Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 9

Го Ваньвань улыбнулась:

— Наша Сяо И такая разговорчивая. Не забудь при выходе захватить пакет с печеньем на столе в гостиной — там есть любимый полу-чизкейк Сяоляна и немного печенья.

— Принято! От лица нашего малыша благодарю тётю Ваньвань!

Там, где была Цзян Сяои, никогда не бывало скучно. Они открыли по бутылке слабого игристого вина, которое Ваньвань принесла из своей пекарни, и под бульканье корейского армейского супа-рагу долго болтали. В основном говорила Сяои, а Ваньвань лишь изредка вставляла комментарии — всё как в старые времена, когда они жили вместе в общежитии.

За ужином телефон Го Ваньвань несколько раз подавал сигнал, но она лишь взглянув на экран, больше не обращала на него внимания.

— Что случилось? Кто звонит? — спросила Цзян Сяои.

— Ничего особенного. Давай лучше ешь, — сказала она и тут же положила Сяои кусок свиной грудинки.

Сяои прекрасно знала её характер и сразу догадалась:

— Это Ся Цзюньлэй, да?

Го Ваньвань с досадой покачала головой:

— Да. Так что не стоит обращать на него внимания — пусть себе бушует.

— Чёрт, он совсем совесть потерял.

В этот самый момент на экране вспыхнул входящий вызов.

— Ваньвань, я просто хотел спросить… как ты там? — раздался всё тот же голос, всё та же манера… даже Сяои сразу узнала Ся Цзюньлэя.

— Тебе-то какое дело? — холодно бросила Го Ваньвань и тут же прервала звонок. Положив палочки, она быстро заблокировала все его контакты и легко сказала: — Теперь всё в порядке. Едим дальше.

Цзян Сяои на три секунды замерла от изумления, затем перегнулась через кастрюлю с супом и ущипнула Ваньвань за щёку:

— Ого… Наша фея Вань наконец-то научилась ругаться! Ты, оказывается, уже превратилась в обычного, земного человека! Я так рада за тебя…

Раньше она очень переживала: а вдруг этот мерзавец вместе со своей семьёй снова заманит эту наивную и неумеющую отказывать простушку обратно в свои сети? Но теперь такие опасения оказались напрасными.

— Всё благодаря твоему воспитанию, — пошутила Го Ваньвань.

Едва она договорила, как снова раздался звонок.

— Разве ты не заблокировала его? — нахмурилась Сяои.

— Это старший брат Цзы, — сказала Ваньвань, принимая вызов. — Алло, старший брат, привет! Я как раз с Сяо…

Цзян Сяои тут же замахала руками — у неё до сих пор осталась психологическая травма от общения с Цзы Чэном, и она не хотела слышать о нём ни слова.

Их научный руководитель, Чжао Мэйцинь, много лет проводила за границей и славилась своей непричастностью ко всему земному. Она почти не занималась студентами лично — обычно просто отправляла задания по электронной почте или проводила короткие видеоконсультации. Поэтому большую часть обязанностей по наставничеству взял на себя Цзы Чэн, став для младших коллег чем-то вроде второго руководителя.

Когда он ещё учился, младшие товарищи его побаивались: он предъявлял завышенные требования ко всем и постоянно подгонял. Эта строгость до сих пор вызывала у Сяои дрожь в коленках.

До знакомства с Цзы Чэном она и представить не могла, что в её возрасте, будучи уже матерью, она снова будет бояться кого-то так же, как школьник боится классного руководителя. Тогда она часто причитала: «Да кто он такой? Сам лезет на академический Эверест — и тащит за собой боящихся высоты! А если я, которая хочет просто получить диплом и спокойно уйти, сорвусь с этой горы и разобьюсь?»

Но Го Ваньвань оказалась единственным исключением во всём их научном коллективе: благодаря высокому уровню подготовки и трудолюбию она не только не боялась требований Цзы Чэна, но и пользовалась его расположением.

— Ваньвань, — раздался в трубке его голос, — я позвонил, чтобы сообщить тебе: в Школе бизнеса, похоже, скоро откроют несколько позиций для докторантов-стажёров. Конкуренция будет жёсткой, но я уверен, что с твоими способностями и достижениями проблем не возникнет. Я уже подал твои документы — жди приглашения на собеседование.

