Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 17

В огромном зале, рассчитанном на десять тысяч зрителей, не было ни одного свободного места — сплошной лес голов, будто море поднялось до потолка. В первом ряду восседали школьные руководители. Под чёткий голос ведущего, объявлявшего номера один за другим, концертная программа шла размеренно и без сучка, без задоринки.

Маньчжи, прячась за кулисами, тайком выглядывала в зал и, обернувшись, прошептала:

— Ой-ой, сколько же народу! Я аж дрожать начала!

Тан Сяолин как раз подбадривала одноклассников и, услышав это, слегка прикусила губу, но всё же не удержалась и закатила глаза:

— Да ты же не выступаешь! Чего нервничаешь?

— Так я за вас волнуюсь! — гордо заявила Маньчжи и хлопнула себя по груди. — Представь: на тебя смотрят все ученики школы и ещё куча руководителей с каменными лицами… От одной мысли у меня коленки трясутся! Ха-ха-ха… — засмеялась она с облегчением. — Слава богу, я всего лишь посудомойка!

Одна из участниц номера, девушка, тут же простонала в отчаянии:

— Маньчжи, ты ужасна! Перестань, пожалуйста! Я только успокоилась, перестала дрожать… А ты так ярко всё описала — теперь снова подкашиваются ноги!

Остальные, тоже до смерти напуганные, тут же начали её отчитывать.

Гром аплодисментов возвестил окончание выступления. Артисты поклонились и вернулись за кулисы.

Тан Сяолин громко сказала:

— Все, не паникуйте! Не волнуйтесь! Главное — не суетиться! Сейчас наш черёд!

Школьные номера, конечно, не шли ни в какое сравнение с тем, что можно увидеть лет через десять. Большинство классов стремилось к надёжности: ставили короткие сценки, чтение стихов, скетчи или общие хоровые песни. Иногда — сольные композиции или уличные танцы. Город Фуцзянь был далёк от таких мегаполисов, как Пекин или Шанхай: это был захолустный городишко, даже не дотягивающий до четвёртого уровня. Через десять лет здесь ещё будут бедняки, а уж тем более сейчас. Большинство учеников усердно учились, мечтая поступить в университет и найти хорошую работу, чтобы выбраться из нищеты. Лишь немногие, готовящиеся к творческим экзаменам, обладали настоящим талантом. Остальные чаще всего выбирали пение.

Несколько классов представили яркие номера и получили бурные овации. Особенно запомнился танец: дюжина подростков исполнила уличный танец под популярную песню. Хотя движения местами ещё не отточены, зато энергия, количество участников и музыка создали потрясающую атмосферу. Один человек такого эффекта бы не добился. После их выступления весь зал взорвался криками и свистом. Из-за этого следующие номера казались бледными и невзрачными.

Правда, были и смешные миниатюры, вызвавшие весёлый хохот, но без особого впечатления.

Их класс тоже подготовил сценку — о человеке, которому всё в жизни не клеилось. С самого детства его преследовали неудачи, и жизнь казалась ему бессмысленной. В отчаянии он решил свести счёты с жизнью, но всякий раз, как он собирался это сделать, на пути возникали какие-то странные личности, и план срывался…

В сценке было немало забавных моментов, а финал оказался неожиданным. Возможно, из-за волнения актёры немного перебарщивали с жестами, но в целом номер получился свежим и успешным. Зрители аплодировали, когда они уходили со сцены.

Маньчжи взволнованно воскликнула:

— Гу Дунцунь, теперь ты!

У Гу Дунцунь, которая до этого не нервничала, теперь тоже заколотилось сердце — зараза от Маньчжи передалась. Дрожащей рукой она прошептала:

— Кажется… я уже мертва.

— А?! — Маньчжи тут же отпустила её руку, неловко засмеялась и принялась угодливо растирать ей плечи, оглядываясь по сторонам. — Эй, а где твой веер?

Гу Дунцунь достала веер из-за спины. В этот момент ведущий объявил её имя. Она глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Ты, когда на сцене носила реквизит, видела Шэнь Су?

— А? — удивилась Маньчжи. — Он… э-э… наверное, сидит где-то среди наших одноклассников… — Она сама не была уверена.

Когда Маньчжи зашла за кулисы, она ещё тащила Шэнь Су, умоляя его обязательно прийти. Он не кивнул и не покачал головой — просто молчал. Поэтому Гу Дунцунь не знала наверняка, пришёл ли он или нет.

Она подобрала подол и вышла на сцену.

