Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 13

— Делай что хочешь, — медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказала Го Ваньвань. Затем она несколько раз нажала на кнопки регулировки температуры котла и снова погрузилась в еду.

— Вот это да… — с явным отвращением покачал головой Цзоу Ишиюнь.

— Ты всё ещё здесь? Хочешь, чтобы я подала тебе ещё пару палочек и поела вместе с тобой? — Го Ваньвань бросила на него косой взгляд.

— Не дождёшься, — надменно отвернулся он.

— Тогда прощай. И не смей болтать ничего моей маме, а то… — Она хотела пригрозить, но вдруг осознала, что у неё попросту нет никаких рычагов давления на него.

Цзоу Ишиюнь тихо фыркнул и насмешливо произнёс:

— Эй, ты хоть замечала, что, когда разговариваешь со мной, невольно наклоняешься слишком близко? Это не очень прилично, знаешь ли.

Только теперь Го Ваньвань поняла, насколько их поза выглядела двусмысленно: они сидели с одной стороны стола, локти почти соприкасались, а она, стараясь смотреть ему прямо в глаза, непроизвольно подалась вперёд.

Она уже собиралась возразить, но вдруг он резко дёрнул её за руку и поднял на ноги. От неожиданности она чуть не вырвала только что проглоченную котлету.

— Быстро уходим… — прошептал он, ещё ниже надвинув козырёк своей бейсболки.

Го Ваньвань в спешке схватила сумочку и, не успев опомниться, позволила Цзоу Ишиюню вытащить её из ресторана.

Сегодня на ней были туфли на каблуках, и несколько раз она едва не подвернула ногу.

— Эй, что вообще происходит?! — крикнула она.

Он не ответил, а только потащил её за собой по тротуару, не останавливаясь.

— D-бог, не убегай! Мы договорились с менеджером клуба — повысили твою подписную сумму до тридцати миллионов! Тридцать миллионов — разве этого мало?! — кричали сзади несколько молодых людей, запыхавшись от погони.

D-бог? Тридцать миллионов? Подписной контракт?

Го Ваньвань, хоть и не имела ни малейшего представления о профессии Цзоу Ишиюня, была поражена щедростью тех, кто готов был платить за него такие деньги. Но сейчас, с полным желудком горячего бульона, ей хотелось лишь одного — остановиться и передохнуть. Иначе, прежде чем она вывихнет лодыжку, у неё точно начнётся приступ аппендицита.

— Тебя-то они ищут! Зачем мне бежать вместе с тобой? Отпусти руку… — сказала она.

— Заткнись! Увидят тебя — начнут расспрашивать обо всём подряд. А ты, конечно, не удержишься и выдашь мой адрес. Не дам тебе шанса меня сдать, — ответил он.

— D-бог, хватит бегать! Мы больше не можем! Назови свою цену — сколько тебе нужно, чтобы согласиться?! — крики преследователей становились всё тише.

Наконец Цзоу Ишиюнь убедился, что они оторвались, резко свернул в тёмный сквер и рухнул на скамейку, чтобы перевести дух.

— Фух… Какая же это заморочка, — вздохнул он, запрокинув голову.

Го Ваньвань тоже села на ту же скамейку, но нарочито отодвинулась от него.

— Ты вообще кто такой? Почему тебя готовы платить такие деньги, а ты убегаешь, будто от чумы?

— Просто взгляды не совпадают. Я не из тех, кто гоняется только за деньгами, — он закатил глаза и добавил: — Кстати, ты ведь забыла заплатить за ужин? Когда мы выбегали, я оглянулся — хозяин уже бежал за нами.

Го Ваньвань только сейчас вспомнила об этом и в ужасе воскликнула:

— Боже мой, я и правда забыла…

Она немедленно открыла приложение для отзывов и стала искать номер телефона ресторана. За всю свою жизнь она никогда не совершала подобных глупостей, и теперь ей было невероятно стыдно — лицо её потемнело.

