Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 22

Лицо Шэнь Су стало бесцветным, и он ледяным тоном произнёс:

— Не знаю.

Чэнь Жо многозначительно протянула:

— А-а-а...

— Ты ещё не ушла? Хочешь снова опоздать и стоять в углу?

Шэнь Су явно не желал продолжать разговор.

Чэнь Жо засыпала его вопросами сзади:

— Вы что, поссорились? Разве ты не говорил мне, что хочешь с ней встречаться?

Шэнь Су остановился и бесстрастно ответил:

— Я никогда этого не говорил.

— Может, и не произнёс прямо эти слова, — невозмутимо парировала Чэнь Жо, — но ясно дал понять. Что случилось?

Шэнь Су смотрел вдаль и равнодушно сказал:

— Я больше… никогда ей не поверю.

Чэнь Жо насторожилась:

— О, а что она такого сделала?

Увидев, как Чэнь Жо с любопытством наклоняется к нему, Шэнь Су протянул руку и без малейшей жалости оттолкнул её в сторону, больше не обращая внимания.

Чэнь Жо возмущённо расправила волосы и подумала про себя: «Я ведь хотела тебе помочь — разъяснить всё, принести счастье, свести вас вместе, чтобы вы как можно скорее устроили семейную жизнь. А ты ведёшь себя так, будто у тебя ни носа, ни глаз на лице! Ещё и оттолкнул меня! Да разве мою драгоценную голову можно так толкать? Раз ты не церемонишься, я тоже не буду держать язык за зубами. Помучаешься ещё несколько дней!»

Она фыркнула: «Какой же упрямый характер!»

И вот Шэнь Су заметил, что Чэнь Жо вдруг перестала расспрашивать и послушно направилась в школу.

Даже дежурный у ворот несколько раз удивлённо посмотрел на неё и недоумённо взглянул на небо: «Как же так? Эта девушка, которая почти каждый день умоляла меня, плакала и устраивала сцены, лишь бы я открыл ей ворота, сегодня пришла так рано?»

Шэнь Су с иронией взглянул на неё, усмехнулся и ушёл.

Чэнь Жо была до глубины души унижена.

Гу Дунцунь чувствовала, что судьба действительно любит подшучивать над людьми. Раньше она всеми силами пыталась искусственно устроить «случайные» встречи с Шэнь Су, но всё было безуспешно. А теперь, когда она старалась избегать его, они постоянно натыкались друг на друга в самых неловких ситуациях.

Однако в отличие от прошлых раз, Шэнь Су теперь полностью игнорировал её — даже уголком глаза не взглянул, проходя мимо. Гу Дунцунь сжала губы и вернулась на своё место.

Летние каникулы уже близко, экзамены на носу, а вскоре начнётся выпускной год. Весь класс будто повзрослел: ученики больше не шумели и не бегали, а сидели, приковав себя к стульям. Хотя весёлых сцен в классе почти не осталось, в воздухе витала всё большая тревожная неустроенность. За последние полгода атмосфера напряжения от выпускников в соседнем корпусе передалась всей школе. Недавний концерт был устроен именно для того, чтобы немного снять стресс у выпускников. Теперь, когда они ушли, корпус опустел, но давление не уменьшилось — наоборот, казалось, будто все ученики вдруг повзрослели.

Маньчжи освободила для неё место и небрежно спросила:

— У тебя есть планы на лето?

— Нет, — ответила Гу Дунцунь, но тут же добавила: — Хотя… наверное, поеду с мамой в деревню, к бабушке.

Маньчжи позавидовала:

— Мама записала меня на курсы. Еле дождалась каникул, а теперь опять сижу в маленькой комнате, только в другой.

Она уныло вздохнула.

Гу Дунцунь подумала про себя: «Бедные дети на курсах… По моим оценкам, поступить в хороший университет будет непросто. Хотя в последнее время я неплохо пишу контрольные, но это лишь „неплохо“. Английский немного подтягивает общий балл, но по естественным наукам… всё очень средне».

Пережив перерождение, Гу Дунцунь теперь по-другому смотрела на жизнь. Она часто думала: если в этой новой жизни она и есть главная героиня, то уж слишком она „земная“ — ничего не умеет. Но на самом деле у неё есть много преимуществ. Она может воспользоваться знанием будущего и выбрать перспективную специальность, не зацикливаясь на вузе, в который всё равно не поступит.

