Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 2

— На что обратить внимание? Разве это не очевидно для всех? — спросил Ли Вэнь. — Ведь в классе каждый знает, что Гу Дунцунь за тобой ухаживает. Если бы ты не одобряла это, разве не сказала бы прямо? А то вдруг обидишь Гу Дунцунь — и каково тебе будет после этого?

Сяо Цзин нахмурился. Ему было неприятно слышать, как Ли Вэнь постоянно путает его с Гу Дунцунь. Вспомнив всё, что она натворила, он презрительно блеснул глазами и явно не захотел иметь с ней ничего общего.

Окружающие ребята хихикали и подначивали.

Сяо Цзин резко хлопнул ладонью по столу и встал — он был на целую голову выше Ли Вэня. Холодно уставился на него.

От этого взгляда Ли Вэню стало не по себе. Он натянуто усмехнулся, положил руку на плечо Сяо Цзину и сказал:

— Не заводись, просто пошутил.

Под предупреждающим взглядом Сяо Цзиня он поднял руки и сделал два шага назад.

Тот бросил на него короткий взгляд, стряхнул с плеча место, куда тот только что прикоснулся, схватил со стола бутылку с водой и вышел из класса.

Гу Дунцунь вызвали в учительскую, где её отчитали. Видимо, до классного руководителя дошли слухи о происходящем в классе. В школе строго запрещены романтические отношения между учениками. Хотя в этом возрасте подобные чувства прорастают почти у всех, большинство умело обходит запрет, пряча свои симпатии под видом дружбы. Но учительнице было не до того, чтобы закрывать глаза на подобное в собственном классе.

Гу Дунцунь училась плохо, постоянно числилась в числе отстающих. Хотя по сравнению с другими учениками, чьё поведение было куда хуже, она была послушной и управляемой, это не оправдывало её попыток втянуть в романтическую историю отличника. В глазах учительницы она превратилась в «паршивую овцу», портящую весь класс.

Учительница по математике Ян Ли была классным руководителем одиннадцатого класса «Б». Ей было за сорок, и обычно она отличалась вспыльчивым характером. Сегодня же у неё дома случились неприятности, и она была на взводе. И тут как раз подвернулась Гу Дунцунь — прямо под горячую руку. Весь накопившийся гнев вылился на неё, и слова прозвучали особенно жёстко.

Обычного ученика такой выговор довёл бы до слёз и глубокого стыда.

Другие учителя, хотя и делали вид, что заняты своими делами, на самом деле прислушивались к происходящему.

Гу Дунцунь внимательно слушала каждое слово Ян Ли и наконец поняла причину всего этого. Она несколько раз пыталась добиться внимания Сяо Цзина, а вчера прямо призналась ему в чувствах — и получила отказ. Девушка почувствовала себя униженной и разозлилась, а его холодное отношение довело её до эмоционального срыва. Позже что-то ещё произошло… А теперь, после её возвращения в прошлое, вся эта череда необычных поступков наконец-то вывела учительницу из себя.

Гу Дунцунь вспомнила свою школьную жизнь. Сяо Цзин действительно занимал в ней определённое место. Он был красив, учился отлично, вёл себя вежливо — многие девочки в классе мечтали о нём. И она тоже испытывала к нему симпатию, даже пыталась за ним ухаживать, хотя мало кто об этом знал. Но позже она поняла, что он не таков, каким кажется, и быстро охладела к нему.

Неужели всё изменилось из-за её возвращения?

Сейчас Гу Дунцунь не питала к Сяо Цзину ни малейшего интереса. Прожив целую жизнь, столкнувшись со всеми мерзостями и жестокостью мира, она не собиралась воспринимать всерьёз эти пустые упрёки учительницы.

Ян Ли заметила, что Гу Дунцунь всё время молчит, опустив голову, и почувствовала, что перегнула палку. Она смягчила тон и уже собиралась что-то добавить, чтобы сгладить ситуацию, но тут Гу Дунцунь подняла голову и прямо посмотрела ей в глаза. Взгляд её был совершенно спокойным, без тени слёз, которых ожидала учительница.

— Простите, учительница, я была неправа, — сказала Гу Дунцунь.

