Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 21

Несколько молчаливых обменов взглядами — и воздух между ними словно застыл, наполнившись неловкостью.

Гу Дунцунь опустила глаза на аккуратно вычищенную обувь Шэнь Су, помедлила и наконец подняла голову, слабо улыбнувшись.

Шэнь Су смотрел на неё холодно и пристально, не моргая, не отводя взгляда. Его глаза, настойчивые и почти вызывающие, неотрывно следили за её лицом. Под таким откровенным вниманием Гу Дунцунь почувствовала тревогу. Она натянуто рассмеялась:

— Проходи первым.

Однако Шэнь Су не шелохнулся. Долгое молчание, и наконец он произнёс:

— Почему ты в последнее время перестала меня ждать?

— А? — Гу Дунцунь растерялась. Она явно не ожидала, что Шэнь Су заговорит с ней — да ещё и с таким вопросом. Это застало её врасплох.

Почему она перестала его ждать? Потому что, возможно, это причиняло ему неудобства…

Гу Дунцунь замолчала, не зная, что ответить. Шэнь Су стоял на месте, терпеливо ожидая её слов.

По характеру Шэнь Су никогда бы не задал подобного вопроса. Раньше Гу Дунцунь постоянно дразнила его, заставляла говорить, но кроме раздражённых возгласов в ответ на её шалости он почти не произносил ни слова. А теперь — такой спокойный, почти мягкий разговор… Гу Дунцунь чувствовала себя так, будто получила неожиданный подарок, но в то же время не могла вымолвить ни звука.

Слишком глупо и заметно выглядело, если они оба будут стоять здесь, не двигаясь. Шэнь Су же, к её удивлению, явно собирался стоять до тех пор, пока не получит ответа. Гу Дунцунь наконец сдалась:

— Скоро экзамены, учёба отнимает много времени… Некогда ждать.

Она отвела взгляд, не желая видеть выражение его лица. По его реакции она и так могла догадаться — Шэнь Су, скорее всего, разгневан.

Шэнь Су медленно сжал кулаки, его взгляд стал ледяным. Он чувствовал себя нелепо. Он собрал всю свою смелость, чтобы остановить её и спросить, почему она так резко изменила своё отношение. Ведь ещё несколько дней назад она не отходила от него ни на шаг, постоянно донимала разговорами, говорила такие слова, от которых сердце замирало… А потом — всего за один день — всё изменилось. Теперь она избегала его, будто боялась даже оказаться рядом. Всё, что она говорила раньше, — пустые слова. Наверное, он ей просто надоел. Или он был для неё лишь временным развлечением, а теперь, когда скучно стало, она просто отбросила его.

А он… он думал о ней день и ночь…

Костяшки пальцев побелели. Шэнь Су холодно уставился на макушку Гу Дунцунь, резко развернулся и ушёл.

Гу Дунцунь смотрела ему вслед. Хотелось окликнуть, но разум напомнил: нельзя причинять ему ещё больше неудобств.

Позже, когда она пошла в умывальную за водой, ей неожиданно встретилась та самая девушка, которую она видела утром вместе с Шэнь Су. Гу Дунцунь невольно задержала на ней взгляд. Девушка обладала открытым, светлым лицом, чистыми глазами и естественной улыбкой, от которой становилось тепло на душе. Её улыбка сияла, как солнце. Только такая девушка и достойна Шэнь Су.

Девушка тоже разглядывала Гу Дунцунь. Её не смутил пристальный взгляд — напротив, она широко и искренне улыбнулась.

— Кажется, я тебя знаю, — сказала она.

Гу Дунцунь удивилась.

— Ты же Гу Дунцунь, верно? Меня зовут Чэнь Жо.

Гу Дунцунь помолчала, потом неожиданно спросила:

— Из-за Шэнь Су?

Чэнь Жо смутилась, лицо её покраснело, но она всё же засмеялась:

— Ты всё знаешь? Да, из-за него.

Гу Дунцунь кивнула:

— Он очень хороший человек.

Улыбка Чэнь Жо стала ещё шире:

— С детства умеет заботиться о других.

Рука Гу Дунцунь дрогнула. Она подняла глаза и тоже улыбнулась:

— Ты тоже очень хороший человек.

— А? — Чэнь Жо не поняла, к чему это.

— Подожди меня немного, — сказала Гу Дунцунь. — У меня есть для тебя кое-что.

— А? — Чэнь Жо даже не успела опомниться, как Гу Дунцунь уже убежала. Ей ничего не оставалось, как стоять и ждать.

Вскоре Гу Дунцунь вернулась, слегка запыхавшись, и протянула Чэнь Жо изящную коробочку.

— Это… — Чэнь Жо недоумённо переворачивала подарок в руках. — Что это?

