Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 24

Улыбка никак не сходила с лица Гу Дунцунь. Даже ледяные слова Шэнь Су не могли её погасить — она всё равно сияла, будто солнце в ясный день. Но именно эта улыбка вывела Шэнь Су из себя. Он резко напряг пальцы, пытаясь разжать её руки, однако Гу Дунцунь лишь крепче сцепила их вокруг его талии и тихо пробормотала:

— Не отпущу.

— Шэнь Су, — сказала она, — я люблю тебя.

Шэнь Су застыл. Он смотрел на её светлые глаза и ослепительную улыбку — и вдруг взорвался:

— Гу Дунцунь! Ты ещё не надоела?!

— Нет! Я виновата! Я не хотела! В тот день я пришла к тебе домой и увидела, как ты разговариваешь с Чэнь Жо. Ты улыбался ей и даже погладил по волосам… — Гу Дунцунь заметила, как Шэнь Су на миг замер, и продолжила: — Ты никогда не улыбался мне. Поэтому, когда ты так радостно улыбнулся ей, мне стало невыносимо завидно. Я чуть не бросилась к вам, как безумная, чтобы устроить сцену той, кто осмелилась метить на моего будущего мужа! Но я сдержалась. Я ведь никогда не видела тебя таким счастливым. Наверное, ты её очень любишь, раз позволил себе такую улыбку… Я подумала, что она твоя девушка!

Шэнь Су промолчал.

— Поэтому я стала избегать тебя, — продолжала Гу Дунцунь. — Ты же так меня ненавидишь, отвергаешь — всё из-за неё, верно? Если бы я продолжала преследовать тебя, я не знаю, на что бы способна… Но что бы я ни сделала, это обязательно причинило бы тебе боль. И ты стал бы ненавидеть меня ещё сильнее…

Шэнь Су долго смотрел на неё, а потом глухо спросил:

— Тогда почему ты до сих пор цепляешься за меня?

Гу Дунцунь радостно ответила:

— Потому что у тебя нет девушки! Чэнь Жо — не твоя девушка, а значит, у меня ещё есть шанс! Я просто добиваюсь человека, которого люблю. Почему бы и нет? Если хочешь дальше меня ненавидеть — пожалуйста. Мы всё равно рассчитаемся с тобой… как только я тебя добьюсь!

Она случайно выдала самую сокровенную мысль.

— …

— В общем… именно это я и имела в виду.

Шэнь Су помолчал и спросил:

— Разве ты не собиралась уйти из школы?

— …

Ей хотелось закрыть лицо ладонями от досады, но она сдержалась и терпеливо объяснила:

— Зачем мне уходить из школы? Это всё слухи. Да, Ли Дао действительно со мной говорил, но я отказалась. Разве я похожа на актрису? Я ещё студентка, учёба для меня на первом месте. Театр мне неинтересен. К тому же… ты здесь. Мне некуда больше идти.

— …

— Ты ещё не насмотрелась?

— …

С сожалением она убрала руки. Шэнь Су, конечно, худощав, но у него такая чёткая линия талии… Обнимать его — одно удовольствие. Ей очень хотелось ещё немного подержаться.

Теперь, когда недоразумение разрешилось, Гу Дунцунь чувствовала себя на седьмом небе. Вся та тоска, что мучила её последние дни, испарилась, и даже воздух стал свежее и слаще.

Шэнь Су будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Посмотрев на неё ещё немного, он молча развернулся и ушёл.

Гу Дунцунь прекрасно понимала: нельзя давить на Шэнь Су. Слова Чэнь Жо стали для неё настоящим якорем — они надёжно пригвоздили её тревожную душу к земле. Шэнь Су не был к ней совершенно равнодушен.

Она знала: сейчас он ещё не готов признать свои чувства. У него было множество невысказанных опасений, и Гу Дунцунь всё это понимала. Она готова была идти в его темпе.

Потирая пальцы, она с ностальгией вспоминала ощущение его талии и, весело улыбаясь, пошла следом за ним.

— Завтра я снова могу тебя подождать? А сегодня можно вместе пойти домой? — спросила она.

Шэнь Су замер. Гу Дунцунь уже решила, что он не ответит, но вдруг услышала сухо брошенное:

— Ноги твои.

Значит, согласен.

Гу Дунцунь радостно догнала Шэнь Су. Её руки покачивались в такт шагам, и всякий раз, когда её пальцы случайно задевали его ладонь, она вытягивала указательный палец, слегка цепляла его — и тут же убегала вместе с движением руки назад. И так раз за разом.

— …

После нескольких таких «атак» он не выдержал и сердито на неё взглянул.

Гу Дунцунь подняла на него недоумённые глаза:

— А?.. Что?

