Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 18

Гу Дунцунь отказалась. Завтра ей предстояло подкараулить Шэнь Су — они договорились вместе порыбачить. Однако её мысли тут же унеслись в другое русло: Маньчжи сказала, что хочет прогуляться по магазинам, и в голове Гу Дунцунь тут же возник образ будущих трат — как только премия окажется у неё в руках.

— Ты даже не представляешь, сколько людей только что расспрашивали о тебе, — с восхищением сказала Маньчжи.

— А? — Гу Дунцунь не поняла.

— Смотри, — Маньчжи указала в окно. За стеклом прошли несколько юношей, которые, заметив, что на них показывают, поспешно скрылись из виду.

— Ну и что? — спросила Гу Дунцунь.

Маньчжи пристально посмотрела на неё:

— Все они пришли посмотреть на тебя.

— ???

На лице Гу Дунцунь появилось выражение полного недоверия, будто Маньчжи несла чушь. Она даже не восприняла это всерьёз.

На следующий день Гу Дунцунь рано поднялась, взяла рыболовные снасти отца и собрала всё необходимое для вылазки.

Отец стоял на балконе и подстригал цветы. Увидев, как дочь суетится в гостиной, он сначала обрадовался:

— Дундун, хочешь порыбачить со мной?

Гу Дунцунь покачала головой:

— Нет, пап, я договорилась с другом порыбачить за городом. Позаимствую твои снасти — и уже ухожу.

Она сгребла кучу вещей и умчалась, словно ураган.

Отец, не успевший опомниться, лишь растерянно замер.

Гу Дунцунь долго ждала в условленном месте, но Шэнь Су так и не появился. Тогда она набрала ему номер.

— Шэнь Су, ты нарушил обещание, — сказала она.

— Я вообще ничего не обещал, — спокойно ответил Шэнь Су.

— Ты хоть понимаешь, насколько раздражающе звучит твой голос по телефону? — проговорила Гу Дунцунь, шагая по улице. — Мне хочется тебя избить. Ты вообще осознаёшь, к чему приведёт твой отказ сегодня?

С той стороны не последовало ответа. Гу Дунцунь продолжила без паузы:

— В будущем ты точно не женишься — ни одна женщина не вытерпит такого двуличного человека. Я сама пришла к тебе, а ты отказался! Скажи, кого ты вообще сможешь завоевать?

— Мне всё равно… — начал Шэнь Су, но вдруг почувствовал, что за его штанину что-то ухватилось. Он замолчал и лёгким движением ноги оттолкнул маленькое создание. Оно перевернулось, покатилось и остановилось, глядя на него большими влажными глазами и негромко рыча. Шэнь Су невольно улыбнулся.

В этот момент мимо Гу Дунцунь проехала машина, и громкий гудок заглушил звук в трубке.

— Что ты сказал? — спросила она.

Шэнь Су помолчал немного и ответил:

— Ничего.

— Ты быстрее приезжай, — сказала Гу Дунцунь. — Я стою здесь одна с кучей вещей, выгляжу полной дурой. Если не придёшь, я начну кричать. Буду спрашивать у всех подряд, пока не найду тебя. Пойду к тебе домой и устрою осаду.

Шэнь Су промолчал.

Гу Дунцунь подняла телефон и начала громко выкрикивать имя Шэнь Су прямо на улице. Прокричав некоторое время, она даже сделала перерыв и включила громкую связь:

— Мне всё равно! Но завтра твоё имя, скорее всего, облетит весь район.

— …Гу Дунцунь, — наконец произнёс Шэнь Су, — ты вообще девушка?

— Сейчас да, — с трудом выдавила Гу Дунцунь. — Но после свадьбы с тобой, возможно, уже нет.

Шэнь Су снова замолчал.

Он наконец понял: Гу Дунцунь постоянно придумывает новые способы его дразнить. Хотя он это осознал, услышав её намёк на брак, Шэнь Су всё равно почувствовал, как кровь прилила к лицу. Разозлившись ещё больше от собственного смущения, он резко повесил трубку.

Гу Дунцунь увидела, как Шэнь Су сидит на маленьком стульчике и молча уставился в воду. Не удержавшись, она перетащила свой стульчик поближе и уселась рядом. Сделав вид, что закидывает удочку, она уперлась ладонью в щёку и, склонив голову, уставилась на Шэнь Су.

Её взгляд был прямым и откровенно восхищённым. Даже если Шэнь Су и хотел притвориться, будто ничего не замечает, это было невозможно — под таким пристальным вниманием он чувствовал себя так, будто сидел на иголках.

— Разве мы не за рыбой пришли? — спросил он.

— А? — Гу Дунцунь моргнула.

Шэнь Су смотрел на спокойную воду — поплавок не шевелился.

— Ты так же пристально смотришь на всех парней? — спросил он.

— Во второй раз, — ответила Гу Дунцунь.

