Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 25

Его подозрения не скрывались и на миг — Гу Дунцунь прочитала их без труда в его взгляде. Она тут же возразила:

— Я правда не умею!

И тут же, почти шёпотом, добавила:

— Если бы я была умнее тебя, каждый день ловила бы тебя и заставляла заниматься: обнимала сзади и читала по слогам… А если бы ещё и писать научить смогла — было бы вообще идеально…

Шэнь Су молчал.

Внезапно с передней парты раздался душераздирающий кашель. Шу Ивэнь поперхнулся собственной слюной и закашлялся так, будто душа уходила в пятки, а глаза наполнились слезами.

— Кхе-кхе… Ха-ха-ха-ха! — Он обернулся, с трудом сдерживая смех, и посмотрел на внезапно смутившихся двоих. — Простите, не хотел подслушивать. Просто вы говорили не очень тихо, и ветерок донёс пару фраз прямо мне в уши.

Гу Дунцунь без тени эмоций ответила:

— Не слушай того, что не положено слышать. Разве ты не знаешь?

Шу Ивэнь на миг замер, но тут же парировал:

— Не говори того, что не положено произносить. Это тебе в голову не приходило?

Гу Дунцунь промолчала.

Шу Ивэнь принялся поддразнивать её:

— Посмотри, как ты довела нашего Шэнь Су: он покраснел до корней волос и растерялся. Девушка, разве твоя совесть не болит?

Гу Дунцунь поправила его с достоинством:

— Не «ваш Шэнь Су», а «мой Шэнь Су». Запомни хорошенько.

Ведь заявить о своих правах — это очень важно.

Шу Ивэнь был поражён её прямотой.

Шэнь Су по-прежнему молчал.

Наконец, не выдержав, он резко произнёс:

— Гу Дунцунь! Назад!

— Я… — начала было она, но, встретившись с ним взглядом, почувствовала, как сердце дрогнуло, и тут же исправилась: — Хорошо-хорошо.

Шу Ивэнь лишь покачал головой.

Он повернул голову, желая увидеть выражение лица Шэнь Су, но тот уже успел принять свой обычный непроницаемый вид — без единой тени волнения.

Вернувшись на место, Гу Дунцунь всё ещё не могла забыть тот взгляд. Она почти не слушала учителя: сердце её будто слегка щекотали перышком, мысли разбегались. Прикрывшись стопкой учебников на парте, она незаметно обернулась и взглянула на Шэнь Су. Вдохновившись, тут же написала сегодняшнее любовное послание, аккуратно сложила записку и толкнула локтём Маньчжи.

Маньчжи недоуменно уставилась на неё.

Она опустила глаза и увидела квадратный листочек бумаги в руке Гу Дунцунь.

Та сначала указала на себя, потом на Шэнь Су, вывела на лицевой стороне записки его имя и, сложив ладони, прошептала:

— Пожалуйста.

Маньчжи закатила глаза, но всё же молниеносно бросила бумажку однокласснице через проход.

Та тоже удивлённо приподняла брови.

Увидев имя, она в тот же миг, пока учительница отвернулась к доске, передала записку дальше. Расстояние от одной стены до другой, пересекая девять парт, превратилось в игру в «горячую картошку». В самый момент, когда учительница закончила писать на доске и обернулась к классу, записка оказалась в руках Шэнь Су.

В классе поднялся заметный шум. Окружающие ученики наблюдали за всем происходящим и, переглядываясь, понимающе улыбались.

Ян Ли нахмурилась, глядя на небольшой переполох в классе, и постучала по столу:

— Вы что, не слушаете урок? Какие у вас там секреты?

Гу Дунцунь вздрогнула.

Ян Ли строго прикрикнула:

— Вы, с задних парт! Там кто-то спит! Разбуди его, сосед!

Чжан Син, крепко спавший, был растолкан одноклассником и встал.