— …

Гу Дунцунь вздохнула:

— Эх, как же обидно! Зря потратила столько дней! Из-за этого столько переживала!

Шэнь Су мельком взглянул на неё, но не стал отвечать. Они шли в класс, и Гу Дунцунь, чувствуя лёгкость на душе, начала заводить разговор:

— В тот раз в коридоре ты остановил меня и спросил, почему я больше не жду тебя. Значит, ты ведь не так уж меня ненавидишь, верно?

Лицо Шэнь Су сразу стало суровым. Он сухо бросил в ответ на её улыбку:

— Этого не было.

Ладно, подумала Гу Дунцунь, всё равно улыбаясь, и не стала настаивать:

— На паре я случайно обернулась и поймала твой взгляд. Ты часто смотришь на меня, когда я не замечаю?

Шэнь Су тут же отрицательно мотнул головой:

— Нет. Случайность.

Ага? Ну ладно.

Гу Дунцунь потрогала нос, прекрасно видя его попытки скрыть правду, и от этого ей стало ещё веселее. Шэнь Су же, чувствуя её насмешливый взгляд, явно растерялся. К счастью, неловкость длилась недолго — они добрались до класса, и он поспешил занять своё место, можно сказать, спасаясь бегством.

Гу Дунцунь с удовольствием полюбовалась его спиной, а затем вернулась на своё место. Она оторвала листок черновика, и, собираясь писать, вдруг вспомнила о том изящном любовном письме, которое ей недавно вручил один юноша. Прикусив губу, она аккуратно обрезала лист ножом, вытащила несколько лепестков, которые сама же и оборвала, и разложила их на белой бумаге. Затем провела по ним ручкой, прижала — и цвет лепестков остался на бумаге, создавая нежные разводы в углах.

Довольная результатом, она взяла ручку и написала письмо. Сложив его, она вручила Шэнь Су.

Сердце Шэнь Су дрогнуло. Гу Дунцунь, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на него:

— Раньше я писала тебе по одному письму в день, но из-за недоразумения пропустила несколько. Теперь, когда всё прояснилось и ты свободен, я, конечно, возобновлю прежний темп ухаживания…

— Вот сегодняшнее. Читай медленно.

И она упорхнула.

Шэнь Су будто почувствовал лёгкий аромат, оставшийся от её прохладного ветерка. Простое, небрежное письмо лежало на его парте так вызывающе, что проигнорировать его было невозможно. Его взгляд то и дело скользил в его сторону, а внутри маленький голосок настойчиво требовал: «Возьми! Прочитай!»

Шэнь Су, как обычно, сдался.

Он взял письмо. Почерк Гу Дунцунь всегда был очень своеобразным, а рядом с буквами ещё и нежно-розовые разводы — от одного вида этих следов уже веяло лёгкой, томной нежностью.

Он начал читать — и лицо его мгновенно вспыхнуло до самых ушей. Не то от стыда, не то от раздражения.

На листке, словно змея, извивалась одна-единственная фраза: «Твой взгляд в тот день показал мне — у нас ещё есть целая жизнь впереди».

Шэнь Су был совершенно растерян этим одновременно прямым и завуалированным признанием.

Позже, по дороге домой, Гу Дунцунь получила обратно подарок, который она собиралась вручить Шэнь Су — Чэнь Жо принесла его сама. Гу Дунцунь тут же достала подарок и лично вручила имениннику.

— Протяни правую руку.

Шэнь Су не понял, зачем, но Гу Дунцунь стояла на своём, загораживая ему путь, и в конце концов он неохотно протянул руку.

Гу Дунцунь надела на него часы и тихо сказала:

— С днём рождения, Шэнь Су.

Шэнь Су застыл. Он смотрел на изящные часы на запястье — и вдруг лицо его стало холодным, в глазах мелькнула сдержанная боль.

— Не надо, — резко сказал он.

Гу Дунцунь опешила.

Он сжал кулаки, стараясь не испортить её добрый порыв, и смягчил тон, хотя голос всё ещё звучал напряжённо:

— Я не праздную дни рождения. Подарок слишком дорогой. Я не могу его принять. Спасибо за внимание, но… мне это не нужно.

Улыбка Гу Дунцунь слегка окаменела:

— Ты обязательно должен так чётко всё разделять? Даже мой подарок обязан вернуть? Ты вообще всё, что я тебе дарю, будешь возвращать?

Шэнь Су не ответил и попытался снять часы. Но Гу Дунцунь неожиданно обвила руками его шею, притянула к себе, встала на цыпочки — и поцеловала его в губы.

Шэнь Су даже не успел опомниться. Этот поцелуй оглушил его, будто молнией ударило. Он стоял, как парализованный.