Шэнь Су повернулся к ней. Гу Дунцунь улыбалась:

— Ты можешь оскорблять меня сколько угодно, но не смей оскорблять самого себя. Похоже, ты плохо осознаёшь, насколько ты красив. Я смотрю на тебя, потому что ты самый красивый. Зачем мне глазеть на других парней? Они ведь не мои. Хватит хмуриться…

Неожиданно она вытянула палец и ткнула им в щёку Шэнь Су.

— Я уже не раз говорила тебе: мне нравишься ты. Но ты всё время отталкиваешь меня, постоянно обижаешь словами. Женщины очень мстительны. Осторожнее, я обязательно отомщу тебе за всё.

Шэнь Су прикоснулся к щеке. Сердце его забилось неровно, в глазах мелькнула растерянность. Он смотрел на эту дерзкую девушку, которая позволяла себе такие вольности.

Внезапно Гу Дунцунь вскрикнула:

— Двигается! Твой поплавок дёрнулся! Быстрее поднимай!

Шэнь Су резко дёрнул удочку. Гу Дунцунь в восторге подскочила и встала за его спиной. На крючке оказался карп. Пока Шэнь Су вытаскивал его из воды, Гу Дунцунь тоже схватилась за удочку, и вдвоём они вытащили рыбу на берег.

— Ух ты! — воскликнула Гу Дунцунь. — Какой огромный!

В её глазах мелькнула озорная искорка. Она подпрыгнула и обняла Шэнь Су, будто в припадке радости, и чмокнула его в щёку.

Тёплое прикосновение губ застало Шэнь Су врасплох — он словно окаменел. Удочка выпала из рук и с грохотом упала на ведро, вернув его к реальности. В панике он оттолкнул Гу Дунцунь и отскочил назад, будто от заразы.

Всплеск воды.

Гу Дунцунь: «…»

Она наглоталась воды и, обескураженная, начала хлопать по поверхности, потом подплыла к берегу и, лёжа на нём, обиженно уставилась на Шэнь Су.

Шэнь Су, не успев осознать, что сделал, инстинктивно оттолкнул её, когда та поцеловала его. Увидев, как она падает в воду, он побледнел, сердце чуть не выскочило из груди. К счастью, Гу Дунцунь умела плавать, и только тогда его сердце начало возвращаться на место.

Он мрачно смотрел сверху вниз на Гу Дунцунь.

Её взгляд заставил его почувствовать неловкость. Не дав ему заговорить первым, она опередила его, хотя и без особой уверенности:

— Ты меня в воду толкнул…

— А ты что только что делала? — холодно спросил Шэнь Су.

Гу Дунцунь покрутила глазами и без особого раскаяния сказала:

— Прости, просто я так разволновалась…

Помолчав, она добавила:

— А может… ты поцелуй меня в ответ? Всё-таки я девушка, мне досталось больше. Поцелуй меня — и будем считать, что этого не было. Останемся друзьями, хорошо?

Шэнь Су глубоко вдохнул несколько раз.

— Гу Дунцунь… ты просто…

— Бесстыжая? Навязчивая? — подхватила она, не дав ему договорить.

Шэнь Су молча смотрел на неё.

— Ты уже столько раз говорил подобное, — сказала Гу Дунцунь. — Знаешь, мне всё равно…

Она попыталась выбраться на берег, но скользкий край не давал упора. Несколько раз она соскальзывала обратно в воду.

— …

Пришлось просить помощи у Шэнь Су. Тот лишь холодно усмехнулся и, взяв удочку, развернулся и пошёл прочь.

— Помогите! Я не могу выбраться! — закричала Гу Дунцунь. — Шэнь Су! Я сейчас утону! Здесь такая холодная вода… Кажется, что-то кусает меня под водой…

Шэнь Су не обращал внимания.

— …Помогите! Меня убивают! Шэнь Су, ты хочешь избавиться от меня, чтобы найти кого-то получше? У меня уже нет сил… Я тону! Помогите! Я простужусь… Ты… буль-буль… Сводит ногу… буль-буль… буль…

Шэнь Су шёл вперёд, но вдруг услышал в её голосе что-то необычное. Его зрачки сузились. Он резко обернулся — на поверхности не было и следа Гу Дунцунь. Сердце забилось быстрее. Он вернулся к краю воды и крикнул:

— Гу Дунцунь, хватит дурачиться! Вылезай немедленно!

Но вода оставалась спокойной.

Шэнь Су запаниковал:

— Гу Дунцунь! Выходи сейчас же! Если не выйдешь, я правда уйду!

Место, куда они пришли, было глухим — ни души вокруг. Неизвестно, как Гу Дунцунь умудрилась найти такое забытое Богом место.

Стиснув зубы, Шэнь Су прыгнул в воду.

Гу Дунцунь изначально хотела просто подразнить его, но, услышав, что он собирается уйти, поняла: шутка зашла слишком далеко. Лучше прекратить, пока не поздно. Она уже собиралась всплыть, как вдруг раздался всплеск — Шэнь Су уже был в воде.