Ян Ли в ярости воскликнула:

— Чжан Син! Опять ты! Да когда же ты одумаешься? Скоро перевод в одиннадцатый класс, а ты всё ещё спишь на уроках! Тебе не стыдно?! Посмотри, сколько дней осталось до экзаменов! Ты вообще хочешь каникулы? Как ты собираешься поступать в университет, если всё надеешься на авось?!

Гу Дунцунь промолчала.

Шэнь Су тоже молчал.

Шу Ивэнь, который всё это время внимательно следил за перепалкой между Гу Дунцунь и Шэнь Су, лишь покачал головой.

— Пф-ф-ф! — не выдержал он и рассмеялся первым. За ним хохотом залился весь класс.

Ян Ли пришла в бешенство:

— Вон из класса! Стоять в коридоре!

Так Чжан Син, снова уличённый в дреме, стал козлом отпущения.

Гу Дунцунь облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди: «Фух, пронесло!»

Шэнь Су незаметно выдохнул и сжал записку в кулаке до морщин. Конечно, он нервничал, когда учительница спросила, чем они там занимаются. Он не знал, что написала Гу Дунцунь, но точно был уверен: это что-то такое, что любой, прочитав, тут же поймёт неправильно.

Когда учительница отвлеклась и вернулась к уроку, Шэнь Су развернул записку. Хотя он и знал, что Гу Дунцунь наверняка написала чепуху, всё равно не смог удержаться от желания прочитать.

«От одного твоего взгляда, полного нежности и искорок в уголках глаз, у меня сердце расцвело, как весенний сад, и в голове заплясали древние поэтические образы».

Он скомкал записку и крепко сжал в руке, слегка сжав губы. «Да она что, слепая? Когда это я так на неё смотрел?! Это же был взгляд-предупреждение!»

...

После урока учительница вызвала стоявшего в коридоре Чжан Сина в кабинет и долго отчитывала. Вернувшись, он был полон обиды, а его сосед тут же принялся насмехаться над ним. Лишь позже Чжан Син узнал, что на самом деле взял чужой грех на себя: если бы Гу Дунцунь и Шэнь Су не устроили переполох, учительница бы и не заметила, что он спит. Разозлившись, он отправился к Шэнь Су выяснять отношения, но тот спокойно отразил все его обвинения.

— Разве не ты спал на уроке?

— Разве не тебя ловили за этим уже не раз?

— Для того, у кого уже был негативный опыт, естественно, что учительница будет пристальнее следить за тобой.

— Так разве нормальный человек в такой ситуации не задумается о собственном поведении?

Чжан Син захлебнулся от потока вопросов и, увидев, что Шэнь Су невозмутимо сидит на месте, вспыхнул ещё сильнее. Он уже собрался ответить, но его перебил голос сзади.

— Пропустите, пожалуйста, — сказала Гу Дунцунь, протиснулась мимо Чжан Сина и села рядом с Шэнь Су. Увидев, что Чжан Син всё ещё стоит в проходе, словно деревянный столб, она удивлённо спросила: — Чжан, у тебя ко мне дело?

Затем повернулась к Шэнь Су:

— Что он тут делает?

Шэнь Су опустил глаза:

— Кто его знает.

Гу Дунцунь больше не обратила на Чжан Сина внимания и, прижав к груди учебник, уселась рядом с Шэнь Су.

Шэнь Су спросил:

— Зачем ты пришла?

Гу Дунцунь ответила:

— Буду надеяться на авось перед экзаменами.

Чжан Син вспомнил строгие слова учительницы и решил, что Гу Дунцунь издевается над ним.

— Ты что имеешь в виду?! — возмутился он.

Гу Дунцунь растерялась. Увидев, как Чжан Син вдруг злобно уставился на неё, она поняла: он явно настроен против неё.

— А что я такого сделала? — недоумевала она. — Я разговаривала с Шэнь Су, какое тебе до этого дело?

