разных сторон, и спокойно ответил им тем же. «Скажете, не я — поверите?» — читалось в его взгляде.

Ван Юйсюй беззвучно прошептал губами: «Братан, ты крут!»

Лу Чао ответил тем же: «Ничего подобного».

Шу Дун наблюдала за всем этим молчаливым диалогом и, чуть приподняв голову, спросила:

— Твои друзья всегда такие храбрые?

Тун Си, ростом 181 сантиметр, был на целую голову выше 163-сантиметровой Шу Дун, поэтому ему пришлось наклониться, чтобы говорить с ней:

— Что?

Шу Дун увидела, что он не заметил переписки между Ван Юйсюем и Лу Чао, и решила не повторять вопрос.

В кабинете уже больше часа обсуждали одно и то же, постоянно сбиваясь с темы. Директор Ли был в отчаянии — такими темпами разговор мог затянуться на целые сутки.

Он попросил всех немного успокоиться и выслушать его.

— Дело в том, Шу Дун, что я согласен с точкой зрения Тун Си, — начал он.

Шу Дун приподняла бровь. Значит, они вообще не собирались ей ничего рассказывать?

Директор Ли продолжил:

— Поэтому в этом инциденте виноваты обе стороны, и обе должны понести наказание… Родитель Бо Иня, пожалуйста, успокойтесь — ведь всё произошло в школе. Сейчас я объясню вам причины.

Директор то обращался к одним, то к другим, пока наконец не отправил всех учеников обратно в классы, оставив только родителей.

Шу Дун посмотрела на Тун Си, который словно прирос к полу кабинета, и толкнула его:

— Тун Си, иди в класс. И не шали.

Тун Си не шелохнулся, проигнорировав её слова.

— Поужинаем вместе вечером? — бросила Шу Дун удочку. — Вернёшься в класс, будешь хорошо слушать уроки, а потом пойдём ужинать.

Тун Си посмотрел на неё и в конце концов кивнул. Уходя, он бросил взгляд на Лао Циня и директора Ли.

Лао Цинь понял: «Принято».

Директор Ли мысленно возмутился: «А на меня-то зачем смотришь?»

Что директор Ли и классный руководитель говорили родителям дальше, Тун Си и остальные уже не знали. Они лишь поняли одно — четверым ученикам точно не избежать взыскания.

По дороге на ужин Тун Си всё ещё думал, не изменит ли директор Ли вдруг решение и не расскажет ли Шу Дун то, о чём говорил Бо Инь.

— Директор Ли и твой классный руководитель мне ничего не сказали, — раздался рядом мягкий голос.

Тун Си остановился.

Шу Дун притворилась расстроенной:

— Мне, честно говоря, очень интересно, но они рассказали только матери того ученика, которого ты избил. Мне — ни слова.

По её тону Тун Си почувствовал, будто она обижена.

Он покачал головой и спокойно ответил:

— Нельзя тебе этого знать.

Шу Дун мысленно воззвала к небесам — ей так хотелось узнать!

Она привела его в ресторан, расположенный довольно далеко от школы — даже на такси ехать минут пятнадцать.

Интерьер ресторана был приятным, оформленным в европейском стиле. Шу Дун уверенно провела Тун Си в отдельную комнату и отсканировала QR-код для заказа.

— Владелец этого ресторана ленивый, — сказала она, выбирая блюда. — Здесь можно заказывать только через сканирование, без официантов.

Тун Си молчал.

— Посмотри, что хочешь съесть, и скажи мне, — добавила Шу Дун.

Тун Си бегло пробежался глазами по меню на экране, аппетита не было, и он просто передал выбор ей.

— Ты совсем ничего не хочешь заказать? — удивилась Шу Дун.

Тун Си покачал головой, откинулся на спинку стула и лениво зевнул, подперев голову правой рукой и глядя на неё.

Шу Дун решила не мучиться с выбором и быстро добавила несколько блюд, оформила заказ и оплатила — всё одним махом.

Как только она отложила телефон, Тун Си выпрямился и уставился на неё.

От его взгляда Шу Дун почувствовала неловкость:

— Ты чего на меня смотришь?

— Фотография. Моя мама, — напомнил Тун Си.

