Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 1

Цикады не умолкали ни на миг, будто нарочно подливая масла в огонь — их назойливый стрекот усиливал и без того нестерпимую летнюю духоту. Школа превратилась в раскалённую парилку, заперев внутри всех, кто корпел над учебниками в поисках спасения от жары. Солнце палило без пощады, асфальт раскалился докрасна, словно дно огромного котла, и от него поднимался дрожащий зной. Даже самые упорные «книжные черви», обычно не отрывающиеся от тетрадей, теперь прижались лбами к партам, слушая безнадёжно скрипящие вентиляторы, чьи жалкие попытки прогнать зной лишь подчёркивали их беспомощность.

— Жарко же…

— В прошлые годы так не пекло! Кажется, какой-то бессмертный проходит испытание громом — я сейчас рухну! У кого есть «Хосянчжэнцишуй»? Эта школа издевается над нами — ни кондиционеров, ничего! Я умираю…

— …

Голоса доносились до Гу Дунцунь обрывками, смутно и неясно. Она лежала, прижавшись лицом к парте, бледная как бумага. Крупные капли пота стекали по щекам и шее, оставляя на деревянной поверхности мокрое пятно. Рубашка прилипла к спине, пропитавшись потом.

Сон её был тревожным. Она стояла на краю обрыва, и один шаг вперёд — и она рухнет в бездонную пропасть. Та пропасть напоминала чудовище с раскрытой пастью, готовое проглотить её целиком.

Всего один шаг — и всё кончится. Прах и освобождение.

Она смотрела на эту бездну с пустотой в глазах. В груди будто трещал старый мех: ветер проникал в каждую щель, хлестал и рвал изнутри.

«Как же хорошо, — думала она безучастно. — Наконец-то освобождение. Ничто больше не удерживает меня здесь. Всё, что было дорого… уже нет в этом мире. Смерть — это спасение».

Не успела она додумать эту мысль, как вдруг почувствовала резкий толчок — будто её вырвали из собственного тела и насильно вогнали в чужую оболочку. Гу Дунцунь резко вскочила, и голоса вокруг вдруг стали чёткими и ясными.

— Ура, она очнулась!

Рядом стояли одноклассники — молодые, наивные, с лицами, полными искреннего облегчения.

— Гу Дунцунь, ты наконец пришла в себя! Мы так испугались! Думали, у тебя тепловой удар или что-то серьёзное. Уже хотели звать учителя!

Гу Дунцунь медленно моргнула. Её взгляд был пустым, движения — скованными. Она повернула голову и оглядела окружавших её людей. Никаких белых халатов, никакого запаха антисептика. Только школьная форма и лица сверстников.

Она хотела что-то сказать, но горло пересохло, и каждое слово давалось с болью, будто она глотала раскалённые угли.

Одноклассники переглянулись, заметив её молчание, и замолкли сами.

Вдруг одна девочка вскрикнула:

— Гу Дунцунь, ты плачешь?!

Гу Дунцунь, словно механизм, давно вышедший из строя, медленно опустила взгляд на свои руки, покрытые слезами. Затем закрыла лицо ладонями, и сердце её заколотилось так сильно, что заглушало всё вокруг. Осознание накрыло её с головой, и она разрыдалась, не в силах сдержать нахлынувшую боль.

Друзья перепугались. Они переглянулись, видя в глазах друг друга растерянность и тревогу.

Один парень кашлянул и неуклюже пробормотал:

— Гу Дунцунь, ты… ты в порядке? Не думай ни о чём плохом…

Соседка тут же толкнула его локтем и бросила многозначительный взгляд, явно давая понять: «Молчи уж лучше!». Сама же она прочистила горло, подыскивая подходящие слова, и неловко произнесла:

— Тебе плохо? Может, сходим в больницу?

Гу Дунцунь рыдала, прикусив тыльную сторону ладони так сильно, что пошла кровь. Одноклассники в ужасе бросились её оттаскивать, боясь, что она причинит себе вред.

В этот момент зазвенел звонок на урок — резкий, как удар камня по голове. Он вернул Гу Дунцунь в реальность. Она разжала зубы, и взгляд её, хоть и оставался растерянным, уже не был таким пустым. Она снова оглядела класс.

Это не сон.

Боль в руке и мокрая одежда говорили ей: это не сон.

Она не умерла.

«Как так? Почему я не умерла?!» — мелькнуло в голове.

Она ведь сама выдернула трубки… Где она сейчас? А Шэнь Су?

И тут она вспомнила.

Шэнь Су… он уже мёртв.

Гу Дунцунь встала, голова закружилась, но она даже не заметила встревоженных, любопытных и даже злорадных взглядов одноклассников. Она пошатываясь вышла из класса и чуть не столкнулась с женщиной в коридоре. Та окликнула её несколько раз, но Гу Дунцунь даже не разглядела её лица — она ушла, словно во сне.

Спускаясь по лестнице, она оглядывалась по сторонам, узнавая и в то же время не узнавая знакомые места. В голове царил хаос. Внезапно она остановилась как вкопанная, широко раскрыв глаза, и повернулась к стеклу окна. В отражении была девушка с её чертами лица, но намного моложе — с детской округлостью щёк, хвостиком и прядями волос, прилипшими ко лбу от пота.

Гу Дунцунь испугалась собственного отражения.

Все звуки вокруг стихли. Осталось только глухое стучание сердца в груди. Она глубоко выдохнула и, дрожа, подошла к умывальнику.

