Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 43

Чжао Юйсюань вздохнула и вытащила из-под руки большой пакет.

— Вот два пуховика. Зима в Бэйцзине куда холоднее, чем в Цзиньчэне. Бери с собой.

Она открыла ящик стола и достала конверт.

— Здесь десять тысяч юаней. Держи!

Линь У замерла на месте и не протянула руку.

Чжао Юйсюань нахмурилась:

— Ты работаешь у меня в магазине с августа прошлого года — по три тысячи в месяц. Я должна тебе тридцать тысяч. Остальные двадцать отдаю позже, по частям.

— Сестра Сюаньсюань…

— Не спорь. Как только приедешь в университет, купишь себе компьютер и телефон. «Яблочную тройку»! А через пару лет, когда я разбогатею, докуплю тебе всё остальное.

Глаза Линь У покраснели.

Чжао Юйсюань мягко улыбнулась:

— Теперь деревенские сплетницы не посмеют твердить, будто девочкам учиться — пустая трата времени.

В конце августа Линь У в одиночку села на скоростной поезд и отправилась в Бэйцзин.

От Цзиньчэна до Бэйцзина — четыре часа пути. Время пролетело незаметно. Когда она вышла на перрон, сразу увидела двух знакомых фигур.

Цинь Хэн и Шэнь Исин стояли среди толпы, оба молчали.

Цинь Хэн и Шэнь Исин были почти одного роста и оба носили светлые футболки, но их ауры совершенно различались. Шэнь Исин всегда производил впечатление более сдержанного и утончённого человека. Цинь Хэн же всё ещё хранил в себе ту юношескую дерзость и гордость.

Его чёрные глаза неотрывно следили за Линь У, а в уголках губ играла радость. Линь У одной рукой катила чемодан, на лице её играла лёгкая улыбка. По сравнению со школой, теперь она уже не пряталась за маской холодной отстранённости, когда была рядом с ними.

У Линь У было немного вещей — один чемодан и один рюкзак. Вовсе не обязательно было, чтобы два парня приезжали встречать её, но сколько бы она ни уговаривала их не приходить, они не слушали.

За последние три года она почти не виделась со Шэнь Исином. Его черты лица почти не изменились, но университет, пожалуй, сильнее всего меняет именно ауру человека. Одежда изменилась, причёска изменилась — и сам человек стал другим.

— Брат Исин, — сказала она, больше не называя его просто «братом».

Шэнь Исин с нежностью посмотрел на неё:

— Добро пожаловать! Очень хотел обнять тебя… Тебе так нелегко далось всё это.

Линь У тоже смотрела на него, и в её глазах мелькнуло множество чувств.

Шэнь Исин немного сдержал эмоции:

— Я приехал сюда и случайно столкнулся с Цинь Хэном. За последние два года их отношения явно уже не те, что раньше.

Цинь Хэн тоже изменился — он больше не был тем надменным юношей. Спокойно сказал:

— Мы с Линь У заранее договорились. К тому же теперь мы с ней — старший и младшая однокурсники одного факультета. Мне вполне уместно её встречать.

Линь У возразила:

— Я сама справлюсь. Вы же помните, я уже бывала в Бэйцзине.

Цинь Хэн улыбнулся:

— Это было три года назад.

Он естественно взял её чемодан.

— Машина ждёт снаружи.

Шэнь Исин молча наблюдал за всем происходящим.

Погода в Бэйцзине была душной и жаркой, но небо сияло чистой, будто вымытой синевой.

Дорога заняла чуть больше часа.

Цинь Хэн сидел на переднем пассажирском сиденье, Шэнь Исин и Линь У — на заднем.

Шэнь Исин поинтересовался здоровьем её матери. Узнав, что всё в порядке, он облегчённо вздохнул.

Цинь Хэн молча смотрел в окно. Он всё ещё не мог понять, какие чувства испытывает Шэнь Исин к Линь У. Действительно ли он считает её просто младшей сестрой?

Когда они доехали до университета, Цинь Хэн наконец заговорил:

— Исин, я хорошо знаю медицинский факультет. Я сам провожу её на регистрацию.

Шэнь Исин взглянул на часы:

— Хорошо.

Он едва заметно улыбнулся:

— Линь У, после окончания военной подготовки я схожу с тобой за компьютером.

Линь У кивнула:

— Спасибо, что потрудился сегодня.

Она смотрела ему вслед.

Цинь Хэн мягко отвлёк её взгляд:

— Зал регистрации — вон там.

Линь У отвела глаза и слегка улыбнулась ему.

Когда Цинь Хэн шёл рядом с незнакомой девушкой, все, кто его знал, с интересом поглядывали на них.

