Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 5

Гу Дунцунь просто стояла и смотрела на отца, почти благоговейно вслушиваясь в его голос. Перед глазами всё затуманилось — сколько лет она уже не слышала этого голоса…

В школе она столько раз сдерживала себя, мысленно репетировала, с каким спокойным и непринуждённым выражением лица встретит родителей. Но как бы ни готовилась, перед самыми близкими людьми она всё равно не выдержала.

Так же, как и перед Шэнь Су, так же и перед родителями.

За спиной отца, привлечённая шумом, появилась мать. Её силуэт будто окутался лёгкой дымкой. За ними обоими — дом, где Гу Дунцунь прожила всю свою жизнь: знакомая мебель, привычные пространства, даже воздух казался особенно родным и тёплым.

Отец громко воскликнул, растерявшийся из-за слёз дочери, и начал метаться, будто на пожаре. Его крики выманили из кухни жену.

Увидев стоящую в дверях дочь со слезами на лице, мать вздрогнула — тревога тут же переросла в ярость. Она только что слышала снаружи возню и подумала, что муж опять чересчур строго отчитал ребёнка и довёл до слёз. Даже не успев удивиться, как дочь, которая должна быть в школе, вдруг оказалась дома, она схватила кухонную лопатку и принялась отчаянно колотить ею мужа.

Отец, не ожидая такого нападения, завопил от боли и бросился прочь, укрывшись в безопасном месте.

— За что бьёшь?! — возмутился он.

Гу Дунцунь вырвала отца из рук матери. Та, поняв, что ошиблась, рассеянно похлопала мужа по груди, давая понять, чтобы успокоился, и тревожно спросила:

— Так почему же ты плачешь? Кто-то в школе обижает тебя? Если да, обязательно скажи нам — мы за тебя заступимся.

Гу Дунцунь вытерла слёзы и энергично покачала головой, всхлипывая:

— Просто… очень давно… очень давно я вас не видела. Я так соскучилась по вам… Мам, можешь меня обнять?

Родители переглянулись, потом растерянно обняли дочь и обменялись многозначительными взглядами: ну вот, опять ластится.

Позже они смотрели на внезапно ставшую такой нежной дочь сначала с удовольствием — ведь столько времени не виделись, — но вскоре терпение иссякло, и они без церемоний выгнали её в комнату.

Иллюзия семейного счастья, которую рисовала себе Гу Дунцунь, была безжалостно разрушена.

Сильные эмоции — и радость, и горе — особенно изматывают. После такого выплеска чувств Гу Дунцунь наконец пришла в себя. Её сердце улеглось и обрело покой. Самые важные люди в её жизни снова были рядом. Больше ничего на свете не имело значения.

На следующее утро Гу Дунцунь встала ни свет ни заря. Отец, читавший газету на диване, так и подскочил, машинально глянув в окно — неужели уже рассвело? Его дочь, которая дома всегда до обеда валялась в постели, сегодня встала так рано? Что за чудеса?

Гу Дунцунь сделала вид, что не замечает его изумлённого взгляда, спокойно села за стол. Утреннее солнце, дом, в котором она прожила более двадцати лет, отец на диване, мать на кухне — всё это наполнило её облегчением. Она больше не допустит той трагедии.

После завтрака, немного повисев на родителях, Гу Дунцунь отправилась в школу.

— Эта девчонка, — недоумевала мать, — так рано уходит, ещё полно времени!

Гу Дунцунь остановилась на том самом участке дороги, где вчера видела Шэнь Су, надеясь снова с ним столкнуться. Прошло около получаса, но знакомой фигуры всё не было. Она встала, размяла онемевшие ноги, зажгла ладонью веер и, подняв глаза, вдруг заметила Шэнь Су.

Увидев Гу Дунцунь издалека, Шэнь Су замер на месте, развернулся и решительно пошёл другой дорогой. Но она всё равно заметила его и бросилась вдогонку.

Гу Дунцунь краем глаза наблюдала за ним, но не проронила ни слова о том, что он только что развернулся и ушёл. Она вела себя так, будто ничего не произошло, и с наглой весёлостью произнесла:

— Шэнь Су, какая неожиданная встреча! Опять нас свела судьба.

Её интонация, с которой она сказала «неожиданная встреча», звучала так же естественно, как если бы она просто заметила: «Сегодня прекрасная погода». Если бы Шэнь Су не знал, что она тут подкарауливала его, как охотник за добычей, он, возможно, и поверил бы в её убедительную игру.

Шэнь Су бросил на неё безучастный взгляд, прекрасно помня всё, что случилось вчера.

Гу Дунцунь поняла всё, что скрывалось за этим лёгким, почти незаметным взглядом. Но все её эмоции уже вылились наружу перед теми, перед кем она могла позволить себе быть уязвимой. Теперь же она снова надела маску наглой самоуверенности — непроницаемую и гладкую, как стекло.

