Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 6

После уроков ливень не собирался утихать. Многие одноклассники оказались без зонтов — дождь застал их врасплох. Кого-то уже ждали родители, другие же, не раздумывая, бросались в водяную пелену и мчались домой.

Шэнь Су лишь мельком взглянул на эту суету, лицо его осталось бесстрастным. Он натянул школьную куртку и спустился по лестнице.

Казалось, будто небо целый год копило дождь и теперь, услышав стоны раздосадованных школьников, обрушило его с такой яростью, что не только не собиралось прекращаться, но становилось всё сильнее.

Те, кто сначала надеялся переждать под навесом, один за другим передумали и тоже бросились бежать сквозь ливень. Кого-то забирали родители, кто-то садился в машины, а те, кого никто не встречал, ловили такси прямо у ворот школы.

Звуки дождя, крики людей, автомобильные гудки — всё слилось в один гулкий хаос. Тяжёлое, тёмное небо опустилось всё ниже, и земля превратилась в кипящий котёл.

Сквозь водяную завесу трудно было что-либо разглядеть, но Гу Дунцунь упрямо искала глазами Шэнь Су, пробираясь против потока учеников. Её толкали со всех сторон, но, к счастью, она всё же заметила его.

Хотя этот грозовой ливень, наконец, разразился после долгого летнего зноя, он не принёс прохлады. Дождевые капли, ударяясь о раскалённую за всё лето землю, поднимали лёгкий пар — словно от кипящей воды в кастрюле. Всё ещё было душно, и хоть дождь приносил некоторое облегчение, мокрая одежда, плотно прилипшая к телу, вызывала лишь раздражение.

Шэнь Су натянул свою нелюбимую школьную форму, надеясь хоть как-то защититься от проливного дождя, но ткань уже промокла насквозь и жалко облепила тело. Вырвавшись из толпы у школьных ворот, он невольно расслабился и, избегая давки, пошёл вдоль обочины — шаги его стали легче.

Гу Дунцунь не видела его лица, но прекрасно представляла, как он с облегчением выдохнул, словно после побега из плена.

Она быстро догнала его и подняла зонт над его головой.

Шэнь Су инстинктивно поднял взгляд, затем повернул голову в сторону.

Гу Дунцунь широко улыбнулась:

— Какая удача! Опять встретились. Дождь сильный, а у тебя нет зонта. Пойдём вместе!

Лицо Шэнь Су было мокрым от дождя. Он давно снял свои чёрные очки, а мокрые пряди волос откинул назад, открыв чистый лоб.

Гу Дунцунь протянула ему салфетку:

— Вытри лицо.

Он не взял её, незаметно отступил в сторону, увеличивая дистанцию между ними. Его взгляд, лишённый привычного барьера очков, стал пронзительным и настороженным. Гу Дунцунь ясно прочитала в нём вопрос: «Что тебе нужно?»

Ей хотелось сказать столько всего, но слова застревали в горле. Она прекрасно понимала, что снова и снова приставать к человеку, который считает её совершенно чужой, — по меньшей мере странно. Если бы она рассказала правду, он бы, скорее всего, посмотрел на неё как на сумасшедшую и, быть может, даже отправил бы в психиатрическую больницу.

Как объяснить? Сказать, что она — это она, но не совсем? Что она — Гу Дунцунь из будущего, которая каким-то чудом вернулась в прошлое, чтобы предотвратить трагедию? Что они станут мужем и женой, и она знает всё о нём?

Но ведь он знает только того Шэнь Су, которого ещё не коснулись жизненные испытания. А этот юноша, стоящий перед ней, никому и ничему не доверяет.

Она даже не знала, где он живёт…

Мысли метались в голове, но рука всё ещё протягивала салфетку — будто он не возьмёт её, она так и будет стоять до скончания века.

Шэнь Су холодно отказался:

— Мне не нужен зонт.

Гу Дунцунь смущённо убрала руку. Ей было трудно держать зонт — он был выше её ростом, и, чтобы укрыть его, она стояла на цыпочках, наклоняя зонт в его сторону. В результате её плечо и спину уже промочило дождём.