Скоро интернет станет повсеместным, а благодаря социальным сетям и блогам многие станут знаменитыми. В прошлой жизни Гу Дунцунь сама, пробиваясь сквозь трудности, сумела занять прочное место в городе А. Если бы не внезапная семейная трагедия и предательство бывшего парня, из-за которого она лишилась и родителей, и дома… Но сейчас всё можно предотвратить заранее. Родители здоровы, с тем парнем она больше не связана, всё самое важное и дорогое рядом. Спокойная, размеренная жизнь тоже прекрасна. Беспорядки прошлой жизни теперь кажутся очень далёкими — она помнила лишь, как изо всех сил боролась за выживание. А сейчас, в уюте и покое, Гу Дунцунь даже почувствовала, что такое «тихая радость бытия». Люди часто ценят то, что имеют, только потеряв это, но мало кому даётся второй шанс.

Гу Дунцунь была довольна настоящим. В будущем она найдёт работу по душе и останется рядом с родителями. Только… того, кто когда-то ради неё бросился в огонь, она уже потеряла…

— Я на самом деле не хочу ходить на курсы. Формулы не запоминаются и не даются, но что поделать? Остался всего год — если сейчас не постараюсь, вся жизнь будет такой, — с грустью сказала Маньчжи. — Жаль, что я выбрала естественные науки.

Гу Дунцунь спросила:

— А почему ты вообще выбрала естественные науки?

— Родители сказали, что с таким образованием проще найти работу. Но я быстро поняла, что это не моё. Был период, когда я хотела перевестись на гуманитарное направление, но до выпускного года осталось мало времени. Даже если бы получилось перевестись, пришлось бы начинать всё с нуля… А ты? Твой гуманитарный профиль всегда был неплох. Когда мы сидели за одной партой, твои оценки были ниже среднего, но в последнее время ты так старалась, что результаты резко выросли! Особенно по русскому, математике и английскому — ты в первой десятке, а по английскому вообще первая в классе! Только вот по естественным наукам… — она скривилась. — Это просто катастрофа.

— Ты меня хвалишь или издеваешься?

Маньчжи хихикнула, потом серьёзно спросила:

— Если бы ты выбрала гуманитарное направление, твои оценки были бы ещё выше. Мне очень интересно: почему ты выбрала естественные науки?

Гу Дунцунь промолчала.

— Я тогда особо не думала… просто… наугад заполнила, — уклончиво ответила она, странно морщась.

Маньчжи усомнилась:

— Неужели? Ты что-то недоговариваешь?

Она явно собиралась выведать правду до конца.

— Ладно, ладно, — сдалась Гу Дунцунь и бесстрастно призналась: — Перед разделением классов на одном из контрольных по физике я вдруг заметила, что формулы у меня получаются очень красивыми… и в припадке самолюбования выбрала естественные науки…

Маньчжи онемела.

Она была настолько потрясена столь безрассудным решением и странным объяснением, что не могла вымолвить ни слова. «Надо же быть такой самовлюблённой, чтобы погубить собственное будущее, только потому что формулы „красиво смотрятся“! Разве за это поставят полный балл на экзамене? Совсем с ума сошла!»

Она прижала ладони к лицу, поправила выражение и, стараясь сохранить невозмутимость, склонилась над ошибками в тетради.

Вот почему Гу Дунцунь не хотела рассказывать.

— Не понимаю, как устроены мозги отличников. У всех одна голова, а они такие талантливые, — бормотала Маньчжи.

Гу Дунцунь молчала. Подобные вопросы она часто задавала себе и в прошлой жизни.

— Особенно! — вдруг с ненавистью воскликнула Маньчжи. — Особенно этот первый в школе! Ну ладно, сын директора, но ведь каждый раз он на вершине рейтинга! Как нам после этого жить?.. — Она нахмурилась и таинственно прошептала: — Скажи… не подсказывают ли ему задания перед каждым экзаменом?

Гу Дунцунь безразлично ответила:

— Неужели они могут подсказать даже на выпускных экзаменах? Если это так, то, пожалуй, это уже талант.

— Тоже верно! — согласилась Маньчжи. — Если уж у них такие связи, то первое место на школьных пробниках — это ерунда…

Гу Дунцунь серьёзно сказала:

— Но даже первое место на школьных пробниках — это уже огромное достижение. А ты смогла бы?

Маньчжи промолчала.

Грустное выражение подруги позабавило Гу Дунцунь, и она невольно улыбнулась. Повернувшись, она машинально посмотрела в определённое место и вдруг встретилась взглядом с чьими-то глазами. Они смотрели друг на друга несколько мгновений. Гу Дунцунь вдруг осознала, что сама невольно посмотрела на Шэнь Су. Его глубокие, как бездонный колодец, глаза пристально смотрели на неё, и сердце заколотилось. Она постаралась незаметно убрать свою улыбку и спрятать внезапно проснувшееся, труднообъяснимое чувство. Она хотела сделать вид, что ничего не произошло, и отвести взгляд, но Шэнь Су опередил её — отвёл глаза первым, будто только что его взгляд был случайным.