Увидев её состояние, Цзоу Ишиюнь вдруг расхохотался:

— Ха-ха-ха!

— Ты чего смеёшься?

— Слушай, соседка, — он всё ещё хихикал, — ты такая красивая, я думал, у тебя хотя бы какой-то опыт общения с мужчинами есть. А ты, оказывается, совсем ничего в них не понимаешь! Когда ты ужинаешь один на один с мужчиной, который тебя знает, он сам платит. Не ищи номер ресторана — всё это я придумал. Ха-ха-ха!

— Ты просто… — Го Ваньвань подумала, что в детстве он наверняка был самым невыносимым хулиганом, которому не было покоя, пока не выведет всех из себя.

Она встала, чтобы уйти, но споткнулась и рухнула обратно на скамейку.

— А-а-а… — от боли она резко втянула воздух. Лодыжка действительно была повреждена — она уже распухла и сильно болела.

— Дай посмотрю… — Цзоу Ишиюнь присел на корточки.

Сначала Го Ваньвань хотела отстраниться, но, учитывая своё «инвалидное» состояние, поняла, что уйти всё равно не получится, и покорно позволила ему осмотреть ногу.

— Цц… Серьёзно подвернула. Не двигайся, я сбегаю в аптеку на той стороне улицы, куплю спрей от ушибов. Обработаем, потом вызовем такси и поедем домой, — наконец-то сказал он что-то вразумительное.

Однако на деле Го Ваньвань так и не дождалась его возвращения — она уснула прямо на скамейке.

Её разбудил полицейский, который после ночной смены проходил мимо сквера. Офицер, обеспокоенный тем, что девушка одна в таком тёмном месте, разбудил её и лично отвёз домой.

Хотя Го Ваньвань была глубоко тронута добротой стража порядка, внутри неё росло ощущение — она ужасно опозорилась.

Дома, после того как она обработала ушибленную лодыжку, Го Цзинь начала допрашивать дочь: о чём она говорила с Цзы Чэном и почему так поздно вернулась. В воздухе витало больше любопытства, чем запаха горячего бульона на её одежде.

Но Го Ваньвань всё ещё была в ярости, поэтому ответила невпопад и больше не захотела ничего рассказывать.

Перед сном, наливая воду коту Соде, она достала телефон и ввела в поисковик «Цзоу Ишиюнь».

Результатов оказалось немало:

«Цзоу Ишиюнь, 24 года, знаменитый киберспортсмен Китая. Дебютировал в 17 лет, не проиграл ни одного международного турнира — редкий талант в мире киберспорта. Игровой ник: mr.D, в кругу поклонников известен как D-бог…»

Дальше шёл длинный список клубов и соревнований, которые Го Ваньвань не поняла.

Она ничего не знала о киберспорте, но теперь ей стало ясно, почему те люди с таким уважением относились к нему и почему так настойчиво пытались переманить его в свой клуб — просто он сам не хотел переходить.

А тридцать миллионов… Эх, мир капитала действительно принадлежит молодым, — подумала она с лёгкой завистью.

Пока она молчала, её телефон вдруг завибрировал — в уведомлениях появилось сообщение из «Вэйбо».

Комментарий был под её маленьким аккаунтом «Клюквенный печенье». С тех пор как она училась в университете, она любила делиться на этом аккаунте авторскими рецептами, пошаговыми инструкциями по выпечке и фотографиями своих домашних десертов. Со временем у неё набралось более шести тысяч подписчиков.

«Дерево под дождём: Прошло уже почти две недели с последнего поста. Ты чем-то занята?»

Го Ваньвань помнила этот ник — он следил за ней много лет, но всегда ограничивался лайками. Сегодня же они впервые обменялись словами.

Она ответила: [Да, в реальной жизни сейчас много дел, попала в пару нелепых ситуаций. Как всё устрою — обязательно вернусь и продолжу публиковать. Не волнуйся! 😊😊]

«Дерево под дождём: Понял. А что такое „реальная жизнь“?»