Гу Дунцунь ответила:

— Скоро день рождения Шэнь Су. Это подарок для него… но теперь… — она натянуто улыбнулась. — Передай ему, пожалуйста. Только не говори, что это от меня. Прости, что прошу тебя об этом… но это в последний раз. Пожалуйста, хорошо относись к нему…

Чэнь Жо растерянно моргнула.

— Если это твой подарок для него, почему бы не передать самой? — спросила она с любопытством.

Гу Дунцунь посмотрела на девушку.

Когда-то, в самые тёмные ночи, в её голове рождались жуткие мысли: «Она — та, кто должна быть рядом с Шэнь Су, его законной женой. А кто эта незнакомка? Откуда она взялась? В моих воспоминаниях её не существовало. Почему я должна уступать его? Я сделаю всё, чтобы вернуть его себе!» Иногда в такие моменты в ней просыпалась тёмная, почти звериная ярость, особенно когда она видела, как другая девушка улыбается Шэнь Су. Эти мысли преследовали её всё чаще, когда она оставалась одна.

Сама от себя Гу Дунцунь приходила в ужас и всеми силами подавляла эти порывы, не позволяя тьме прорастать в душе.

Теперь, глядя в ясные, чистые глаза Чэнь Жо, она чувствовала себя ничтожной. Она уже не была той наивной девочкой. Годы изменили её до основания. Рядом с ней Шэнь Су не знал ни минуты счастья — напротив, из-за неё он лишился жизни. Его юность была полна испытаний, а повзрослев, он прошёл через множество трудностей, чтобы наконец обрести покой… и всё это было разрушено её руками.

Каждый раз, вспоминая об этом, Гу Дунцунь будто выдирали душу из тела. Как она могла снова стать для него бедой?

— Я и так причинила ему слишком много хлопот, — сказала она, глядя на коробку в руках Чэнь Жо, будто с её передачей все связи между ней и Шэнь Су окончательно обрывались. Она не могла назвать это облегчением — скорее, горькое смирение. — В будущем… пожалуйста, будь добрее к нему.

Чэнь Жо нахмурилась в недоумении, но вдруг её глаза блеснули — она словно что-то поняла. Её выражение лица мгновенно изменилось, и тон стал холодным:

— Это уже моё дело.

Гу Дунцунь не обратила внимания на резкую смену тона. Она кивнула и собралась уходить.

— Подожди! — окликнула её Чэнь Жо. — Я давно заметила, как ты за ним ухаживаешь. Мне интересно: что в нём такого?

Гу Дунцунь остановилась и обернулась.

Чэнь Жо играла с коробкой, беззаботно покачивая её:

— Я видела твоё выступление на литературном вечере. Оно было потрясающим. В нашем классе о тебе много говорят. Здесь, в городе, не так уж много талантливых людей, а уж тем более таких, как ты. Судя по всему, у тебя прекрасное воспитание и семья. А дом Шэнь Су… там, наверное, даже мебели нет. Что ты в нём нашла? Его происхождение? Вряд ли. Самого Шэнь Су?

Она с насмешкой оглядела Гу Дунцунь:

— В нём ведь ничего особенного нет… — тихо пробормотала она. — Не ожидала, что даже в таком состоянии он ещё кого-то привлекает.

Глаза Гу Дунцунь стали холодными. Последняя фраза, произнесённая почти шёпотом, задела её за живое. Она уже решила, что Чэнь Жо и Шэнь Су — пара, и потому не возражала против её резкого тона: ведь если бы кто-то попросил её передать подарок парню, она бы, возможно, тоже рассердилась. Но вот как Чэнь Жо говорила о Шэнь Су — с презрением, с насмешкой — это разозлило её по-настоящему.

Однако она сдержалась и спокойно ответила:

— Ты права. Это преследование. А преследование — всегда одностороннее увлечение. Не стоит говорить, будто Шэнь Су кого-то соблазняет. Если тебе неудобно передавать подарок — выброси его. А последнюю твою фразу я сделаю вид, что не слышала.

— Ха! — фыркнула Чэнь Жо и пробормотала: — Слышала — и что? Пусть узнает. Без меня на него и смотреть-то никто не станет…

Она косо глянула на Гу Дунцунь и направилась прочь, ворча:

— Если бы не было скучно, кто стал бы тратить на него время…

Гу Дунцунь вдруг бросилась за ней и загородила дорогу. Её лицо стало ледяным.

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Жо испугалась. Перед ней стояла Гу Дунцунь — внешне спокойная, но в глазах её читалась настоящая ярость. Такая злоба была настолько очевидной, что Чэнь Жо почувствовала: стоит ей сказать что-то не то — и её ударят…

В такой напряжённый момент ей почему-то стало смешно. Но веселье мгновенно исчезло, когда Гу Дунцунь схватила её за воротник и прижала к стене.