Свет в зале мгновенно погас. Раздалась древняя мелодия — чистая, протяжная, будто несущая в себе отголоски сражений и звон мечей. Вскоре к ней примешался чёткий стук копыт. Зрители замерли, вслушиваясь. Звук то приближался, то удалялся… И вдруг — яркий свет на сцене!

Перед изумлённой публикой вспыхнул алый образ — будто пламя!

— О-о-о! — раздался хор восхищённых возгласов.

На сцене стояла девушка спиной к зрителям. В руке — веер. Она раскрыла его, слегка запрокинула голову — и можно было разглядеть лишь изящный профиль.

В этот момент музыка вновь зазвучала — и Гу Дунцунь повернулась лицом к залу.

Фоном служила композиция в древнем стиле: в ней сочетались величие полей сражений, нежность любовной лирики и печаль заката в пустыне.

В начале мелодия звучала мягко, как шёпот возлюбленной. Гу Дунцунь в широких рукавах легко покачивалась, её движения были грациозны и воздушны, на лице играла улыбка. Несмотря на яркий грим, в ней чувствовалась девичья чистота и застенчивость. При каждом повороте с веером её алые рукава оставляли в воздухе яркие шлейфы.

Но по мере того как музыка становилась всё более напряжённой, как буря, менялась и сама танцовщица. Её движения ускорялись, каждый шаг и жест точно ложились в ритм. Взгляд становился всё ярче и острее. Казалось, одна она — целая армия! Перед зрителями предстала полководец, исцарапанная в боях, но непокорённая, чья воля крепка, как сталь. Её веер, раскрытый с силой, превратился в сверкающий клинок, а сама она — в воительницу с глазами, острыми, как лезвие.

— Блин! Кто это вообще?! Круто же!

— У меня мурашки! Хочется броситься в бой и отдать жизнь за родину!

— Это же не просто танец! Когда она сложила веер — это же чистое фехтование! Она должна держать меч, а не веер!

— Музыка, да и сама она — как заклятие!

— Из какого класса? Хочу тоже учиться танцевать! В таком костюме — просто сказка!

— Хочется пасть на колени!

Маньчжи остолбенела. Не только она — все в зале и за кулисами смотрели с одинаковым изумлением.

— Блин… — прошептала она.

Каждое движение Гу Дунцунь было одновременно плавным и мощным, мягким и решительным. Слияние этих противоположностей поражало. Музыка постепенно затихала, оставляя лишь горькое эхо и чувство безысходной тоски. Гу Дунцунь медленно сложила веер, будто вздыхая с сожалением. Последний поворот, лёгкое движение запястья — и она, держа веер за спиной, отвернулась от зрителей. Последний звук музыки дрогнул — и свет погас!

Тишина.

Абсолютная тишина.

Гу Дунцунь, выступавшая так долго, покрылась лёгкой испариной, дыхание стало тяжёлым. В этой звенящей тишине она отчётливо слышала собственное сердцебиение — громкое, нарастающее.

Сделав несколько глубоких вдохов, она вышла из оцепенения, повернулась к залу и поклонилась. Публика, словно проснувшись, взорвалась аплодисментами. Кто-то даже свистнул.

Гу Дунцунь облегчённо выдохнула — она уже подумала, что выступила плохо. Увидев такую реакцию, она успокоилась. Подняв глаза, она стала искать кого-то в зале… но безуспешно. Тогда она поспешила за кулисы.

Программа продолжалась. Маньчжи тут же схватила её и зашептала с восторгом:

— Ты просто злюка! Такой козырь приберегла — и ни слова мне! Это было потрясающе! Научи меня! В следующий раз на Новогоднем вечере обязательно повтори! Гу Дунцунь, ты теперь знаменитость!

— Да ладно тебе, — улыбнулась Гу Дунцунь. — Я же не звезда… Просто танец. Если и выделился, то лишь потому, что необычный. Не преувеличивай.

Тан Сяолин одобрительно кивнула:

— Молодец!

Про себя она подумала: за весь вечер ещё не было номера, который бы так поразил и запомнился, как этот. По крайней мере, из всего, что она видела, выступление Гу Дунцунь было по-настоящему великолепным.

Остальные одноклассники реагировали по-разному. Несколько человек смотрели с завистью — среди них была и Чэн Сюэ, которая раньше насмехалась над Гу Дунцунь.

Не найдя Шэнь Су среди одноклассников, Гу Дунцунь выскользнула из-за кулис.

Ли Вэнь, глядя ей вслед, вдруг сказал Сяо Цзину:

— Похоже, ты упустил отличную девушку.

Сяо Цзинь опустил глаза, так что выражение лица было не разглядеть. Услышав слова Ли Вэня, он поднял взгляд — холодный и безразличный.