Гу Дунцунь сдержала вздох и постаралась игнорировать нахлынувшее чувство утраты.

— Я хотела пригласить тебя летом погулять, но, похоже, времени не будет… Эх…

Звенит звонок. Начало урока.

Она похлопала себя по щекам, собралась и сосредоточилась на лекции, но химические формулы так и не поддавались, голова шла кругом. Представляя предстоящие экзамены, она уже видела на листе красную двадцатку с чем-то. Если повезёт, может, и больше.

Маньчжи рядом выглядела так, будто её мучают запоры. Гу Дунцунь оглядела весь класс: под действием монотонного голоса учителя все клевали носом, но упрямо держали глаза открытыми. Скорее всего, в головах у всех такая же каша, что и у неё — даже если её встряхнуть, воды не будет.

Гу Дунцунь не удержалась от улыбки. Хотя уроки скучные, непонятные и утомительные, но просто сидеть здесь — уже значит быть вдали от всего шума мира, от коварства и расчётов взрослой жизни. Всё здесь кажется таким ценным и искренним. Даже когда учитель сердито отчитывает тебя, это звучит по-доброму.

Учитель химии нахмурился и метнул мелок в задний ряд, где спящий мальчик положил голову на парту.

— Чжан Син! Ты выспался?!

Чжан Син вздрогнул и вскочил:

— Уже перемена?!

Весь класс расхохотался.

Чжан Син понял, в чём дело, покраснел до корней волос и, сверкая глазами, стал угрожающе размахивать кулаками в сторону одноклассников.

Учитель химии приказал:

— Вон в коридор! Стоять!

Гу Дунцунь покачала головой — её подавленное настроение мгновенно прояснилось.

После урока у дверей класса появилась классный руководитель Ян Ли и позвала Гу Дунцунь выйти. Та насторожилась: зачем учительница зовёт её? В последнее время она вела себя тихо и не нарушала правила. Неужели из-за Чэнь Жо? Но вряд ли…

Руководствуясь правилом «когда учителя зовут — это всегда плохо», Гу Дунцунь настороженно пошла в кабинет. Закрыв за собой дверь, она обернулась и увидела за ширмой из растений ещё одного человека.

— Это режиссёр Ли, Ли Чжэньхуа. Снимал фильм «В мире нет сожалений». Ты, наверное, видела. Ли-дао, это моя ученица.

Гу Дунцунь вежливо поздоровалась с Ли Чжэньхуа, но всё ещё не понимала, зачем её вызвали.

Ян Ли пояснила:

— На школьном концерте ты исполняла танец, и Ли-дао его увидел. Сейчас он готовит новый фильм, но так и не нашёл подходящую актрису на главную роль. Объездил много мест, но безрезультатно. Сегодня он пришёл специально, чтобы спросить: не хочешь ли ты попробовать?

Первой мыслью Гу Дунцунь было: «Не обман ли это?» Она прокрутила имя Ли Чжэньхуа в голове — кажется, слышала о нём в интернете, и он был довольно известен, хотя держался в тени, и фотографий его почти не было. «Может, это выдумка?» — подумала она. Но вспомнила: слава Ли Чжэньхуа пришла к нему за несколько лет до её смерти в прошлой жизни. Сейчас он, скорее всего, ещё не знаменит.

Однако она лишь мельком подумала об этом — на лице ничего не отразилось.

Хотя она не была уверена, действительно ли перед ней тот самый Ли Чжэньхуа из будущего, по мере разговора сомнения постепенно рассеялись.

Ли Чжэньхуа был мужчиной лет тридцати с небрежным видом и слегка полноватым лицом. Он доброжелательно сказал Гу Дунцунь:

— Даже если ты не умеешь играть — не беда. Мы запишем тебя на курсы актёрского мастерства, там тебя научат. У нас ещё есть время.

Он был очень щепетилен в выборе проектов и берёг свою репутацию. Если не находил достойного сценария — не снимал. Нашёл хороший сценарий, но не мог привлечь инвестиции из-за недостатка известности. Получил и сценарий, и деньги, но не мог найти актёра, который воплотил бы задуманное. Так и тянулось всё впустую — ни одного завершённого фильма.

http://bllate.org/book/4245/438818