Шэнь Су не ожидал, что его мимолётный взгляд будет пойман на лету. Он угодил прямо в её сияющие глаза — яркие, как звёзды, полные внимания, будто полностью поглотившие его. На мгновение он растерялся, а затем, почувствовав, как дрогнул его правый палец, резко пришёл в себя и отвёл взгляд, будто спасаясь бегством. Сердце на миг сбилось с ритма.

Гу Дунцунь прошла мимо ларька с завтраками и крикнула Шэнь Су:

— Шэнь Су, подожди меня!

Она максимально быстро купила завтрак и, выйдя на улицу, обнаружила, что Шэнь Су уже исчез.

Догнав его у школьных ворот, Гу Дунцунь тяжело дышала, спина промокла от пота, короткие пряди на лбу прилипли к коже.

— Почему… так быстро идёшь? — выдохнула она.

И, не дав ему ответить, сунула ему в руки пакет:

— Я купила тебе завтрак. Ешь, пока горячий.

Шэнь Су оттолкнул её руку:

— Не надо.

Гу Дунцунь покачала головой:

— Нельзя. Если не позавтракаешь, у тебя снова заболит желудок.

Шэнь Су удивился. Откуда она знает о его болезни?

С детства он был слабым здоровьем, а после того несчастного случая его организм окончательно пошатнулся. Позже произошли ещё кое-какие события, и Шэнь Су часто забывал заботиться о себе: пропускал приёмы пищи, питался нерегулярно — в итоге заработал хронический гастрит. Позже он старался восстановиться, но здоровье так и не вернулось к нормальному уровню.

Гу Дунцунь упрямо продолжала совать ему завтрак в руки. Шэнь Су сказал:

— Я уже ел.

— Когда глаза опускаются вниз, это значит, ты лжёшь, — спокойно возразила она. — Ты явно не завтракал. Боялся, что я догоню, поэтому шёл быстро и точно не успел купить еду.

Она подняла на него глаза и пристально посмотрела:

— Я знаю, ты, возможно, немного меня недолюбливаешь. Но у меня нет никаких дурных намерений. Я просто хочу быть доброй к тебе. Если вчера мои слова причинили тебе неудобства или раздражение, я их забираю обратно. Пожалуйста, не держи зла…

Она крепко сжала его правую руку и положила в неё пакет с завтраком, не давая отказаться:

— В школьной столовой утром еда слишком простая. Я сама пробовала — тебе, с твоим привередливым вкусом, там точно не понравится. В магазине продают только вредную ерунду. До обеда придётся ждать долго, а желудок после целой ночи и нескольких часов без еды будет мучиться…

Гу Дунцунь смотрела ему прямо в глаза и медленно, чётко проговорила:

— Даже если ты не хочешь этого есть, выброси его хотя бы там, где я не увижу…

— …Пусть я хотя бы смогу обмануть себя и не волноваться так сильно.

Шэнь Су промолчал.

Он посмотрел на завтрак в своей руке, потом на её убегающую фигуру — выражение его лица стало непроницаемым.

Эта девушка внезапно появилась перед ним, совершила странные поступки, наговорила непонятных вещей. Шэнь Су припоминал — раньше у них не было никаких пересечений. Если бы не было задней мысли, он бы не поверил. Вчерашние её слова всё ещё звенели в ушах. Он опустил глаза, заметил у дороги мусорный бак и решительно направился к нему.

Гу Дунцунь вернулась в класс и только села за парту, как вошла Маньчжи с книгой в руках. Увидев её красное от жары и покрытое потом лицо, она удивилась:

— Ты что, бежала? — злорадно ухмыльнулась она. — Неужели проспала?

Гу Дунцунь загадочно посмотрела на неё, слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Маньчжи, уже привыкшая к её странностям, не обратила внимания и, глядя на палящее солнце за окном, вздохнула:

— Хочу спрятаться в холодильник! Такая жара! А ведь в прогнозе обещали дождь! Уже сколько дней прошло, а ни капли! Ни малейшего дождичка! Жарко-о-о!

Гу Дунцунь всё это время не сводила глаз с задней двери класса. Заметив появившегося Шэнь Су, она вскочила с места и радостно уставилась на него. В его руках ничего не было. Она расстроилась — значит, всё-таки выбросил.

Шэнь Су, войдя в класс, сразу почувствовал на себе пристальный взгляд. Не глядя в ту сторону, он прошёл к своей парте и сел.

Гу Дунцунь разочарованно опустилась на стул и рассеянно пробормотала:

— Да уж.

Маньчжи помахала рукой у неё перед глазами:

— На кого смотришь?

Проследив за её взглядом, она понимающе хмыкнула:

— О-о-о…

— Честно говоря, я тебя уже не понимаю, — сказала Маньчжи. — В последнее время ты так за Шэнь Су ухаживаешь, всем классом шепчутся, что ты влюбилась и решила за ним ухаживать. Неужели правда?