Это был уже второй раз, когда Гу Дунцунь так дерзко его «ограбила». В первый раз она украла его первый поцелуй, теперь же — при всех! Он отчётливо чувствовал тепло её губ и то, как её язык, не церемонясь, проник к нему в рот.

— …

Гу Дунцунь, весело блестя глазами, игриво дразнила его язык, лизнув нёбо.

Шэнь Су покраснел до невозможности.

Заметив, как у него расширились зрачки, она милостиво отстранилась, отошла на пару шагов и, уже совершенно серьёзно, сказала:

— Так что возвращай.

После такого выпада вся его внутренняя борьба, гнев и смятение испарились. Он стоял, как обескураженный кокет, и не мог вымолвить ни слова, только бессильно махнул рукой:

— Ты…

Гу Дунцунь сделала вид, что ничего не замечает, и всё так же серьёзно продолжила:

— Раз уж ты хочешь всё так чётко разделить, тогда возвращай. Подарок на день рождения тебе не нужен — ладно, забирай… — Она шагнула вперёд, будто собираясь забрать часы.

Но Шэнь Су, ужаленный раз, теперь боялся и тени. Он тут же отступил.

Гу Дунцунь подняла на него глаза, прищурилась и сказала:

— И вот это тоже верни. Помнишь, как я это сделала? Верни всё в точности. Ни одного шага не пропусти.

Шэнь Су, уже не в силах выдерживать:

— Гу Дунцунь, ты ещё…

— Бесстыжая? Да! Не хочу больше! Не надо!

— …

Он был настолько зол и смущён, что просто развернулся и ушёл.

На следующий день Шэнь Су, помня вчерашнее поражение, лишь холодно взглянул на Гу Дунцунь и проигнорировал её. Но Гу Дунцунь сразу заметила часы на его запястье — он их не снял! Она радостно последовала за ним.

По пути наверх они встретили Маньчжи, которая, выбежав из общежития, увидела их рядом и была поражена. Гу Дунцунь, как ни в чём не бывало, выглянула из-за плеча Шэнь Су и помахала Маньчжи.

Маньчжи потащила Гу Дунцунь наверх, запихнула в комнату, усадила и требовательно спросила:

— Что у вас происходит?

Гу Дунцунь нашла учебник английского, театрально раскрыла его и небрежно ответила:

— Помирились.

Маньчжи смотрела в пространство, будто её разум покинул тело. «Любовь, — подумала она, — да уж, штука переменчивая».

Гу Дунцунь, всё ещё думая о вчерашней реакции Шэнь Су и сегодняшнем его холодном молчании, украдкой наблюдала за ним. Он сидел прямо, уткнувшись в книгу, будто не замечая её взгляда. Она хитро прищурилась, неторопливо подошла к нему и хлопнула листком бумаги прямо перед носом. Когда Шэнь Су наконец поднял на неё глаза, она ослепительно улыбнулась и подмигнула:

— Держи. Сегодняшнее любовное письмо.

Когда она ушла, Шэнь Су развернул листок — и лицо его потемнело. На бумаге крупно и вызывающе красовалась надпись: «Забудь! Сегодня любовного письма НЕ БУДЕТ!!!!»

— …

Он шлёпнул этот «не-письмо» по столу. «Да сколько ей лет? Она что, ещё маленькая?!»

Гу Дунцунь чувствовала, как на неё то и дело падает чей-то взгляд. Иногда, оглядываясь, она ловила, как Шэнь Су быстро отводит глаза или делает вид, что просто мельком осмотрелся.

Ей хотелось смеяться, но она держала себя в руках. Во время перемены она подошла к нему с книгой в руках, заявив, что хочет «попросить помощи с учёбой».

Гу Дунцунь с тоской вздохнула:

— До экзаменов осталось совсем немного, а я всё ещё беззаботно гуляю… Если так пойдёт, я провалю поступление! Помоги мне, пожалуйста…

Шэнь Су, устав от её уловок, покорно начал объяснять задачу. Гу Дунцунь склонила голову набок и с улыбкой смотрела на него, время от времени кивая.

Её откровенный взгляд заставил его почувствовать себя неловко. Он хмуро спросил:

— Поняла?

— Поняла, поняла.

Шэнь Су бесстрастно произнёс:

— Тогда объясни, как решается эта задача.

Гу Дунцунь взяла ручку, что-то написала на черновике и подтолкнула листок к нему:

— Вот так, верно?

— …

— Тебе ведь так трудно вымолвить хоть слово! Раз уж ты согласился объяснить, я, конечно, не упущу ни единого звука из твоих уст!

Она самодовольно приподняла бровь.

Шэнь Су, однако, подозревал, что задача-то ей и так была известна — просто искала повод потревожить его.

http://bllate.org/book/4245/438820