— Ты что делаешь?! — закричала она в ужасе.

Гу Дунцунь прищурилась, глядя на неё без малейшего сочувствия:

— Если ты не собираешься быть с ним всерьёз и просто играешь с ним, я советую тебе держаться от него подальше.

— Какое тебе дело?! Это наше с ним дело! Кто ты такая, чтобы вмешиваться? Он тебя терпеть не может! Не будь такой… такой… нахальной! Не лезь, где не просят! — голос Чэнь Жо дрожал. Она пыталась вырваться, но сила Гу Дунцунь оказалась неожиданно велика. Шея болела от хватки.

Гу Дунцунь машинально сжала пальцы ещё сильнее.

— Ты что творишь?! Здесь школа! Если ты ударишь меня, он сразу узнает! — закричала Чэнь Жо.

Гу Дунцунь ослабила хватку и холодно посмотрела сверху вниз:

— Я не стану тебя бить. Он дорожит тобой — я не посмею. И я не его кто-то особенный. С сегодняшнего дня я больше не буду его преследовать. Но мой уход — не из-за тебя, а ради него. Мне всё равно, какие у тебя планы. Но если ты посмеешь причинить ему боль, поверь, тебе не поздоровится.

Она опустила глаза и, словно вежливо, поправила помятый воротник Чэнь Жо.

— Он выбрал тебя, значит, в тебе есть что-то особенное. Он умеет быть преданным до конца. Тебе повезло. Неважно, говоришь ли ты это, чтобы разозлить меня, или правда так думаешь — но не смей так отзываться о нём. Если однажды ты поймёшь, что больше не любишь его, прощайся с ним спокойно и честно. Не причиняй ему боли. Иначе…

Чэнь Жо уставилась на неё:

— Иначе что? Ты меня убьёшь, что ли?

Гу Дунцунь покачала головой:

— Иначе… ты не избавишься от меня ни на краю земли.

— Ты псих!

Она слегка улыбнулась:

— Возможно, и правда.

Гу Дунцунь развернулась и ушла.

Чэнь Жо осталась стоять, охваченная странным чувством. Угроза Гу Дунцунь звучала убедительно. Если она предаст Шэнь Су, причинит ему боль — Гу Дунцунь будет преследовать её всю жизнь. Как в дешёвом сериале! Но эти безумные слова, произнесённые спокойно, с таким пустым, безэмоциональным взглядом… Чэнь Жо покрылась холодным потом и не сомневалась: Гу Дунцунь действительно способна на это.

Только когда фигура Гу Дунцунь скрылась из виду, раздался звонок, и Чэнь Жо наконец пришла в себя. Она тяжело выдохнула, вся её напускная храбрость растаяла. Прислонившись к стене, она одной рукой массировала шею, другой — прижимала ладонь к груди, успокаивая сердце. И тут вспомнила, что всё ещё держит подарок для Шэнь Су.

По дороге в класс она вспоминала всё произошедшее и вдруг не смогла сдержать улыбки — сначала осторожной, потом всё шире и шире. В глазах её загорелась радость.

— Какая же она жестокая! Прямо страшно стало… — пробормотала она, поглаживая шею. — Шэнь Су! Я устроила тебе свидание! Теперь ты мне должен угощение!

На следующее утро, не дождавшись рассвета, Чэнь Жо уже стояла у двери Шэнь Су, ожидая его с нетерпением.

Шэнь Су открыл дверь и увидел её сияющее лицо. Он на мгновение замер, потом закрыл дверь:

— Что случилось?

Чэнь Жо загадочно улыбнулась и покачала головой. Они вместе пошли в школу. Проходя мимо привычного перекрёстка, Шэнь Су невольно бросил взгляд на дерево у обочины. Под ним никого не было. Он тут же отвёл глаза, будто это был всего лишь случайный взгляд.

Но Чэнь Жо всё заметила. Она понимающе посмотрела на него и улыбнулась про себя: «Я всё знаю… но молчу».

— Почему всё время смотришь на меня? — спросил Шэнь Су.

— Нет, не смотрю, — отмахнулась Чэнь Жо, делая вид, что ничего не замечает.

Шэнь Су покачал головой:

— Как учёба? Скоро экзамены. Уверена, что войдёшь в двадцатку лучших? А то мама опять тебя отлупит.

Лицо Чэнь Жо сразу вытянулось:

— Как ты можешь такое спрашивать?! Конечно, провалюсь!

— Служишь по заслугам.

— Да ты издеваешься! — возмутилась она и, сделав вид, что ничего не произошло, небрежно спросила: — Эй, братец, а та одноклассница, что всё время бегала за тобой… где она? Давно её не видела. И ты уже несколько дней не упоминал о ней.

Шэнь Су промолчал.

http://bllate.org/book/4245/438817