Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 44

Цинь Хэн издал неопределённое «мм», и в его глазах вспыхнул озорной огонёк.

— Ещё хочешь что-нибудь спросить?

Линь У покачала головой.

Цинь Хэн слегка приподнял уголки губ, и на лице его заиграла загадочная улыбка.

— Хань Исинь очень умна и быстро учится.

Линь У впервые слышала, как он кого-то хвалит. Видимо, старшая сестра Хань и вправду исключительна.

— Однако…

— Однако что? — подхватила она.

Под жаркими лучами солнца он пристально разглядывал её лицо, не отводя взгляда.

— Однако никто не сравнится с тобой.

Цинь Хэн сопроводил Линь У в библиотеку, где они взяли немало учебников по специальности. Будучи старшекурсником, он имел на год больше опыта и подбирал книги куда более профильные.

В читальном зале царила полная тишина.

Они стояли у стеллажа. Линь У перелистывала «Систематическую анатомию», и страницы тихо шуршали.

Цинь Хэн приподнял бровь.

— Интересуешься этим?

Линь У слегка посерьёзнела.

— Сокурсница сказала, что нам скоро предстоит вскрывать животных. Это подготовка к работе с людьми.

Цинь Хэн кивнул.

— Это неизбежный этап.

Линь У задумалась.

— Раньше дома я убивала кур. Как только перережешь горло, из них хлещет столько крови, а они всё ещё бьются в конвульсиях.

Цинь Хэн усмехнулся.

— А ещё что резала?

Линь У бросила на него взгляд.

— Рыбу.

— Значит, ты уже опытная. На практическом занятии не испугаешься.

Линь У промолчала.

Цинь Хэн вдруг протянул руку. Линь У замерла. Но он лишь вынул книгу, лежавшую у неё на голове.

Линь У незаметно выдохнула. Цинь Хэн вдруг озорно захотел подразнить её. Он наклонился ближе, и его дыхание едва коснулось её волос.

Он ещё не успел ничего сделать, как за соседним стеллажом послышались мужской и женский голоса.

— Я уеду в Америку на год, а потом вернусь, и мы поженимся.

Девушка, сдерживая рыдания, не ответила.

— Так что делать-то будем?

— Думаю, вернусь домой. В Пекине слишком тяжело жить. Даже если остаться, без связей и поддержки не попасть в хорошую больницу.

— Но ведь мы договорились! Почему именно сейчас всё бросаешь?

— …

Голоса внезапно стихли, уступив место страстным поцелуям.

Девушка слабо постучала кулачками по груди парня. Его голос прозвучал сдержанно и напряжённо:

— Не шали!

Лицо Линь У мгновенно вспыхнуло, словно спелый помидор. Она не смела издать ни звука.

Секунда за секундой — пара всё ещё не могла оторваться друг от друга.

Линь У чувствовала себя так, будто стояла под палящим летним солнцем — жарко и душно.

Цинь Хэн невозмутимо листал книгу, хотя ни одного слова не прочитал.

Линь У изнывала от нетерпения и хотела уйти.

Цинь Хэн же, расслабленно прислонившись к стеллажу, не шевелился.

Парочка продолжала целоваться, не замечая никого вокруг.

Линь У стиснула зубы и шепнула:

— Пойдём.

Она едва сделала шаг — настолько тихо, что, казалось, никто не услышит, — но всё же потревожила влюблённых. Раздался недовольный женский голос:

— Здесь же люди! Ты совсем с ума сошёл!

— Это ты свела меня с ума.

Линь У промолчала.

Цинь Хэн с трудом сдерживал улыбку. Линь У никогда не смотрела романтических дорам, даже сцены поцелуев в сериалах были ей неведомы. И вот её первое «просвещение» оказалось столь откровенным — и притом в компании Цинь Хэна!

Ей было так неловко, что она не смела взглянуть на него. Сердце колотилось где-то в горле.

Цинь Хэн краем глаза наблюдал за ней. На ней была простая футболка и синие джинсы, волосы мягко ниспадали на плечи. Она никогда не заботилась о своей внешности и даже не подозревала, насколько хороша собой. Даже их сокурсники уже начали обсуждать первокурсницу. Впереди её, несомненно, ждали признания и признания.

Наконец пара ушла.

Линь У смогла наконец перевести дух, но лицо всё ещё пылало, и она временно лишилась дара речи.

Цинь Хэн рассмеялся.

— Пойми их.

Линь У, стараясь сохранить спокойствие:

— Понять что?

— Старшекурсникам уже под двадцать пять, они не хотят расставаться. А потом где таких найдёшь?

«Старшекурсники…»

Ей-то казалось, что двадцать пять — совсем не возраст.