Гу Дунцунь побежала за Шэнь Су и, наконец, увидела его спину у школьного корпуса. Улыбнувшись, она поспешила за ним.

Подкравшись сзади, она решила напугать его, но как раз собиралась крикнуть — Шэнь Су резко обернулся. Вместо того чтобы испугать его, она сама вскрикнула от неожиданности, и веер вылетел у неё из рук.

Шэнь Су посмотрел на веер, лежащий у его ног, потом медленно поднял глаза на Гу Дунцунь.

— …

— Ты чего за мной шатаешься? — нахмурился он.

Гу Дунцунь заулыбалась:

— Ха-ха… Откуда знал, что это я? Может, узнал по шагам?

Шэнь Су молча развернулся и пошёл прочь.

— Ладно-ладно, не злись! — пожаловалась она, идя рядом и косо поглядывая на него. — Ты смотрел мой танец?

Шэнь Су ни разу не взглянул на неё.

— А! — воскликнула она, надувшись. — Ты же обещал посмотреть!

— Когда это я обещал? — равнодушно спросил он.

— …

Гу Дунцунь возмутилась:

— Я столько тренировалась! Специально для тебя!

— Ну что ж… — сказала она, встав у него на пути. — Дам тебе шанс всё исправить… Эй, не так смотри! Не смей отказываться!

— Завтра выходной. Я зайду к тебе домой, хорошо?

Лицо Шэнь Су мгновенно стало ледяным. В глазах появилась настороженность, будто у испуганного зверька, на дыбы поднявшего шерсть.

Гу Дунцунь не смутилась. Она осторожно, шаг за шагом проверяла его границы, чтобы потом постепенно их преодолеть. Если он сопротивлялся — она меняла тактику. Поэтому, услышав отказ, она просто сказала:

— Впервые.

Шэнь Су, услышав эти странные слова без контекста, растерялся.

Но Гу Дунцунь не собиралась объяснять. Она лишь лукаво улыбнулась.

— Если неудобно — ладно. Тогда предложу другое. Я знаю отличное место… особенно для двоих… — загадочно подмигнула она.

— … — нахмурился Шэнь Су.

— …Рыбалка, — сказала она.

Шэнь Су развернулся и пошёл прочь.

— Эй! Ты чего злишься? Расстроился? Неужели подумал… — Гу Дунцунь ехидно усмехнулась, но, заметив, что Шэнь Су вдруг остановился, тут же замолчала.

— Подумал что? — спросил он.

— Ха-ха… — неловко засмеялась она.

— Подумал что? — повторил он.

— Да откуда я знаю! — воскликнула она. — Даже если угадала, ты всё равно не признаешься. Всё равно — именно то, что ты думаешь. Так ты идёшь завтра или нет? Договариваемся?

Шэнь Су посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Как ты думаешь?

Это был ответный удар. Но Гу Дунцунь была наглая. Она тут же расцвела в сияющей улыбке и бесстыдно заявила:

— Конечно, идёшь! Значит, договорились: завтра я буду ждать тебя на нашей обычной дороге. Без обмана!

— …

Шэнь Су не ожидал такой наглости.

Гу Дунцунь поклонилась ему, лукаво подняла бровь, задом прошла несколько ступенек вверх, весело ухмыльнулась и скрылась за углом. Её длинные волосы, взметнувшись в воздухе, хлопнули Шэнь Су по лицу.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и открыл их снова. Взгляд был спокоен, как глубокий колодец. Он смотрел, как Гу Дунцунь корчит ему рожицу.

Позже Гу Дунцунь переоделась в обычную одежду, смыла весь грим и умылась. Почувствовав облегчение, она легла на парту и тихонько хихикала.

Когда основная группа вернулась, Маньчжи подбежала к ней, взволнованно крича:

— Гу Дунцунь! Ты куда так рано смылась?! У меня для тебя отличная новость!

Одноклассники были в приподнятом настроении. Тан Сяолин встала у доски, и улыбка не сходила с её лица с самого входа. Она постучала по столу:

— Тепло поздравляем Гу Дунцунь с первым местом в индивидуальном выступлении! Давайте поаплодируем!

Класс взорвался радостными криками.

Маньчжи с сожалением добавила:

— Жаль, ты уже переоделась! Я ещё не насмотрелась!

Гу Дунцунь рассмеялась:

— Неужели я должна ходить весь день в этом наряде, как на показе?

— Завтра свободна? — спросила Маньчжи. — Пойдём гулять!

http://bllate.org/book/4245/438813