Цзян Сяои удивилась: она до сих пор учится и ничего не слышала о наборе докторантов-стажёров. Откуда же Цзы Чэн, уже окончивший учёбу, узнал об этом?

— Спасибо, старший брат. Просто… — В голове Го Ваньвань мелькнул образ Бай Муцзы, и её охватило раздражение. Она хотела что-то сказать, но запнулась и в итоге произнесла: — Хорошо, я подготовлюсь.

Цзы Чэн почувствовал её колебания и мягко утешил:

— Твоя давняя мечта — остаться преподавать в родном университете. Не позволяй одному провалу лишить тебя надежды. Да, работа докторанта-стажёра до получения постоянной должности будет нелёгкой — и научные, и преподавательские нагрузки велики. Но если в итоге ты достигнешь своей цели, всё это того стоит. Не отступай, ладно?

Его голос звучал необычайно спокойно и нежно — совсем не так, как обычно, когда он разговаривал с другими, сухо и официально. Сяои, со стороны наблюдавшая за разговором, сразу заметила эту разницу. Только сама Ваньвань, погружённая в свои мысли, ничего не замечала.

— Хорошо, старший брат, не волнуйся. Я всё понимаю, — ответила она. В следующий момент она подумала: «Если я откажусь от шанса осуществить мечту только из-за неприязни к Бай Муцзы, это будет настоящей глупостью».

Сяои, сидевшая напротив, беззвучно сформировала губами вопрос: «Как он узнал об этом?» Го Ваньвань кивнула, поняв её.

— Кстати, старший брат, откуда ты узнал о планах школы набирать докторантов-стажёров?

— Услышал от одного знакомого. Но это неважно. Просто готовься к собеседованию.

— Хорошо, поняла.

Автор говорит:

Да, этим «знакомым», конечно же, был…

Го Ваньвань заметила, что с тех пор как она закончила разговор, Цзян Сяои смотрит на неё с лукавой и многозначительной улыбкой.

Та приподняла брови и затянула голосом, извивающимся, как горная дорога:

— О-о-о… Посмотри-ка на нашего старшего брата Цзы — обо всём думает именно о тебе!

— …Ты в своём уме?

— Серьёзно, ему наверняка было нелегко раздобыть эту информацию. Это же внутренние сведения руководства факультета! Я учусь в университете и ничего не знаю, а он, видимо, потратил немало усилий, чтобы выйти на нужных людей. Значит, он действительно серьёзно относится к твоим делам, — сказала Сяои. — Ты до сих пор не понимаешь, о чём я? Такой перспективный, обеспеченный и надёжный мужчина — везде нарасхват. Если не хочешь в будущем искать мужа через сваху и нарваться на какого-нибудь сомнительного урода, почему бы не рассмотреть его?

— Сяои, ты слишком много воображаешь. Он, скорее всего, просто помогает из товарищеских чувств. Мы же столько лет знакомы — если бы он испытывал ко мне что-то большее, разве не дал бы понять раньше?

— Может, и давал, просто ты не замечала? Ах ты, глупышка… — вздохнула Сяои с досадой.

Они ещё немного поболтали, но Сяои заторопилась домой — нужно было лично проверить домашнее задание ребёнка, и она быстро ушла.

После её ухода Го Ваньвань прибралась в квартире, приняла душ и заодно наполнила миску Соды едой. Но, закончив все привычные дела, она не могла уснуть, ворочаясь в постели.

Бай Муцзы, этот коварный тип… Зачем он притворился водителем и устроил ей эту ловушку? Она-то дура дурацкая всерьёз давала ему советы по парковке и мойке машины! Теперь, наверное, он тогда смеялся про себя до упаду.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Взяв телефон, она открыла WeChat и нашла аватар Бай Муцзы.

Его аватар был прост — зимний пейзаж, полный духа учёного средних лет. В его ленте с самого начала была всего одна запись: фотография, сделанная в аэропорту сразу после возвращения в страну, с подписью «Вернулся».

«Я знаю, кто ты на самом деле. Что тебе нужно?» — набрала она, но тут же стёрла посимвольно.

«Я всё знаю. Зачем ты это сделал?» — тоже не подходит, звучит странно.