Но Шэнь Су вышел из-под зонта, вежливо кивнул — вежливость, за которой скрывалась непроницаемая стена отчуждения — и сказал:

— Спасибо, но у меня есть дела. Мы идём в разные стороны. Не хочу задерживать тебя, Гу. Уже поздно, мне пора. До свидания.

Даже не испытывая к ней симпатии, он не мог грубо отказать девушке, которая так старалась проявить доброту. Поэтому придумал нейтральный предлог и развернулся, чтобы уйти.

Гу Дунцунь тут же бросилась за ним, высоко подняв зонт, который едва не выскользнул из её хрупких пальцев.

Без личного опыта невозможно по-настоящему понять чужую боль. Все её благие намерения казались теперь наивными и показными. Она вдруг осознала, как нелегко быть доброй к тому, кто не принимает твою доброту. В груди стоял странный ком — ни горечь, ни обида, а что-то неописуемое.

И только сейчас она поняла, какой горечью наполнялось сердце Шэнь Су, когда он молча проглатывал все обиды под маской спокойствия.

«Служишь по заслугам», — с горькой усмешкой подумала она про себя.

Она смотрела ему вслед, и в душе вдруг вспыхнула надежда: «Хорошо, что я вернулась. Вернулась к юному Шэнь Су, ещё не израненному жизнью».

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как он вдруг остановился и обернулся. Она врезалась взглядом в его глаза и почувствовала, как сердце пропустило удар. Только увидев его настороженное выражение, она поняла, что слишком открыто выдала свои чувства. В панике она подняла руку, будто почесать нос, и опустила глаза, скрывая бурю эмоций и избегая его пристального взгляда. Вздохнув, она подняла голову — теперь её взгляд был спокоен и безмятежен, словно гладь озера.

Но именно в этот момент она упустила ту тень задумчивости, мелькнувшую в глазах Шэнь Су.

Она встряхнула руку, сбрасывая капли воды, и спросила:

— Почему ты вдруг остановился?

Оглядевшись, она вдруг осознала: он, конечно, не хочет, чтобы странная одноклассница знала, где он живёт. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Поняла. Вот, возьми. Будь осторожен по дороге. Я пойду.

Не дав ему возразить, она схватила его правую руку и решительно вложила в неё зонт, затем, прежде чем он успел отреагировать, развернулась и бросилась прочь под дождь.

Шэнь Су инстинктивно хотел вырваться, но Гу Дунцунь заранее предусмотрела это — она исчезла в дождевой пелене быстрее, чем он смог что-либо сделать.

Он смотрел ей вслед, пока её фигура не растворилась в серой мгле, затем опустил глаза на зонт в своей руке. Его лицо оставалось непроницаемым, но в глубине души бурлили противоречивые чувства.

До дома было недалеко — минут пятнадцать пешком. Забыл зонт — не беда, по пути можно зайти в магазин и купить новый.

Просто он не ожидал, что Гу Дунцунь последует за ним. Для него она была неизвестной величиной, непредсказуемым фактором. Обычно Шэнь Су предпочитал наблюдать за тем, чего не мог контролировать, не вмешиваясь. Но за несколько дней наблюдения он так и не понял её мотивов. Зачем она за ним ухаживает? Если бы хотела посмеяться, не нужно было бы столько усилий.

Когда силуэт Гу Дунцунь окончательно исчез, он развернулся и пошёл домой.

А Гу Дунцунь к тому времени уже превратилась в настоящую мокрую курицу. Следы от её шагов тянулись по коридору, и родители, увидев такое зрелище, приготовились отчитать её как следует. Но, взглянув на её жалобное лицо, смягчились и ограничились лишь лёгким выговором.

Лёжа в ванне, она вспоминала, как из-за угла тайком наблюдала, как Шэнь Су нес зонт, который она ему дала. Это был хороший знак. Если бы он презрительно выбросил его, это означало бы, что ненавидит её сильнее, чем она думала, и тогда пришлось бы искать другой путь. Но раз он зонт оставил — значит, есть надежда.