— Да разве «надеяться на авось» — это не намёк на меня? Если бы не вы, учительница бы меня и не заметила!

— … — Гу Дунцунь не знала, смеяться ей или плакать. — При чём тут мы? Ты сам заснул и сам попался! Разве я тебя заставляла спать? Давай-ка, юноша, будь разумен. И вообще, кто тут намекает? До конца семестра осталось несколько дней, у меня плохие оценки, и я прошу Шэнь Су помочь мне подготовиться. Надеюсь на авось — и что с того? Тебе-то какое дело? Может, ты просто не выспался? Тогда иди поспи ещё или сходи на баскетбол, выплесни энергию. Только не мешай нам учиться, ладно?

Она улыбнулась и небрежно помахала рукой:

— Приятно познакомиться, Чжан. До свидания~

Затем она полностью проигнорировала Чжан Сина, повернулась к Шэнь Су и без тени смущения продолжила:

— Я немного волнуюсь. В следующем семестре нас переведут в одиннадцатый класс, и учителя распределят места по результатам экзаменов. Мне, скорее всего, придётся расстаться с Маньчжи и пересесть к тебе. Но я совсем не уверена в своих оценках. Не мог бы ты помочь предсказать, какие темы будут на экзамене?

Чжан Син, стоявший рядом, фыркнул:

— Пусть он предсказывает? — насмешливо усмехнулся он, бросив презрительный взгляд на Шэнь Су, а затем холодно посмотрел на Гу Дунцунь. — Пусть последний в списке класса угадывает задания? Ты не боишься стать посмешищем?

— Уважаемый Чжан Син, постоянно занимающий почётное второе место с конца, конечно, лучше разбирается в этом вопросе. Так почему бы тебе не предсказать, какие темы будут на экзамене? — мило улыбнулась Гу Дунцунь.

Чжан Син онемел.

Его стабильные «успехи» были его больным местом, и Гу Дунцунь безжалостно вскрыла эту рану, причём совершенно неожиданно.

Гу Дунцунь посмотрела на него с выражением, как на непослушного ребёнка, бросила ему фальшивую улыбку и, будто его и не было рядом, тихонько зашептала Шэнь Су:

— Если бы ты занял первое место! Прошу, отгоняй всех, кто захочет сесть рядом с тобой…

Шэнь Су холодно перебил её:

— Не мечтай.

— Почему? — Гу Дунцунь подперла подбородок ладонью и обиженно спросила.

Шэнь Су ответил:

— Потому что меня замучают.

Гу Дунцунь тут же возмутилась:

— Я что, такая надоедливая? Да только потому, что ты всё время отказываешься, мне и приходится постоянно напоминать о себе. А ты попробуй согласиться — и увидишь, что у тебя появится невидимая девушка: не разговаривает, не шумит, сама себя… обеспечивает…

Голос её понизился, и последняя фраза показалась ей всё более странной и неловкой. Она быстро замолчала и понаблюдала за реакцией Шэнь Су. Тот никак не отреагировал, видимо, не придал её словам двусмысленного смысла.

Она безучастно произнесла:

— Ладно, давай просто предскажи мне задания. У меня осталось несколько дней до экзамена, и я хочу, чтобы при распределении мест я сама выбрала, где сидеть.

Шэнь Су ответил:

— Тогда уж проще украсть для тебя экзаменационные листы.

— Отлично, отлично! — Гу Дунцунь радостно закивала.

Шэнь Су бросил на неё ледяной взгляд.

Чжан Син пришёл с претензиями, но его полностью проигнорировали. Простояв несколько минут впустую, он наконец почесал затылок, закатил глаза и ушёл.

Гу Дунцунь в итоге добилась от Шэнь Су, чтобы тот обозначил ей темы для экзамена и разобрал несколько типовых задач. Даже выходные она не оставила без занятий.

Прошло несколько дней, и Гу Дунцунь почувствовала, будто заново родилась. Более того, она неожиданно обрела уверенность в предстоящих экзаменах.