«Ты ведь не водитель, а новый заместитель декана Школы бизнеса, верно?» — подумав, она напечатала это, но, уже собираясь нажать «отправить», снова засомневалась.

— Мяу-мяу~

Неизвестно когда Сода запрыгнул на кровать и начал усиленно тереться о хозяйку.

Го Ваньвань сразу поняла: после сытного ужина он пришёл за лаской и объятиями. Она отложила телефон и начала гладить его:

— Лань Фатцзы, как же я завидую тебе! Каждый день без забот — ешь, спишь и не боишься, что тебя обманет какой-нибудь коварный тип…

Сода перевернулся на спину, потянулся и погрузился в блаженство.

Го Ваньвань массировала ему пухлый животик и продолжала размышлять.

— Эй…!

Она очнулась и поняла, что случилось беда: Сода лапой нажал на экран её телефона и отправил сообщение, над которым она так долго колебалась.

Го Ваньвань схватила телефон и тут же попыталась отозвать сообщение. Но в ответ тут же пришло:

[Завтра в десять утра — ко мне в кабинет.]

Значит, Бай Муцзы уже успел прочитать…

— Сода, ты просто монстр! Завтра без лакомств! Негодник! — тихо проворчала она. Сода, не понимая, в чём провинился, с недоумением посмотрел на хозяйку, почувствовал неладное и тут же спрыгнул с кровати.

Го Ваньвань смотрела на четыре слова в ответе Бай Муцзы и чувствовала лёгкое раздражение — так он прямо признал? Даже не пытается оправдываться.

Она никак не могла понять, какую роль играет этот господин декан: высокомерный отшельник с тёмной стороной или таинственный главный злодей?

Она вспомнила шутку французов про «союзников»-британцев и их высокомерие: француз, откуда бы он ни был, всегда скажет иностранцу, что он из Франции; итальянец — что он из Италии; а вот британец непременно сообщит, что он из Ливерпуля, будто бы не знать его город — величайший грех.

Бай Муцзы просто велел ей прийти в кабинет, даже номера не указал — такое же высокомерие, как у тех «ливерпульцев».

Но едва она подумала об этом, как будто он прочитал её мысли сквозь экран, пришло ещё одно сообщение:

[Главное здание Школы бизнеса, кабинет А1205.]

Го Ваньвань растянулась на кровати и вздохнула: похоже, она нажила себе серьёзную проблему — и встретила достойного соперника.

Но если взглянуть с другой стороны, этот человек, появившийся словно с неба, может стать либо её заклятым врагом, либо шансом на новую жизнь. Почему бы не взять инициативу в свои руки и не превратить пассивную позицию в активную?

За эти годы она достаточно настрадалась, будучи «хорошей девочкой». Пора воспользоваться этим шансом.

***

На следующий день, хотя она уже предупредила пекарню, что берёт выходной, Го Ваньвань проснулась рано.

Она собрала волосы в аккуратный хвост, тщательно нанесла базу и подвела брови, затем приступила к остальному макияжу.

Чтобы выглядеть более уверенно и «неприступно», она выбрала тёмную помаду, использовала тушь «для объёма», подвела глаза чёрной подводкой и уделила особое внимание контурированию лица.

Хотя обычно она предпочитала лёгкий, нежный макияж, её навыки были на высоте — сейчас она выглядела не хуже, а даже приобрела больше женственности.

Она надела свои немногочисленные классические туфли на каблуках, обтягивающий костюм-сарафан, пальто до колен и слегка сбрызнула себя парфюмом с сдержанным, спокойным ароматом — образ был готов.

Взглянув в зеркало, она увидела, что выглядит гораздо решительнее и деловитее, чем обычно.

В её сумке-тоут лежала папка с резюме, академическими достижениями и научными публикациями — всё это ей понадобится сегодня.

Но, как назло, едва она вышла из дома, как увидела ту самую соседку с дымчатым макияжем.

Сегодня та выглядела совсем иначе, чем в прошлый раз: не гордая, как пава, а скорее побитая петухом — опущенные уголки рта, красные глаза и размазанные чёрные разводы от водостойкой туши по щекам, словно следы слёз. Выглядела она жалко и растрёпанно.

http://bllate.org/book/4244/438747