— Я ещё не спросила тебя, — с лёгким недоверием сказала Шу Дун, — зачем ты тогда обманул меня, сказав, что они с тобой плохо обращались? Ведь твои приёмные родители — одни из немногих людей в этом мире, кого я действительно считаю друзьями. Неужели я ошиблась в них?

— Кто эта женщина на фотографии? — Тун Си уклонился от ответа.

Шу Дун промолчала.

Ну конечно, от этого не уйти.

Она вздохнула:

— Это… человек, который заботился о тебе до того, как я тебя встретила.

Тун Си нахмурился.

— Трудно в это поверить, правда? — сказала Шу Дун. — Потому что я стёрла те воспоминания.

Глаза Тун Си широко распахнулись от изумления.

Шу Дун горько усмехнулась:

— Прости, Тун Си. Но если бы я этого не сделала, ты бы не выжил.

Это была правда. Если бы она не удалила воспоминания Тун Си о том времени, вряд ли перед ней сейчас сидел бы живой, яркий и полный жизни Тун Си.

Когда Тун Си снова заговорил, его голос прозвучал хрипло:

— Из-за чего это произошло?

— А? — переспросила Шу Дун. — Пожар. Он оставил у тебя психологическую травму.

Тун Си хотел уточнить детали, но в этот момент вошёл официант с заказом, и он замолчал.

Шу Дун с благодарностью посмотрела на официанта. Тот, выйдя из комнаты, недоумённо оглянулся — за что его так благодарят?

— Давай ешь, — сказала Шу Дун.

Они сделали всего несколько глотков, как дверь комнаты распахнулась, и внутрь вошёл высокий мужчина в белой рубашке с красивыми чертами лица.

— Эй, разве мы не договорились поужинать вместе? Вот ты и нарушил обещание! — воскликнул он.

Шу Дун, опираясь подбородком на ладонь и держа палочки зубами, невозмутимо ответила:

— Ты мне вообще говорил, что тоже идёшь ужинать?

Мужчина наклонился и постучал пальцем по столу, издавая чёткий звук:

— А что ты мне написала в вичате? И как я тебе ответил?

Шу Дун отправила в рот кусочек зелени, тщательно прожевала и только потом ответила:

— Связь плохая, сообщение не дошло.

Мужчина выругался.

Авторские примечания:

Обновление от 10 августа! Пусть глава и короткая, но я всё же обновился, верно?

Шу Дун указала палочками на незваного гостя — Байху:

— При детях нельзя ругаться.

Байху отвёл её руку:

— Не тычи. При детях вообще не надо так себя вести.

Тун Си молчал, внимательно наблюдая за ними.

Шу Дун осознала, что подаёт плохой пример, и смущённо опустила палочки, сделав вид, что пьёт чай.

Байху улыбнулся Тун Си:

— Малыш, ешь побольше. Твоя Шу Дун — самая богатая из нас всех. Ты её не разоришь.

— Врёшь, — Шу Дун пнула его под столом. — Кто богаче всех? Конечно, ты и Янь Ван!

Янь Ван? Откуда ещё одно имя?

Ужин продлился недолго: в середине трапезы Байху вдруг вспомнил, что у него важное дело к Шу Дун.

— Чёрт! Я совсем забыл про это! — воскликнул он, схватив Шу Дун за руку. — Чжуцюэ, слушай! Нашего Таоте кто-то «заполучил»!

Шу Дун ошеломлённо уставилась на него:

— Что ты сказал?

Сердце Тун Си дрогнуло. Если он правильно услышал, этот человек только что назвал Шу Дун «Чжуцюэ»?

Чжуцюэ…

— Ты вообще знаешь, кто это сделал? Вот я и говорил — не надо было пускать того призрака в дом!

Шу Дун уже догадалась, кто виноват, но вдруг почувствовала неладное. Она незаметно взглянула на Тун Си — тот сидел, уставившись в телефон, с задумчивым выражением лица.

— Ты только что как меня назвал? — тихо спросила она, приблизившись к Байху.

— Чжуцюэ… — без запинки ответил Байху, но тут же спохватился. — Чёрт?

Шу Дун закрыла лицо ладонью. Ну всё, раскрылась.