Она горько усмехнулась:

— Наверное, я совсем растерялась и не соображала, что делаю. Из-за меня Сяо Цзину доставили неудобства, да и вам всем пришлось из-за меня волноваться. Мне очень жаль. Я обязательно всё обдумаю и, если понадобится, лично извинюсь перед Сяо Цзином. После ваших слов я поняла, какая я бестолковая и незрелая. Прошу дать мне шанс всё исправить.

Её слова звучали искренне. Ян Ли на мгновение опешила — она ожидала слёз или бунтарского настроя, но не такого спокойного признания вины.

— Ну… хорошо, — запнулась она.

Прозвенел звонок на урок. Гу Дунцунь бросила взгляд на дверь.

— Ладно, иди в класс, — махнула рукой Ян Ли.

— До свидания, учительница, — кивнула Гу Дунцунь и вышла.

На лестнице она неожиданно столкнулась со Сяо Цзином.

Он держал в руке пустую бутылку, а другой прижимал к лицу ледяную бутылку минералки. На стекле конденсировалась влага, из-под крышки сочился холодный пар.

Они молча смотрели друг на друга.

Сяо Цзин опустил руку, и на его лице появилось странное выражение.

Гу Дунцунь сделала вид, что не замечает его сложного взгляда, вежливо кивнула и пошла вверх по ступенькам.

Сяо Цзин оцепенел. Такой спокойный ответ был вне его ожиданий — настолько спокойный, что казался ненормальным. Но тут же он отогнал тревожные мысли и последовал за ней в класс.

Они вернулись почти одновременно — с разницей в три секунды. Одноклассники переглянулись, с любопытством разглядывая их, но тут же отвели глаза, когда в класс вошёл учитель.

Гу Дунцунь, на которую все смотрели, оставалась совершенно невозмутимой, будто всё происходящее её не касалось.

Теперь, когда она снова жива и у неё есть шанс увидеть Шэнь Су, её тревожная душа наконец-то успокоилась. Тоска по нему почти свела её с ума, но теперь у неё появилась причина жить дальше.

Главной проблемой для Гу Дунцунь стало — как найти Шэнь Су.

Маньчжи заметила, что на лице Гу Дунцунь нет и следа переживаний, и облегчённо выдохнула. Хотя ей и было неловко признаваться в этом, любопытство взяло верх, и она тихо спросила:

— Учительница не сильно отчитала тебя? Я видела, как вы с Сяо Цзином почти одновременно вернулись в класс. Её тоже вызывали?

Гу Дунцунь покачала головой, её лицо оставалось бесстрастным.

— Нет, просто недоразумение. Я уже всё объяснила учительнице. А Сяо Цзин… мы просто случайно встретились. Кстати, спасибо тебе за то, что тогда помогла.

Маньчжи растерялась от неожиданной благодарности. Лишь спустя мгновение она вспомнила, о чём речь. На самом деле они с Гу Дунцунь были всего лишь одноклассницами, да и то — едва знакомыми. Ни та, ни другая не были общительными, поэтому за всё это время они почти не разговаривали. Маньчжи считала, что их отношения — просто вежливое кивание при встрече, и ничего больше.

Ведь не все одноклассники становятся лучшими друзьями. Бывало, что за три года школы люди так и не узнавали имён друг друга.

Но всё же… спрашивать о чужих делах, будучи обычной одноклассницей, — это уже за гранью приличия. А тут ещё и такая серьёзная благодарность! Маньчжи покраснела — ведь она просто выполнила указание учительницы, а не действовала по собственной инициативе.

Вдруг её охватило странное чувство: перед ней стояла Гу Дунцунь, но какая-то совсем другая. Та же внешность, но аура — совершенно иная. Казалось, будто она сбросила с себя всю наивность школьницы и стала непроницаемой.

Раньше их отношения были прохладными из-за медлительности характеров, но теперь между ними возникла настоящая пропасть.

«Наверное, я просто напугалась её странных поступков», — подумала Маньчжи.

Но на следующее утро её ждал ещё больший шок: Гу Дунцунь, обладавшая до этого густыми длинными волосами, вдруг остригла их.