Линь У нахмурилась. Она никогда не задумывалась об этом.

Цинь Хэн, словно угадав её мысли, тихо произнёс:

— Учёба и практика отнимают всё время. Любовь — роскошь. Поздние браки и рождение детей — нелёгкая участь.

Линь У промолчала. Ей вдруг пришло в голову: Цинь Хэну ведь тоже двадцать шесть, раз он заканчивает докторантуру.

Цинь Хэн сухо прокашлялся, голос стал чуть хриплым.

— Мама тоже уже подгоняет меня скорее найти девушку.

Линь У моргнула, длинные ресницы трепетали.

— Тётя…

— Да, она самая! Уже в прошлом году начала подгонять.

Он взял её за ладонь и слегка пощекотал пальцами.

По ладони пробежала дрожь. Она сердито взглянула на него и вырвала руку.

— Ты же не виновата в их поцелуях. Чего так нервничаешь? Ладони мокрые от пота.

Линь У была вне себя.

Цинь Хэн слегка кашлянул, голос стал ещё хриплее.

— Что делать будем? На практике тебе ещё и обнажённые тела видеть придётся.

Линь У тут же развернулась и пошла прочь. Этот разговор невозможно продолжать.

Цинь Хэн улыбался, и улыбка становилась всё шире.

Он никогда не требовал от неё чёткого ответа. За три года совместной учёбы он узнал её лучше всех. Сейчас на её плечах лежит слишком много груза, поэтому он просто постепенно приближался к ней.

Обещаний не нужно. Достаточно быть рядом — и этого уже хватает для спокойствия. Ведь нынешняя форма их отношений прекрасна сама по себе.

Цинь Хэн наслаждался этим временем, иногда поддразнивая её и наблюдая, как она злится и нервничает. Её главная черта — и одновременно слабость — доброта. Особенно по отношению к тем, кто ей дорог.

В десятом классе Цзян Сяо списывала у неё домашку. Линь У, конечно, не одобряла этого, но не выдерживала уговоров подруги. После уроков она всегда находила время объяснить Цзян Сяо непонятные задания.

Цинь Хэн умел использовать эту слабость в своих целях — и делал это мастерски.

*****

В сентябре на церемонии поступления нового набора ректор выступил перед первокурсниками и вовлёк их в беседу.

— Почему вы поступили на медицинский?

Студенты отвечали по-разному.

— Мои родители — врачи.

— Смотрел сериалы, там врачи такие крутые.

— Просто хочу стать врачом и лечить людей.

— Как-то само получилось, выбрал эту специальность.

…

Ректор выслушал все ответы с невозмутимым лицом и спокойным тоном.

— Возможно, вы выбрали медицину случайно, но с этого момента это уже серьёзное решение. Каждый врач должен посвятить этой профессии всю жизнь, с преданностью и страстью. Сегодня в нашей стране условия для врачей крайне сложны и запутаны. В будущем вы столкнётесь со множеством трудностей и соблазнов. Я надеюсь, что через десять, двадцать или даже пятьдесят лет вы сохраните своё первоначальное стремление — стремление истинного целителя.

Эти слова он произносил каждому новому поколению студентов — без устали, без пафоса.

Сохранить первоначальное стремление — величайшее испытание в жизни.

Цинь Хэн как лучший старшекурсник выступил с речью. В огромном зале все взгляды были устремлены на него. Он стоял в аккуратном костюме, совершенно спокойный. Его прежняя дерзость постепенно уступила место зрелой уверенности.

Линь У смотрела на него, слегка прикусив губу. Казалось, время повернуло вспять. Все три года школы он ни разу не выходил на сцену с речью, а теперь стоял здесь как старший товарищ.

— Дорогие первокурсники! Раз вы выбрали этот непростой путь, с сегодняшнего дня отбросьте все сомнения. Выбрали — не жалейте. И напоследок хочу процитировать древние слова: «Джентльмену нельзя не быть великодушным и стойким, ведь его долг велик, а путь долог. Сделать гуманность своей миссией — разве это не тяжкий груз? Идти до самой смерти — разве это не долгий путь?» Пусть эти слова станут нашим девизом!

Речь задела всех за живое. Руководство на трибуне одобрительно кивало.

Зал взорвался аплодисментами.

— Так здорово сказал! Цинь-сяогэ — настоящий Цзян Чжисюй из жизни!

— Ууу! У нас в группе есть такой?

Парни с задних рядов шептались:

— Девчонки спереди, держите себя в руках! Вытри слюни!

Вдруг Лу Цзыюань обернулась к Линь У:

— Линь У, вы же три года учились вместе. Ты хоть раз не влюблялась в Цинь-сяогэ?

