Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 7

Бай Муцзы был недоволен её сегодняшним нарядом. Как мужчина, он слишком хорошо знал, о чём думают его сородичи: перед такой соблазнительной красотой мало кто устоит перед соблазном фантазировать. Он плотнее запахнул на ней чёрное тонкое шерстяное пальто, которое до этого болталось на плечах, и застегнул несколько верхних пуговиц.

Го Ваньвань, казалось, совершенно ничего не осознавала. Бай Муцзы звал её несколько раз, но в ответ получал лишь лёгкое дрожание ресниц и еле слышный шёпот, похожий на жужжание комара.

Видя, как она мучается от опьянения, он просто взял её на руки и направился в отель «Наньян», где остановился сам.

***

На следующее утро.

Семь часов утра. Утренний свет, проникая сквозь полупрозрачные бежевые гардины, окутывал комнату тёплым светом поздней осени.

В номере явно пытались прибраться, но на полу всё ещё валялись две туфли на каблуках, средняя сумка-Дэйтон и мелочи, высыпавшиеся из неё: помада, крем для рук, ручка и изящные женские механические часы.

Го Ваньвань перевернулась на кровати, по-прежнему погружённая в глубокий сон. Она крепко завернулась в мягкое чистое одеяло, не обращая внимания на то, что до сих пор одета в вчерашнее платье, испачканное пятнами от алкоголя и жира.

Внезапно до неё донёсся звук душа, постепенно вытаскивая её из мира грёз.

После бурной ночи голова раскалывалась, и подняться было крайне трудно. Она потерла глаза и уже собралась позвать Соду, чтобы тот помассировал ей виски, как вдруг поняла: вокруг неё — чужая обстановка. Это был не её дом, а роскошный номер отеля, которого она раньше не видела.

Судя по всему, это был дорогой отель высокого класса: интерьер — безупречный и изысканный, кровать гораздо просторнее и мягче, чем дома. Рядом со спальней располагалась немаленькая рабочая зона, и именно красный индикатор проектора первым привлёк внимание Го Ваньвань.

Сквозь приоткрытую дверь она заметила аккуратно сложенные тома серьёзной литературы и работающий MacBook на столе. На спинке кожаного кресла висела подушка-вкладыш тёмно-синего цвета — словом, всё указывало на человека, привыкшего к деловым командировкам.

Но это было не главное.

Главное — мужская одежда на вешалке, мужской туалетный набор на туалетном столике и мужские туфли на обувной полке!

Неужели её… подобрали? — в голове мелькнула тревожная мысль. Только что успокоившаяся голова снова заболела.

— Доброе утро. Ты проснулась?

— Доброе…? — Она обернулась и встретилась взглядом с насмешливым, чуть прищуренным взором незнакомца.

Го Ваньвань потёрла виски, пытаясь вспомнить вчерашнее: она была в баре с Эми, та ушла веселиться и оставила её одну. Потом какой-то щеголь начал за ней ухаживать и чуть не затащил в машину, но на помощь пришёл Бай Муцзы.

Раз её «спасли», значит, ничего не случилось?

— Спасибо, что помогли мне вчера вечером, господин Бай. Но… мне нужно идти, не стану вас больше беспокоить, — сказала она, чувствуя неловкость, и попыталась встать, но вдруг осознала, насколько откровенно одета, и замерла в нерешительности.

Бай Муцзы только что вернулся с обязательной утренней пробежки и принял душ. На нём болтался халат, едва прикрывавший идеальное телосложение. Волосы были мокрыми, и капли воды, не вытертые насухо, стекали по крепкой груди, создавая ощущение напряжённого, почти опасного желания.

— Решила надеть штаны и сбежать? Ты же мучила меня всю ночь, — произнёс он, многозначительно причмокнув губами, будто вспоминая что-то приятное. Его взгляд скользнул по ней, и она почувствовала лёгкое покалывание по всему телу, будто её слегка ударило током.

— Что вы имеете в виду? — растерялась она, не веря своим ушам.

— То, что сказал, — невозмутимо ответил он, ослабляя пояс халата. — Госпожа Ваньвань, вы же взрослая женщина. Неужели не понимаете, что обычно происходит, когда пьяная до беспамятства женщина остаётся в гостинице с одиноким мужчиной? Тем более такой красивой, как вы.