— Как? Плохо смотрится? — спросила Гу Дунцунь, заметив, как Маньчжи широко раскрыла рот от изумления.

Маньчжи смотрела на её сияющие глаза и на мгновение погрузилась в этот взгляд. Осознав, что засмотрелась, она поспешно закрыла рот и запинаясь ответила:

— Нет! Наоборот… очень идёт тебе.

— Я утром, перед уходом из общежития, ещё видела твои длинные волосы. Когда ты успела сходить в парикмахерскую? — удивилась Маньчжи. Ведь в их школе строгий режим, и студентам-интернантам не так-то просто выйти за пределы кампуса.

Её взгляд снова невольно приковался к короткой, энергичной причёске.

Гу Дунцунь улыбнулась:

— Сама подстригла.

— Не ожидала! У тебя такой талант? — восхитилась Маньчжи. — Но почему вдруг решила остричься? Раньше ты так гордилась своими волосами…

Внезапно до неё дошло. Она замолчала и с сочувствием посмотрела на подругу.

— Я… — начала Гу Дунцунь, но прикусила язык — чуть не сорвалось «мой муж». Прокашлявшись, она спокойно добавила: — Мои родные всегда стригутся у меня. Со временем научилась.

Шэнь Су был человеком со странностями. Он терпеть не мог, когда к нему кто-то прикасался. В обществе он едва переносил рукопожатия — это был предел его терпения. А уж тем более он не допускал, чтобы чужой парикмахер трогал его голову. Его холодный, почти угрожающий взгляд заставлял мастеров дрожать, будто он убил всю их семью.

После свадьбы Гу Дунцунь взяла на себя эту обязанность. Сначала у неё получалось ужасно — волосы Шэнь Су были мягкими, но стрижка выходила кривой и безобразной. Она так смутилась, что даже хотела предложить вызвать профессионала, чтобы хоть как-то исправить ситуацию.

Но Шэнь Су невозмутимо носил эту «шедевральную» причёску и спокойно ходил на работу. Гу Дунцунь не знала, смеялись ли над ним подчинённые, но на его месте она бы убила того, кто осмелился бы так изуродовать её внешность.

И всё же его лицо спасало даже самую безнадёжную стрижку.

Позже она серьёзно задумалась, тайком записалась на курсы и с тех пор стала его личным парикмахером.

Уголки губ Гу Дунцунь невольно приподнялись — она и не думала, что у них с Шэнь Су столько воспоминаний…

— Гу Дунцунь?

Маньчжи потрясла её за плечо, выводя из задумчивости.

Гу Дунцунь очнулась и слабо улыбнулась.

Учёба была скучной и однообразной, и школьные сплетни становились единственной отдушиной. Последние события с Гу Дунцунь разожгли интерес одноклассников, и теперь каждый её поступок тщательно анализировался. Поэтому даже такая простая вещь, как стрижка, приобрела в их глазах символическое значение. Все то и дело косились на неё, а поймав её взгляд, делали вид, что смотрят куда-то в сторону.

Даже Сяо Цзин, услышав шёпот вокруг, поднял глаза и уставился на неё. Увидев короткие волосы, он на мгновение замер.

Гу Дунцунь сделала короткую стрижку до мочек ушей. Несколько прядей на лбу она собрала в маленький хвостик, открыв чистый лоб и большие сияющие глаза — живые и озорные.

Он вдруг понял, насколько у неё маленькое личико, и заметил, какая у неё белоснежная кожа.

Ли Вэнь хлопнул его по плечу и, вытянувшись через парту, прошептал:

— Видел? Гу Дунцунь остриглась. Неужели пережила потрясение или решила покаяться и «побриться в знак отказа» от тебя?

Сяо Цзин бросил на него раздражённый взгляд и снова уткнулся в книгу.

Ли Вэнь пожал плечами и уселся обратно.

Он лениво положил голову на парту, повернув лицо в сторону Гу Дунцунь, и толкнул ногой стул Сяо Цзина:

— Эй, а ты правда не хочешь подумать? Я вдруг заметил… она даже довольно мила…

— Ты ещё не надоел?! — обернулся Сяо Цзин, не в силах больше терпеть.

http://bllate.org/book/4245/438798