Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 18

— Какую? А… — Фу Хуэйтун вдруг вспомнила. — Нельзя отправлять? Кстати, скажи, ты знакома с человеком по имени Шу Дун?

Сама Шу Дун только и могла, что молча уставиться в пол.

Она была совершенно ошеломлена поведением подруги и, указав на себя, сказала:

— Это я и есть Шу Дун.

Фу Хуэйтун широко распахнула глаза:

— Но разве тебя не зовут Чжуцюэ?!

— Разве я тебе не говорила, что у меня есть ещё одно имя?

Фу Хуэйтун покачала головой:

— Ты это говорила?

— Я разве не говорила?

Когда они уже готовы были погрузиться в бесконечный круг вопросов и ответов, Бянь Юй поспешил их прервать:

— Ладно-ладно, хватит вам спорить об этом.

Шу Дун безнадёжно покачала головой:

— Хуэйтун, ту фотографию тебе не следовало показывать Си.

— Почему? — Фу Хуэйтун, порой весьма чуткая, почувствовала скрытый смысл в словах подруги.

— Когда я вытащила его из того пожара, я полностью заблокировала его воспоминания того времени и даже кое-что подправила… — Голова Шу Дун заболела ещё сильнее. — Я просто не знаю, что с тобой делать.

Фу Хуэйтун почувствовала себя невинной жертвой:

— Да кто же знал! Ты тогда в спешке передала его нам и сразу уехала, даже толком ничего не объяснив.

Шу Дун промолчала.

Ладно, виновата она сама.

У Фу Хуэйтун пропало желание шутить:

— Чжуцюэ, так что нам теперь делать? Может, я просто скажу Си, что это была шутка?

Бянь Юй вздохнул:

— Ты думаешь, он тебе поверит? Ему уже восемнадцать, а не восемь.

Фу Хуэйтун сердито глянула на своего бессердечного мужа, но тут же снова повернулась к Шу Дун:

— Тогда, может, ты снова заблокируешь ему память?

Шу Дун решительно отказалась:

— Нет, это плохо скажется на его здоровье.

Фу Хуэйтун вдруг вспомнила:

— Завтра… по китайскому времени Си вызвали к родителям в школу. Как насчёт того, чтобы ты вместо нас сходила?

Шу Дун не возразила, но спросила:

— Ты ведь сказала Си, что не знаешь меня?

Фу Хуэйтун замерла и кивнула:

— Похоже, что да.

Голова Шу Дун заболела ещё сильнее:

— Думаю, тебе стоит придумать, как оправдать тот факт, что ты якобы не знаешь меня.

Фу Хуэйтун промолчала.

Трое сидели на диване в гостиной, молча глядя друг на друга почти час, пока Бянь Юй наконец не выдержал. Он потянулся, встал и сказал:

— Продолжайте, я пойду спать.

— Подожди, который сейчас час в Китае?

Бянь Юй, поднимаясь по лестнице, взглянул на телефон:

— Не переживай. Когда у нас рассвет, в Китае как раз наступает ночь.

Фу Хуэйтун с ненавистью посмотрела на этого бездушного мужа, а затем снова повернулась к Шу Дун, и они продолжили молча сверлить друг друга взглядами.

Шу Дун глубоко вздохнула. Она устала и хотела лишь найти решение и уйти отдыхать:

— Ладно. Я сама пойду в школу к Си. А насчёт того, что ты якобы не знаешь меня… скажем, что мы поссорились. А с фотографией… я подумаю, что делать.

Услышав это, Фу Хуэйтун почувствовала облегчение, будто проблема больше её не касается. Она с благодарностью сжала руку Шу Дун:

— Спасибо тебе.

Шу Дун промолчала.

Спустя три дня Шу Дун вновь оказалась в Школе №2 города Вэйчэн. Тун Си, стоявший у учебного корпуса, не скрывал удивления при виде неё.

— Почему… это ты?

Шу Дун собрала волосы в низкий хвост и ответила:

— Твои родители попросили меня прийти. У них дела, не могут вернуться.

Тун Си кивнул и отвернулся, но через несколько шагов остановился и обернулся:

— Но мама сказала мне, что не знает тебя.

Шу Дун замерла на месте и встретилась с ним взглядом, прочитав в его глазах вызов: «Ну-ка, объясни».

— Мы тогда поссорились, — сказала она.

— Ага, — произнёс Тун Си.