Го Ваньвань крепко сжала край одеяла и онемела. Но, вспомнив, что ей через год тридцать, решила, что не стоит вести себя как испуганная девчонка из-за подобной ерунды. К тому же Бай Муцзы — человек с безупречной речью, внешностью и манерами; провести первую ночь с ним, пожалуй, даже выгодно.

Поэтому она нарочито спокойно сказала:

— Кажется, вспомнила. Мне очень понравилось ваше поведение вчера. После сна чувствую себя свежей и отдохнувшей. Мы оба уже не дети и оба свободны. Одна ночь — и ничего страшного.

— Так ли? — приподнял брови Бай Муцзы, явно не веря её словам.

— Именно так, — ответила она, чувствуя лёгкую неуверенность, и добавила: — У нас есть контакты друг друга. Если опыт оказался удачным, возможно, я ещё раз к вам обращусь. У многих есть телесные партнёры, вы же понимаете.

Произнеся это, она почувствовала странное облегчение — будто шагнула ещё ближе к своей цели стать «плохой женщиной».

Она вскочила с кровати, быстро собрала разбросанные вещи в сумку, пошатываясь, натянула туфли на каблуках, схватила с вешалки своё пальто и, с растрёпанной причёской, выбежала из номера.

Через несколько секунд после её ухода дверь в рабочую зону приоткрылась.

— Вот это было зрелище! — восхищённо хлопнул в ладоши молодой человек. — Скажи-ка, Бай, зачем ты её пугал? Зачем пугать девушку ни за что?

— Я просто хотел предостеречь её, чтобы впредь не пила до беспамятства одна, — пожал плечами Бай Муцзы. — Не ожидал, что она поверит.

— Похоже, она наивная, раз даже не может понять, было ли что-то между вами на самом деле, — задумчиво проговорил Лу Сян, почёсывая подбородок. — Совершенно невинная, но делает вид, будто искушённая. Интересная девушка.

— Слушай, предупреждаю: не смей к ней приближаться, — Бай Муцзы ткнул его локтем.

— Ай! — вскрикнул Лу Сян от боли. — Ладно, ладно! Кто посмеет тронуть детство своего кумира — профессора Бая? Ладно, заходи скорее, я прочитал инвестиционный анализ по проекту и хочу уточнить несколько моментов. Серьёзно, заставил меня рано утром мчаться за отчётом, да ещё и показываешь, как надо флиртовать… Я ведь тоже миллиардер, Лу Цзун!

— Раз господин Лу так недоволен мной, может, поискать другого партнёра? — невозмутимо парировал Бай Муцзы.

— Да ладно тебе! — тут же сдался Лу Сян. — Прошу тебя, мой великий Бай! Давай быстрее разберём этот проект.

Они перешли в соседнюю рабочую зону. Бай Муцзы запустил презентацию на проекторе и подробно объяснил все детали проекта и возможные финансовые риски. Лу Сян, хоть и вёл себя обычно легкомысленно, в делах становился предельно сосредоточенным. Однако его знаний было недостаточно, чтобы полностью понять профессиональные нюансы.

— Действительно, каждый специалист в своей области, — вздохнул он. — В следующий раз пусть наш менеджер проекта сам с тобой общается. Вы — профессионалы, вам проще друг друга понять, чем мне здесь торчать.

— Конечно, — согласился Бай Муцзы.

Лу Сян протянул ему визитку:

— Цзы Чэн. Я долго уговаривал этого холодного, как лёд, подрядчика, чтобы он к нам присоединился. Кстати, он, кажется, твой земляк — тоже из Хуа Да.

— Тоже из Хуа Да? — уточнил Бай Муцзы.

— Да.

Пока Бай Муцзы разглядывал визитку, Лу Сян не удержался:

— Ну так что, кумир? Ты правда ничего не сделал вчера? Столько лет мечтал о своей детской богине — и смог удержаться?

— Как думаешь? — парировал Бай Муцзы.

Прошлой ночью, устроив Го Ваньвань, он уже собирался уйти, но она в полусне потребовала воды. Он принёс стакан тёплой воды.