Всё шло неплохо.

На следующий день небо прояснилось. Гу Дунцунь проспала и едва успела в класс. Шэнь Су уже сидел на своём месте. Она тихо выдохнула с облегчением и уселась за парту как раз в тот момент, когда прозвенел звонок. Учитель вошёл в класс и, не теряя времени, начал урок.

Маньчжи, пока учитель писал на доске, шепнула ей:

— Хорошо, что ты вчера ушла домой. Да, дождь был ужасный, но идти-то всего полчаса, зато дома — полный комфорт. А мы в общежитии чуть с ума не сошли! Через час после возвращения вдруг отключили электричество. Представляешь? И так жарко, а тут ещё и дождь льёт, и в комнате на двадцать квадратов — толпа, все мокрые, влажность такая, что стены потеют. Даже помыться нормально не получилось. Сегодня утром чувствую себя, будто всё тело в каплях. И сил никаких… А-а-а! Я схожу с ума!

Она вздохнула:

— Без нормальных условий для учёбы как можно подтянуть оценки?

Гу Дунцунь не удержалась и рассмеялась:

— Не сваливай всё на школу. Даже если дадут тебе золотые палаты, кровать мягче пуха и одеяло из ангельских перьев, а ты всё равно не будешь учиться — никакие условия не помогут. Лучше не расстраивайся. Вчера я тоже ужасно выглядела: бежала под дождём, поскользнулась и чуть не убила себя. Хорошо, что дождь смыл всю грязь, иначе родители бы меня точно отчитали.

Она засучила рукава и подняла штанины до колен, показывая Маньчжи ссадины на локтях и коленях. Те выглядели ужасно, и Маньчжи поморщилась, представив, как это больно.

— Ты же шла под зонтом! Зачем так неслась, будто на похороны спешила? — проворчала та.

Гу Дунцунь промолчала, не желая объяснять. Вместо этого она с лёгкой усмешкой заметила:

— Вот почему тебе до сих пор приходится жить в общежитии.

Маньчжи обиженно уставилась на неё, но Гу Дунцунь почувствовала, как даже боль в ссадинах стала легче от этого маленького удовольствия.

— Значит, ты заслужила такие ушибы! — фыркнула Маньчжи и, обиженная, повернулась к доске, больше не глядя на подругу.

Гу Дунцунь только вздохнула и, подражая ей, холодно хмыкнула и тоже уставилась вперёд. Пусть каждый смотрит, куда хочет.

Пока учитель писал задачу на доске, Гу Дунцунь что-то искала в ящике парты. Маньчжи, которую она несколько раз толкнула, наконец спросила:

— Что ты там ищешь?

— Ничего особенного, — спокойно ответила Гу Дунцунь, усаживаясь ровно. — Просто утром положила кое-что, а потом, когда доставала учебник, оно, видимо, упало в угол. Но я уже нашла.

— Что именно? — заинтересовалась Маньчжи.

— Гу Дунцунь! Маньчжи! — раздался строгий голос учителя. — Вы что там шепчетесь? Если не хотите слушать, выходите вон!

Девушки переглянулись, обе покраснели от смущения. Весь класс уставился на них. Те, кто сидел спереди, обернулись назад, а сзади — так и вовсе чувствовалось, как в спину впиваются взгляды. А ещё — ледяной гнев учителя с глубокими носогубными складками.

Гу Дунцунь быстро сказала:

— Простите, учитель. Я просто не поняла один момент в объяснении и спросила у одноклассницы. Мы не хотели нарушать дисциплину.

Маньчжи потянула её за рукав: этот учитель славился своей строгостью и терпеть не мог, когда на уроке отвлекались. С Ян Ли ещё можно было договориться, но с ним — шутки плохи.

Учитель холодно процедил:

— Правда? Тогда вы, видимо, уже разобрались? В таком случае выходите к доске и решите эту задачу.

Он бросил мел на стол, ясно давая понять: сейчас же вставай и иди сюда. Если она откажет — будет немедленно выдворена из класса.

http://bllate.org/book/4245/438802