Го Ваньвань удивилась — разве кто-то до сих пор не знает такое простое сетевое выражение? Но всё же терпеливо пояснила:

[Это значит „вне интернета“, то есть в обычной жизни.]

«Дерево под дождём: Понял. Тогда удачи.»

[Спасибо,] — ответила она.

— Хватит играть с телефоном! Иди спать! — крикнула из комнаты Го Цзинь, заметив, что в гостиной ещё горит свет.

Го Ваньвань почувствовала, будто снова в школе:

— Уже иду!

***

До того как вернуться в университет Х для оформления документов, у неё оставалось ещё несколько дней отдыха. Го Ваньвань планировала провести это время с мамой — показать ей город Цзинь, погулять, побольше побыть вместе. Но теперь, с повреждённой ногой, далеко не уйдёшь, и планы пришлось отменить.

— Ничего страшного, я и сама отлично погуляю. Сейчас ведь у всех есть карты в телефоне, — махнула рукой Го Цзинь. На самом деле она уже приглядела парк неподалёку, где каждое утро собирались люди её возраста, чтобы танцевать под громкую музыку. Ей давно хотелось присоединиться.

Хотя прогулки отменились, другие дела всё же нужно было завершить.

После получения официального приглашения от университета она уже позвонила хозяйке пекарни «Сладкое сердце» и подала заявление об увольнении. Но так как Сестра Шэнь всегда относилась к ней по-доброму, Го Ваньвань решила лично проститься — это было делом чести.

В тот день она, прихрамывая, добралась до пекарни.

— Ваньвань, что с твоей ногой? — встревоженно спросила Сестра Шэнь, увидев её.

— Ничего серьёзного, просто подвернула. Через пару дней всё пройдёт, — улыбнулась Го Ваньвань.

— Садись скорее! — Сестра Шэнь пододвинула стул. — Мы же так давно знакомы, зачем тебе приходить лично? Достаточно было написать в «Вичате»! С такой ногой ещё идти сюда…

— Да я же рядом живу, Сестра Шэнь, совсем недалеко, — ответила она.

— Ах, Ваньвань, когда ты только пришла к нам, я сразу почувствовала — ты не простая девушка. Но чтобы такой учёной степени… Когда Эми мне сказала, я аж обомлела! — Сестра Шэнь села напротив и заговорила по-доброму.

Го Ваньвань смущённо улыбнулась:

— Вы меня хвалите слишком, Сестра Шэнь. Просто я привыкла жить в университете и не хочу оттуда выходить.

Сестра Шэнь смотрела на неё с такой тёплой восхищённой улыбкой, будто учительница, вдруг обнаружившая одарённого ученика:

— Ох, какая ты умница! Умная, трудолюбивая, скромная… Будь у меня сын, я бы обязательно вас познакомила! Ха-ха-ха!

— Кстати, Сестра Шэнь, свадебный торт понравился заказчику?

— Ещё как! Моя подруга даже сказала, что на крестины внука тоже хочет заказать у тебя. Жаль только… — она вздохнула, глядя на уходящий талант, но тут же вытащила из сумки красный конверт: — Вот, просили передать. Возьми.

Ранее, когда Го Ваньвань подала заявление об уходе, Сестра Шэнь уже перевела ей зарплату — причём значительно больше обещанной суммы. Поэтому сейчас девушка чувствовала неловкость и не решалась брать конверт.

— Сестра Шэнь, правда не надо. Я просто делала свою работу…

— Бери, девочка. Если не возьмёшь, как мне перед людьми оправдываться? — Сестра Шэнь мягко настаивала.

Эми тоже поддержала:

— Да ладно тебе, Ваньвань-цзе! Бери, пусть будет на счастье. Мне бы такую возможность…

— Когда у тебя будет такой же уровень, как у Ваньвань, я тебе и сама зарплату подниму, — сказала Сестра Шэнь. — Ваньвань, бери уже, а то сегодня не отпущу!

— Ваньвань-цзе, не стесняйся…

http://bllate.org/book/4244/438751