Она просто не могла поверить! В тот день Цинь Хэн провожал Линь У до общежития, и все узнали о нём. Потом в их комнате все уже знали, что Цинь Хэн не просто второкурсник, но и одноклассник Линь У по школе.

Чэнчэн тут же подхватила:

— Да ладно тебе!

Линь У лишь улыбнулась. Она и так знала, насколько Цинь Хэн популярен среди девушек, и, похоже, ничего не изменилось.

В тот день после пары по «Систематической анатомии» Чэнчэн и Линь У шли вместе. Спускаясь по лестнице, они вдруг увидели Цинь Хэна.

Чэнчэн потянула подругу за руку:

— Смотрите, Цинь-сяогэ!

Их группа как раз закончила занятия. Цинь Хэн увидел Линь У и слегка улыбнулся ей.

Чэнчэн в восторге:

— Линь У, Цинь-сяогэ в школе тоже был таким популярным?

Линь У не стала отрицать.

— А у него в школе были девушки?

— У нас директор строго следил за порядком.

— А у нас нет! Если пара учится хорошо, учителя закрывают глаза. Но говорят, Цинь-сяогэ до сих пор холост.

Линь У промолчала.

— Недавно одна девушка призналась ему, а он отказал.

— У нас на факультете и так много учёбы. Где взять время на романы?

Чэнчэн скривилась.

— Да ладно! Он ведь сказал, что у него есть девушка по сердцу.

Линь У промолчала.

Чэнчэн с любопытством:

— Какая же девушка может понравиться Цинь-сяогэ?

Линь У опустила глаза и перевела тему:

— Чэнчэн, разве мы не собирались записываться в клубы? За участие в клубах дают зачётные баллы, так что нам, медикам, нужно выбрать медицинский кружок.

По всему кампусу висели афиши клубов. Девушки собрали с десяток листовок. На медицинском факультете было больше десятка кружков, и от обилия вариантов голова шла кругом. Чэнчэн заинтересовалась сразу несколькими.

Линь У уже составила план. Когда они дошли до информационного стенда, Линь У увидела вдалеке Хань Исинь.

Хань Исинь улыбнулась:

— Линь У, это ты? Какие клубы выбираете?

— Старшая сестра, мы ещё смотрим.

— Не хотите вступить в Ассоциацию волонтёров милосердия? У нас ежемесячные мероприятия и лекции по медицине, теория и практика в одном. Маленькая сестрёнка, приходи, потренируешься.

Линь У изначально хотела выбрать клуб с минимумом активностей — ей нужно было экономить время на подработку. Финансовые трудности заставляли её считать каждую минуту.

Чэнчэн взяла листовку.

— Звучит неплохо. Можно применить знания на деле.

— Заполните анкету.

Линь У не могла отказаться и заполнила форму. Внезапно ей кое-что пришло в голову.

Хань Исинь мягко улыбнулась:

— Готово. Ждите уведомления. После завершения набора назначим собрание.

Линь У смотрела на неё, задумчиво колеблясь, и наконец спросила:

— Старшая сестра, Цинь Хэн тоже в этом клубе?

Хань Исинь кивнула.

— Да! Он заместитель председателя, хотя редко появляется на занятиях.

Линь У промолчала. А ведь именно он в тот раз предложил ей вступить в этот клуб.

В итоге Линь У и Чэнчэн вступили в «Ассоциацию волонтёров милосердия», а Лу Цзыюань — в «Ассоциацию культуры провинции Фуцзянь».

Синь Ян удивилась:

— У нас на факультете есть такой клуб? Похоже на собрание земляков.

Лу Цзыюань засмеялась:

— На девяносто процентов — студенты из Фуцзяня, остальные — их родственники.

Чэнчэн:

— Ха-ха-ха! Клубы — отличное место для знакомств и создания пар!

— Чэнчэн, ты что, местная богачка, пригляделась к кому-то из провинции? Хочешь поймать себе парня-иностранца?

— Да я просто так сказала!

— Тогда тебе лучше не записываться в клубы нашего факультета. Попробуй в других институтах.

— Почему?

— Подумай сама: если в семье два врача, кто будет за детьми ухаживать?

Вопрос заставил задуматься.

— Вот именно! Нужно смотреть вперёд.

Чэнчэн упрямо:

— Да ладно! Разве инвестиционные банкиры, юристы или полицейские не заняты? По-твоему, всем вообще нельзя жениться?

Лу Цзыюань:

— Чэнчэн, ты просто упрямствуешь.

— Любовь не знает границ! Не позволяй мелким трудностям сломить тебя, подруга!

Линь У с трудом сдерживала смех. В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — звонил Шэнь Исин.

http://bllate.org/book/4243/438694