— Я пришла как твоя старшая сестра, — добавила Шу Дун, понимая, что он не верит её отговорке.

Тун Си снова кивнул:

— Ага.

Шу Дун мысленно вздохнула. Ведь когда-то она работала школьным врачом именно здесь, а теперь стала… родственницей одного из учеников? Такая перемена ролей была слишком резкой.

Родителей вызвали не только Тун Си. Бо Иня и других тоже заставили явиться с родителями, но по сравнению с остальными Шу Дун выглядела чересчур молодо.

Она чувствовала недоверчивые взгляды со всех сторон и мысленно усмехнулась: если бы они только знали, что ей на самом деле гораздо старше всех жителей этого города вместе взятых.

Да уж, ваша Чжуцюэ — самая крутая!

Директор Ли был ошеломлён:

— Доктор Шу, вы тут что делаете?

От этого обращения «доктор Шу» Шу Дун стало неловко. Она указала сначала на Тун Си, потом на себя:

— Я его старшая сестра. Родители не могут приехать, поэтому я пришла вместо них.

— Старшая сестра?! — удивился директор Ли. — Родная?

Лао Цинь бросил взгляд на Тун Си и беззвучно спросил губами: «Она твоя сестра?»

Тун Си отвернулся.

Лао Цинь промолчал.

— Ну… не родная, — уточнила Шу Дун. Увидев, что директор всё ещё не верит, добавила: — Можете позвонить его родителям и уточнить.

Директор Ли достал телефон.

— Только сейчас там, скорее всего, глубокая ночь, — мягко улыбнулась Шу Дун.

Директор Ли без эмоций положил телефон обратно.

За границей?!

Лао Цинь в изумлении посмотрел на Тун Си. Вчера… он звонил за границу?!

Тун Си спокойно встретил его взгляд:

— Мои родители действительно за границей.

— Почему ты мне об этом не сказал? — Лао Цинь поспешно проверил счёт телефона и убедился, что деньги списаны.

— Ты не спрашивал.

Шу Дун улыбнулась:

— Директор Ли, вы можете сказать мне всё, что хотели. Я передам родителям Си.

Директор Ли колебался, но как раз в этот момент мать Бо Иня вмешалась:

— Откуда нам знать, правда ли вы его сестра? Скорее всего, он просто нашёл кого-то, чтобы отделаться.

Брови Шу Дун приподнялись.

— Директор Ли, я считаю, вы обязаны позвонить его родителям и попросить их лично прийти. Я хочу поговорить только с ними. Эта девочка… — мать Бо Иня окинула Шу Дун презрительным взглядом с ног до головы, — мне не хочется с ней разговаривать.

Шу Дун промолчала.

Что за нахальство? С ней разговаривать — и то унижение?

Директор Ли растерялся:

— Родители Бо Иня, родители Тун Си сейчас за границей. Вы же не сможете с ними поговорить.

Мать Бо Иня посмотрела на сына, всё ещё послушно стоявшего рядом с Шу Дун:

— Откуда мне знать, правду ли он говорит? Может, всё это выдумка?

Ван Юйсюй не выдержал:

— Его родители действительно за границей, все мы это знаем. Если не верите — ваше дело, но зачем так смотреть на Тун-гэ? Это вообще что такое?

Отец Ван Юйсюя нахмурился, но ничего не сказал.

Лао Цинь одёрнул парня:

— Не лезь не в своё дело.

Ван Юйсюй надулся, но всё равно продолжил:

— Я говорю правду. Не верите — как хотите.

Мать Бо Иня фыркнула:

— После того как он избил моего сына до такой степени, вы ещё удивляетесь? Наверняка каждое его слово — ложь. Например, эти сказки про родителей за границей и невозможность приехать?

— Хватит, — холодно прервала её Шу Дун. — Вы постоянно унижаете нашего Си. Чем он вам так насолил? Да, он неправ, ударив вашего сына, но это не даёт вам права так о нём говорить. Ваш ребёнок для вас сокровище? Так знайте, что и Си — наше сокровище. Кто дал вам право так с ним обращаться?

Ван Юйсюй и Лу Чао энергично закивали в знак согласия.

Тун Си ничуть не удивился словам Шу Дун — он давно знал, какая она защитница. Сейчас ему было не до этих споров; у него был другой вопрос к ней.