— Не уходи… не уходи… — вдруг схватила она его за руку и невнятно пробормотала: — Господин Бай… давайте займёмся любовью?

— Что ты сказала?

— Или ты тоже считаешь меня старой девой в двадцать девять лет? — горько усмехнулась она, и из уголков глаз скатились слёзы. — Надоело быть святой… эта ноша слишком тяжела. Пусть берёт кто хочет! Хочу стать плохой женщиной!

Увидев её в таком состоянии, Бай Муцзы почувствовал боль в сердце — он не знал, что с ней происходило все эти годы, и сожалел, что появился слишком поздно.

Но он всё же мужчина, и такие слова любимой женщины трудно игнорировать. Он сжал её руки, сдерживая собственное желание, сглотнул ком в горле и хрипло спросил:

— А ты вспомнила, кто я?

— Ты? Ты же господин Бай… водитель того приглашённого гостя?

— Слушай, если хочешь использовать меня как донора, я с радостью отдам всё — даже до последней капли. Но только тогда, когда ты вспомнишь, кто я на самом деле, и сама захочешь быть со мной. До этого момента я не воспользуюсь твоим положением. Спи спокойно.

Он укрыл её одеялом и нежно поцеловал в лоб, после чего ушёл работать в кабинет.

Авторское примечание: Внезапно создаётся впечатление, что профессор Бай обречён на одиночество…

Главное здание бизнес-школы Хуа Да.

— Это точно Ваньвань? Ты не ошиблась? — спросила Сюй Жун, рассматривая нечёткую фотографию и протяжно произнося каждое слово своим фирменным голоском. — Такие слухи нельзя распускать без оснований — это может испортить репутацию девушки. Лучше прекрати их распространять.

— Хотя на фото только профиль, я уверена — это она, — заявила Линь Сяосянь.

— А вдруг это просто похожая девушка? — возразила Сюй Жун.

— Не может быть такого совпадения! — настаивала Линь Сяосянь. Она не могла скрыть удовлетворения и добавила, обращаясь к Сюй Жун: — Сюй Жун, ты самая добрая. Даже сейчас, когда Го Ваньвань уже не учится в Хуа Да, ты всё равно защищаешь её.

Сюй Жун почувствовала приятную гордость и улыбнулась.

— Я вовсе не такая хорошая, как ты говоришь. Просто мы все девушки, и я стараюсь думать о ней с сочувствием.

Вчера Линь Сяосянь отправили в отель «Наньян» передать документы ирландской профессоре, только что прилетевшей из-за границы. По пути она ворчала, считая, что преподаватель использует её как бесплатную рабочую силу, но, увидев, как Бай Муцзы несёт Го Ваньвань в номер, сразу забыла обо всём. Хотя она успела сфотографировать лишь спину Бая, этого было достаточно, чтобы сделать выводы. На снимке был виден профиль Го Ваньвань — примерно треть лица.

Обычно в такое время студенты не ходят в отель «Наньян» по делам, но её научному руководителю, профессору Цао, именно вчера понадобилось разместить гостью.

— Некоторые внешне кажутся невинными, а на деле ведут себя как развратницы, — продолжала Линь Сяосянь, закатывая глаза. — Чем Го Ваньвань лучше тебя, Сюй Жун? Хотя, с другой стороны, даже такой выдающийся человек, как профессор Бай, поддался на её уловки. Видимо, она мастерски играет на мужчинах. Сюй Жун, тебе стоит присматривать за своим будущим мужем, а то вдруг эта женщина…

— Что там у вас? Дайте и мне посмотреть, — внезапно вмешалась Цзян Сяои, выхватив телефон из рук Линь Сяосянь и напугав обеих.

— Ничего особенного, просто свежий сплетнический материал, — ответила Линь Сяосянь, приходя в себя. — Кстати, Сяои, взгляни-ка: разве это не твоя лучшая подруга? Ты ведь даже не знала, что она связалась с заместителем декана Баем?

Сяои сначала не поверила ни слову — женская зависть способна утопить любого в потоке злобы. Но, увидев на фото знакомые часы на запястье девушки, засомневалась…

http://bllate.org/book/4244/438745