Шэнь Су лишь хмурился, глядя на её работу по химии, и в конце концов глубоко вздохнул.

Гу Дунцунь спросила:

— Что ты собираешься делать летом?

Шэнь Су вопросительно «м?».

— Моя бабушка упала. У пожилых людей кости хрупкие, она несколько дней пролежала в больнице, а после выписки всё ещё чувствует себя не очень. Мама и я решили поехать к ней в деревню. У меня много каникул, так что, возможно, я задержусь надолго. Значит, мы долго не увидимся. Хочешь поехать со мной?

Уши Шэнь Су подозрительно покраснели, и он сделал вид, что не услышал.

Рядом с Гу Дунцунь крутился щенок, радостно нюхая её и проявляя необычайную преданность.

Гу Дунцунь слышала от Чэнь Жо об этом щенке. Она вспомнила день, когда они оба упали в воду у дома Шэнь Су, и тогда она слышала царапанье у двери — наверняка это был он. Шэнь Су тогда старался скрыть его существование, но в итоге всё равно не сумел.

Она ещё помнила, как он пытался выглядеть совершенно спокойным и равнодушным, когда она спросила, ответив сухо:

— Сам пришёл.

Теперь она с насмешливым прищуром посмотрела на него.

Шэнь Су невозмутимо подтвердил:

— Правда.

— Как его зовут? — спросила Гу Дунцунь, присев на корточки и протянув ему палец, чтобы погладить. Она подняла голову и посмотрела на Шэнь Су.

Шэнь Су инстинктивно уже собрался сказать имя, но в последний момент проглотил слова и, чтобы скрыть неловкость, громко кашлянул.

Гу Дунцунь:

— Его зовут «Кашляй-кашляй»?

— Нет, — сухо ответил Шэнь Су. — У него нет имени.

Гу Дунцунь явно не поверила:

— А как ты его тогда зовёшь?

Шэнь Су помолчал, затем поднял указательный палец и поманил щенка. Тот тут же радостно подбежал.

Гу Дунцунь:

— …

Шэнь Су спокойно пояснил:

— Вот так.

Гу Дунцунь с жалостью покачала головой: «Бедный щенок, совсем без собачьего достоинства». Потом она вспомнила о себе, встала, небрежно отряхнула одежду, легко улыбнулась и больше не стала поднимать эту тему.

Она сама дала щенку имя — Цзиньбао. Услышав это имя, Шэнь Су напрягся и, как только Гу Дунцунь произнесла его, быстро запер щенка в спальне. Но тот тут же вырвался наружу.

Гу Дунцунь играла с ним, поднимая ногу, а он вставал на задние лапы, пытаясь дотянуться. Она спросила:

— Почему молчишь?

— Ты едешь к бабушке, а я что там буду делать? — Шэнь Су протянул ей тетрадь. — Тут ошибка в химической формуле. Переделай.

Гу Дунцунь:

— Ты едешь к… звучит как ругательство. Можно сказать: «Ты едешь к нашей бабушке…»

Она в отчаянии воскликнула:

— Как опять ошибка? Почему это так сложно? Кто вообще понимает эти плюсы и минусы, валентность и прочее? При чём тут это? Я же не собираюсь взрывчатку делать!

Вновь испытав ужас перед царством естественных наук, Гу Дунцунь, хоть и корчилась от мук, каждую ночь повторяла ключевые темы, выделенные Шэнь Су.

Настал день экзамена. Гу Дунцунь с радостью обнаружила, что многие задания входили в список, обозначенный Шэнь Су. Более того, благодаря разбору типовых задач он сумел связать все темы в единую систему и объяснил их ей особенно чётко.

Шэнь Су не спросил, откуда Гу Дунцунь так уверена, что всё поймёт. Гу Дунцунь не спросила, почему Шэнь Су всё знает, но остаётся в конце классного рейтинга.

http://bllate.org/book/4245/438821