Мать Бо Иня рассмеялась от злости и указала на синяки на лице сына:

— Моего сына избили до такого состояния, и по-вашему, виноваты мы? Он должен ещё и извиниться? Ха! Вот как вы воспитываете детей!

Шу Дун открыла рот, но не нашлась что ответить. Перед ней был самый странный образ мышления из всех, что ей доводилось встречать.

Директор Ли уже несколько раз пытался вставить слово, но его постоянно перебивали. Наконец он сумел взять слово:

— Родители Бо Иня, не сердитесь. Мы уже выяснили обстоятельства вчерашнего инцидента. По сути, и Бо Инь, и Тун Си оба виноваты.

— Как это — оба виноваты? Неужели мой сын сам виноват в том, что его избили? — Мать Бо Иня осеклась, почувствовав, как сын потянул её за рукав.

Бо Инь тихо сказал:

— Мам, хватит. Помолчи.

— Я защищаю твои интересы! Не говори, можешь повредить рану, — мать Бо Иня похлопала его по плечу.

Бо Инь виновато опустил голову.

Ван Юйсюй снова не удержался:

— Ха, защищает интересы, ничего не скажешь.

Отец Ван Юйсюя тут же дал сыну подзатыльник:

— Когда взрослые говорят, дети молчат.

Мать Бо Иня фыркнула:

— Неудивительно, что они друзья — даже неуважение к старшим у них одинаковое. Интересно, как вас учили воспитывать детей?

— А вы кто такая? — Отец Ван Юйсюя, чья внешность и так внушала страх, нахмурился ещё сильнее. — Я воспитываю своего ребёнка, а вам-то какое дело?

Шу Дун с одобрением кивнула. Понятно, ещё один защитник своего чада.

Шу Дун увидела, как женщина онемела от слов отца Ван Юйсюя, и настроение её заметно улучшилось. Однако ей всё ещё нужно было узнать причину драки.

— Почему ты подрался? — спросила она Тун Си.

Тот взглянул на неё, но тут же отвернулся и промолчал.

Лао Цинь удивился:

— Ты разве не знаешь?

Шу Дун растерялась:

— Что мне знать? Си мне ничего не говорил.

— Ну… это как-то связано с тобой, поэтому он и…

— Нет, — резко перебил Тун Си, отстраняя Шу Дун за спину и вставая перед ней защитной стеной. — Это совсем не имеет к ней отношения.

Шу Дун была в полном недоумении. Она посмотрела на Ван Юйсюя в надежде получить объяснение, но тот, поймав её взгляд, тут же отвёл глаза.

Ван Юйсюй уставился на маленький кактус на столе директора Вэя. Нельзя говорить. Этого нельзя рассказывать Шу Дун — иначе она пострадает.

Шу Дун промолчала.

Она ткнула пальцем в спину Тун Си и тихо спросила:

— В чём дело?

Тун Си покачал головой и промолчал.

Мать Бо Иня тоже не знала причины. Сын лишь сказал, что его избили в школе, но не объяснил почему.

— Расскажи маме, за что они тебя ударили? — спросила она.

Бо Инь уклончиво опустил глаза и запнулся, не в силах вымолвить ни слова.

Директор Ли тяжело вздохнул. С тех пор как директор Вэй уехал на программу поддержки сельских школ, в учреждении начался настоящий хаос.

Лао Цинь наконец заговорил:

— Родители Бо Иня, вам стоит серьёзнее отнестись к воспитанию сына.

Мать Бо Иня вспыхнула:

— Что вы имеете в виду?

— Учитель Цинь, хотя Бо Инь и сказал то, чего не следовало, он всё же виноват. Но разве весь класс не несёт ответственности за избиение одноклассника? Это уже форма школьного буллинга.

Классный руководитель тринадцатого класса, женщина, вчера, узнав детали, мгновенно потеряла самоуверенность — ведь она тоже женщина. Однако это были её ученики, да ещё и отличники. Неужели из-за нескольких неосторожных слов им ставить отметку в личное дело и портить будущее? Конечно, их нужно защитить.

Вероятно, все учителя мыслят одинаково: как бы ни сложилась ситуация, отличников надо спасать любой ценой.

В кабинете воцарилась тишина. Большинство свободных учителей делали вид, что заняты работой, но на самом деле прислушивались к разговору.

Шу Дун вдруг тихо рассмеялась. Звук был негромким, но все поблизости услышали.

http://bllate.org/book/4246/438868