Рана на тыльной стороне ладони снова открылась и окрасила воду в розовый цвет. Гу Дунцунь смотрела на свои костлявые пальцы с выступающими венами и вдруг опустила лицо в воду.

«Я действительно жива», — подумала она.

Боль помогала сохранять ясность. Она открыла глаза под водой.

Если это правда… если она вернулась в прошлое… значит, возможно, она сможет найти Шэнь Су! Увидеть его снова!

Внезапно кто-то с силой вытащил её из воды. Гу Дунцунь судорожно вдохнула воздух и закашлялась.

— Ты совсем с ума сошла?! — закричала девушка, голос которой от волнения стал резким и пронзительным, будто металл по стеклу.

Гу Дунцунь вытерла лицо и долго смотрела на неё, пока та не начала нервничать и опускать глаза. Наконец Гу Дунцунь отвела взгляд.

Девушка, чувствуя себя крайне неловко, но помня о поручении, пробормотала:

— Гу Дунцунь… прости, я не хотела… Но не надо отчаиваться, это ведь не конец света…

Увидев, что Гу Дунцунь снова смотрит на неё, она осеклась, потом осторожно улыбнулась, показав милый клык, и почти шёпотом добавила:

— Учительница послала меня за тобой. Если тебе уже лучше, пойдём обратно в класс.

Гу Дунцунь кивнула, и они вместе вернулись в аудиторию.

У двери класса их встретил недовольный взгляд преподавательницы. Та бросила учебник на стол и нахмурилась.

За время пути Гу Дунцунь немного пришла в себя, но, войдя в класс и увидев всех этих знакомых лиц, она на миг растерялась — будто между ней и этим местом пролегли годы.

Все взгляды были устремлены на неё. Кто-то шептался, кто-то переглядывался.

— Учительница… докладываемся! — пробормотала подружка.

— Проходите, — холодно сказала учительница.

Девушка быстро юркнула на своё место, но, заметив, что Гу Дунцунь всё ещё стоит в дверях, замерев, помахала ей рукой.

Гу Дунцунь вошла и села рядом.

Всё вокруг казалось одновременно чужим и родным. Глаза её снова наполнились слезами. Она с трудом сдерживала желание немедленно броситься в город А, чтобы найти Шэнь Су. Но где он сейчас? Учится ли он в каком-нибудь учебном заведении? Ведь она встретила его в тридцать один год… Значит, по логике, им предстояло встретиться только через четырнадцать лет.

Она не могла этого вынести. Не могла ждать так долго.

Её возвращение в прошлое — уже само по себе нарушение хода событий. И теперь её терзал страх: а вдруг из-за этого Шэнь Су вообще не появится в её жизни? А если она его не найдёт?

Гу Дунцунь смотрела вперёд, не слыша ни слова из лекции. Учительница у доски обливалась потом, её губы двигались, но звуков Гу Дунцунь не воспринимала. Краем глаза она наблюдала за соседкой по парте, пытаясь вспомнить её имя. Лицо казалось знакомым, но имя ускользало. Взгляд упал на стопку книг на парте, и на верхней тетради для сочинений она разглядела корявый почерк. Это помогло — память вернулась.

Маньчжи.

Маньчжи сидела, разинув рот, и безуспешно обмахивалась тетрадкой, глядя на доску с выражением крайней озадаченности. На лбу у неё снова выступили капли пота. Только теперь Гу Дунцунь почувствовала, как жарко в классе.

Почти все ученики размахивали веерами или тетрадками. От жары и непонятного материала в классе стояла духота.

Даже учительница временами откладывала мел и обмахивалась учебником.

Маньчжи, заметив, что Гу Дунцунь смотрит на неё, смущённо улыбнулась, потом, видя её отсутствующий взгляд, сжалилась и тихо спросила:

— Ты поняла, что объясняла учительница?

Гу Дунцунь покачала головой. Она вообще не слушала.

— А, ну да… Я тоже ничего не поняла. Слишком сложно, — вздохнула Маньчжи и замолчала, решив не тревожить подругу дальше.

Когда прозвенел звонок, учительница сказала «урок окончен» и вышла из класса. Ученики тут же бросились в буфет за холодной водой.

Но у двери она остановилась и обернулась:

— Гу Дунцунь, зайди ко мне в кабинет.

Гу Дунцунь огляделась, поняла, что обращаются именно к ней, и медленно встала. Она вопросительно посмотрела на Маньчжи, не зная, чего ожидать.

Маньчжи сделала несчастное лицо и многозначительно пожала плечами, давая понять: «Удачи тебе, подруга!» — но, услышав нетерпеливый оклик учительницы, тут же отвела взгляд и сделала вид, что её это не касается.

Как только фигуры учительницы и Гу Дунцунь скрылись за поворотом, один парень хлопнул по плечу другого, который с самого начала перемены уткнулся лицом в парту и, казалось, спал.

— Сяо Цзин, твою девушку вызвали к учителю! Ради тебя она чуть не порезала себе руки и плакала, как маленькая! Неужели в тебе совсем нет жалости? Может, спасёшь красавицу?

На лице парня играла улыбка, но слова его звучали язвительно.

Сяо Цзин отмахнулся от его руки, поднял голову и обнажил весьма привлекательные черты лица. Его взгляд стал мрачным и злым.

— Ли Вэнь, следи за языком.

http://bllate.org/book/4245/438797