Гу Дунцунь остолбенела. «Теперь точно переборщила», — подумала она. А умеет ли Шэнь Су плавать?

Она снова нырнула, нашла его и с трудом вытащила обоих на берег.

Теперь всё было совсем плохо. Гу Дунцунь в отчаянии думала: «Шэнь Су точно взорвётся от злости. Даже если я буду умолять его на коленях, он не простит меня. Сегодня точно не отделаюсь лёгким испугом».

Шэнь Су тоже растерялся — в панике, не думая, он прыгнул в воду, решив, что Гу Дунцунь тонет.

Гу Дунцунь осторожно посмотрела на него и заметила, что его веки дрогнули. «Ой, сейчас очнётся!» — мелькнуло у неё в голове. Она уже представляла, как он, словно дракон, извергнет огонь, и она превратится в пепел. Как избежать этой катастрофы — вот что сейчас было главным.

Не раздумывая, Гу Дунцунь прижала его плечи и, пока он только открывал глаза и не успел разозлиться, прильнула к его губам. В последний момент она ещё успела заметить его широко раскрытые от шока глаза.

«Ну, не получится — так хоть умру красиво», — подумала она.

Она слегка прикусила его губы. У Шэнь Су была прекрасная форма губ — тонкие, тёплые и мягкие на ощупь. Но когда он злился, они сжимались в жёсткую, почти лезвийную линию.

Гу Дунцунь вела себя как распущенный повеса, что пристаёт к благородной девушке: одной рукой она сжала его подбородок, другой — нос, и, не закрывая глаз, встретилась с ним взглядом, пока её язык проникал в его рот, а зубы слегка кусали его нижнюю губу.

Шэнь Су наконец пришёл в себя. Ощущение на губах ясно давало понять, что происходит. Он хотел сделать несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, но в такой ситуации это было невозможно. Сжав кулаки, он собрался оттолкнуть Гу Дунцунь. Та, не отрывая взгляда, заметила перемену в его глазах и тут же приняла решительный вид. Одной рукой она зажала ему нос, другой — подбородок, и начала делать вид, что проводит искусственное дыхание.

Шэнь Су: «…»

Она несколько раз выдохнула ему в рот, с полной серьёзностью и сосредоточенностью.

— Ах! — радостно воскликнула Гу Дунцунь. — Ты наконец очнулся!

Будто он действительно был без сознания.

Шэнь Су: «…»

Он оттолкнул её и отвернулся, явно чувствуя себя оскорблённым. Губы его были плотно сжаты, лицо — холодное и суровое. Правая рука сжала кулак, и он вырвал с корнем охапку травы. Гу Дунцунь чувствовала себя ужасно под его взглядом. Она кашлянула, заметив, как его правая рука бессознательно сжимается и разжимается, а потом с силой ударяет по земле. Он встал и, не глядя на неё, холодно произнёс:

— Ты снова меня обманула.

— Гу Дунцунь, тебе что, нравится врать? Забавно обманывать других? Радует, что кто-то из-за тебя переживает?

— Я никогда тебя не обманывала, — сказала Гу Дунцунь. — Каждое слово, которое я тебе говорила, — правда. Просто ты мне не веришь…

Она поднялась на ноги, вся мокрая и немного растрёпанная. Мокрая одежда обтягивала её фигуру, подчёркивая изгибы, и капли воды стекали на землю.

— Ты не веришь мне. Всё, что я говорю, ты считаешь ложью. Подумай сам: с самого начала, как только мы встретились, моя цель была одна. Ты всё время сомневаешься, сколько бы я ни повторяла, ты не веришь и почти не обращаешь на меня внимания. У меня не остаётся выбора… Но даже в этом случае я не обманывала тебя.

Внутри она мысленно поставила себе крестик.

Затем она не удержалась и рассмеялась:

— Когда со мной случается беда, ты волнуешься. А мне приятно знать, что ты переживаешь.

Её улыбка была слишком яркой и колючей. Короткие мокрые волосы, прилипшие к лицу, она откинула назад, открывая высокий лоб. Капли стекали по шее… Шэнь Су почувствовал себя неловко и отвёл взгляд.

— Я не могу с тобой спорить, — бросил он и пошёл прочь, чуть ли не бегом.

— Эй, а нашу рыбу забыли! — крикнула ему вслед Гу Дунцунь.

Она подняла карпа, пойманного Шэнь Су, и пошла за ним. Тот уже надел куртку. Гу Дунцунь ничего не сказала, а лишь спросила:

— Ну и что теперь делать?

— Хочешь высохнуть на ветру? — спросил Шэнь Су. — Пойдём переоденемся.

Он собрал вещи и направился домой. Гу Дунцунь вдруг осенило — она наконец нашла идеальный повод отправиться к нему домой.

— Нет, — сказала она. — Мама убьёт меня, если узнает, что я упала в воду.

Шэнь Су с радостью согласился.

http://bllate.org/book/4245/438814