— Чжуцюэ — один из Четырёх Небесных Зверей в традиционной культуре, — раздался в комнате спокойный, чёткий голос Тун Си. — Согласно «Саньфу хуанту», это один из «Четырёх Небесных Духов». С эпохи Чуньцю Чжуцюэ символизировал императора Яньди и семь южных созвездий. В эпоху Хань, с распространением теории У-Син, Чжуцюэ также стал олицетворять стихию Огня и лето. Многие считают его разновидностью феникса, но на самом деле Чжуцюэ и феникс — совершенно разные существа. Более того, как один из Четырёх Небесных Духов и покровитель южного неба, Чжуцюэ гораздо благороднее феникса, который входит лишь в Четверицу священных животных. Как пишет Ци Синьмин в «Паназиатской теории», древнее государство Юэ почитало Чжуцюэ как свой тотем.

Тун Си замолчал и спокойно посмотрел на Шу Дун.

И Байху, и Шу Дун растерянно молчали. Наконец Байху толкнул Шу Дун локтем:

— Как думаешь, простит ли тебя Феникс, если услышит эти слова?

Шу Дун дёрнула уголком рта:

— Думаю, нет.

— Шу Дун, — спросил Тун Си, — ты и есть Чжуцюэ?

Байху отвернулся, уставившись в потолок. Ему хотелось дать пощёчину себе трёхминутной давности.

Шу Дун вздохнула. Отрицать теперь было бесполезно, и она кивнула. Через некоторое время она сказала:

— Тун Си, не ищи ничего об этом в интернете. Там… почти ничего правдивого нет.

Тун Си не расслышал её слов — он был слишком счастлив, узнав настоящее имя Шу Дун.

Чжуцюэ, Чжуцюэ…

Он мысленно повторял это имя снова и снова, и каждый раз в его душе, будто спокойное озеро, всплескивали волны от брошенного камня.

Пока Тун Си был погружён в свои мысли, он смутно услышал, как Шу Дун что-то говорит о том, чтобы держаться подальше от кого-то.

— Тун Си, постарайся не общаться слишком много с Чжоу Синъи из вашего класса.

—

— Ребята, трудные времена позади… Ой, нет! Весёлые времена наступают! Покидайте общежития, возвращайтесь в классы и берите в руки своё оружие — ручки! Вперёд, к новым битвам!

Ван Юйсюй высунул голову из-под одеяла. Холодный воздух кондиционера проник в щель и приятно освежил его.

— Да пошёл ты со своей битвой… — простонал Лу Чао, голос его был хриплым от сна. — Юйсюй, у тебя есть минута, чтобы заткнуть рот директору Ли.

Ван Юйсюй долго молчал, а потом выдавил одно слово:

— Катись.

— Тун Си ночью опять не вернулся? — Лу Чао встал и взглянул на кровать Тун Си. Ком одеял лежал так же, как и вчера.

— Нет. Наверное, в интернет-кафе. После ужина с Шу Дун он так и не вернулся.

Лу Чао нащупал у изножья кровати трусы, но, взглянув на цвет, понял, что это не его. Он швырнул их наверх:

— Чёрт, Ван Юйсюй, опять скинул свои трусы на мою кровать!

— А? — удивился Ван Юйсюй. — Вот почему мои трусы исчезли с изножья!

Лу Чао рассмеялся:

— Да уж, с таким сном ты красавец.

Они не спеша собрались, но когда вышли из комнаты, охранник уже закрыл входную дверь общежития.

— Эй, дядь, открой, пожалуйста! — крикнул Ван Юйсюй в сторону дежурной комнаты.

Вскоре появился мужчина средних лет и, отпирая дверь, сказал:

— Вы двое постоянно опаздываете! Уже везде о вас знают.

Ван Юйсюй свистнул:

— Да ладно, лучше быть поскромнее.

Лу Чао промолчал.

Вернувшись в класс, они как раз застали конец утреннего чтения. До первого урока оставалось пятнадцать минут.

— О, Тун Си уже вернулся? Какая редкость! — Ван Юйсюй, усевшись на место, усмехнулся, глядя, как Тун Си хмуро разбирает любовные записки в своём ящике.

http://bllate.org/book/4246/438869