— Ты бросила Сяо Цзина?

Гу Дунцунь повернулась, посмотрела на расписание, нашла нужный учебник, раскрыла его и спокойно ответила:

— Да.

Маньчжи странно на неё посмотрела — её поразила такая быстрая перемена чувств. Ведь совсем недавно Гу Дунцунь из-за Сяо Цзина чуть не умерла, а теперь уже так страстно влюблена в Шэнь Су, будто и не было прежней привязанности. Она даже не удостаивала Сяо Цзина взглядом, обращалась с ним так, будто они вовсе незнакомы. От этого Маньчжи даже засомневалась в правдивости всех сериалов, которые смотрела раньше.

К тому же Гу Дунцунь ответила так уверенно и естественно, что у Маньчжи возникло ощущение, будто так и должно быть. «Неужели я просто мало в жизни повидала?» — подумала она.

Гу Дунцунь, увидев её растерянное выражение, удивилась:

— Что с тобой?

— Ну… — Маньчжи колебалась. — Можешь сказать, что в нём такого? Почему именно он?

Гу Дунцунь посмотрела на неё с удивлением.

— Что?

— Просто удивляюсь, — ответила Гу Дунцунь, сглаживая выражение лица. — Разве ты не знаешь, что хорошие вещи лучше держать в секрете? Если все узнают, какие в нём достоинства, какая мне от этого польза?

Маньчжи закатила глаза:

— Ладно, ладно. Вижу, ты не шутишь.

Она задумчиво посмотрела в сторону Шэнь Су, потом повернулась к Гу Дунцунь:

— Ты серьёзно?

— Я похожа на шутницу?

Маньчжи внимательно посмотрела на неё. В глазах Гу Дунцунь, глубоких, как море, мелькали эмоции, которых она не могла понять. Она уже хотела заглянуть глубже, как вдруг выражение подруги изменилось. Та с лёгкой усмешкой спросила:

— Маньчжи, мы друзья?

Маньчжи не задумываясь ответила:

— Я думала, за эти дни мы уже стали хорошими подругами.

Гу Дунцунь кивнула с улыбкой:

— Верно!

Она полушутливо, полусерьёзно добавила:

— Мне нравится Шэнь Су. Очень нравится. Так нравится, что я хочу быть с ним всю жизнь. Только с ним.

Она улыбалась, будто шутила, но в её словах чувствовалась такая искренность, что Маньчжи на мгновение онемела. Она не знала, что сказать, и пробормотала:

— Ты… зачем вдруг такое говоришь? Звучит так серьёзно, даже страшно становится.

Гу Дунцунь посмотрела на неё, потом вдруг широко улыбнулась:

— Хотела деликатно дать понять всем: даже не думайте претендовать на Шэнь Су. Но, похоже, ты вообще не уловила главного.

Маньчжи промолчала.

— Ладно, — проворчала она. — Не волнуйся, никто его у тебя не отнимет.

И тихо добавила:

— Кто же ещё будет так же безрассуден, как ты? Меняешь влюблённость быстрее, чем одежду. Кто знает, на этот раз правда ли… Да и… — она коснулась глазами неприметного Шэнь Су, — …люди не слепые же.

К вечеру небо вдруг потемнело. После урока все ученики высыпали в коридор и стали обсуждать погоду.

— Похоже, правда пойдёт дождь.

— Давай, давай! Ещё немного — и я высохну как рыба.

— Чёрт, зонт забыл!

— …

Как и предполагали, до конца занятий начался ливень. Дождь хлестал стеной, в классе поднялся шум — кто-то радовался, кто-то огорчался.

Гу Дунцунь бросила взгляд в окно, но не придала этому значения и снова сосредоточилась на уроке, время от времени поднимая глаза на доску.

Небо резко потемнело, в классе включили свет. Гу Дунцунь сидела у левого окна, и при взгляде на доску у неё образовывалась слепая зона — блики мешали разглядеть записи. Она несколько раз щурилась и наклонялась вперёд.

Маньчжи, глядя на ливень за окном, спросила:

— Такой дождь, наверное, долго не прекратится. Сегодня пойдёшь домой?

Гу Дунцунь рассеянно кивнула:

— Да, пойду.

— А зонт взяла? — обеспокоилась Маньчжи. — С таким дождём неудобно будет. Может, лучше остаться на ночь в школе, а завтра утром уйти?

Гу Дунцунь отодвинула стол и из щели между стеной и партой достала зонт.

Маньчжи промолчала.

Гу Дунцунь добавила:

— Лучше предупредить беду, чем потом с ней справляться.

Маньчжи вздохнула:

— Ну ты и предусмотрительная.

Гу Дунцунь улыбнулась.

http://bllate.org/book/4245/438801