После того как регистрация была завершена, он проводил её в женское общежитие.

Линь У жила в комнате 406 вместе с тремя однокурсницами и одной девушкой с параллельной группы.

Цинь Хэн занёс чемодан наверх. В комнате ещё оставались несколько родителей, и в тесном пространстве было душно и шумно.

— Сначала оставь вещи здесь, а потом уже будешь распаковываться. Пойдём пообедаем.

Линь У огляделась:

— Подожди меня немного.

Цинь Хэн остался у двери, и все внутри уставились на него.

Линь У вежливо поздоровалась с соседками и вышла.

Цинь Хэн повёл её прогуляться по кампусу, а затем они вышли за его пределы.

— Разве мы не идём в столовую? — спросила Линь У.

— Всё лето я питался только в столовой, — ответил Цинь Хэн. — Теперь, когда ты приехала, как я могу упустить шанс сходить куда-нибудь поесть?

Линь У слегка прикусила губу.

Цинь Хэн бросил на неё взгляд. На её щеках наконец появилась лёгкая округлость, а волосы снова отросли до длины, какой они были в первый день первого курса школы, когда они впервые встретились. Он всегда считал, что именно так она выглядит лучше всего.

Линь У подняла на него глаза:

— Цинь Хэн, ты, кажется, ещё вырос?

Она раньше не замечала этого.

Цинь Хэн привычно опустил на неё взгляд, в его глазах читалась мягкость:

— Чуть-чуть. Сейчас рост 185.

Неудивительно. Он был почти на двадцать сантиметров выше неё. Линь У перестала расти ещё в выпускном классе.

Цинь Хэн привёл её в небольшое кафе поблизости. Там было многолюдно, но повезло — нашлось свободное место.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

Линь У не была привередлива:

— Закажи сам.

Цинь Хэн быстро перечислил:

— Ломтики сельдерея с горькой дыней, кукурузу с креветками, запечённые рёбрышки в кисло-сладком соусе, картофель фри с перцем и солью, и два порционных супа из карася.

Линь У смотрела на него:

— Ты часто сюда ходишь?

Цинь Хэн неторопливо ответил:

— Иногда с ребятами из общаги. Я тебе уже упоминал — как-нибудь познакомлю.

Линь У отвела взгляд.

Цинь Хэн улыбнулся, но ничего не сказал.

Через двадцать минут блюда начали появляться одно за другим.

Линь У ела так же быстро, как и раньше. Цинь Хэн же изменил привычки:

— Ничего не поделаешь, учебная нагрузка слишком большая.

Линь У удивилась. У него было всё, чтобы добиться блестящей карьеры, — зачем ему поступать на медицину?

Цинь Хэн чуть приподнял уголки губ:

— На самом деле это не так страшно. В университете всё зависит от самого человека. В любом факультете можно и расслабиться, и усердно трудиться. Жизнь — это и есть бесконечный процесс обучения.

Линь У поняла его.

Медицина, пожалуй, действительно путь, движимый любовью: длительный срок обучения, немалые расходы.

Их программа «бакалавриат-магистратура-аспирантура» займёт почти десять лет. Так что мать Цинь Хэна была права.

После обеда Цинь Хэн проводил её обратно.

Они дошли до озера, где их отражения мерцали в воде, а лёгкий ветерок колыхал листву.

Цинь Хэн остановился и вынул из кармана чёрную бархатную коробочку.

— Линь У…

Линь У обернулась. Она помнила, что он говорил ей о подарке. Что бы это могло быть? Похоже на украшение.

Цинь Хэн протянул ей коробочку:

— Поздравляю, чжуанъюань!

Линь У смутилась. Раньше так её называл Цюй Чэнь, а теперь вот и он…

— Открой.

Она медленно открыла коробочку и увидела пару серёжек в форме красных сердец.

Цинь Хэн посмотрел на её мочки ушей:

— Когда ты проколола уши?

Линь У потрогала мочки:

— Где-то в пять-шесть лет. Тётушка матери проколола иголкой.

Однажды она рассказывала об этом Цзян Сяо, и та посчитала это довольно пугающим.

Цинь Хэн заинтересовался.

Линь У пояснила:

— Кажется, это случилось в полдень. Я спала, прижавшись к тётушке. Она прикладывала к моим мочкам зелёный горошек, чтобы размягчить кожу, а потом проколола иглой.

— Больно было?

— Не помню.

Линь У не спросила, сколько стоил подарок. Увидев на коробочке надпись не на китайском, она поняла — вещь, скорее всего, недешёвая.

— Спасибо. Мне очень нравится.

— Действительно красиво, — сказал Цинь Хэн. — Я сразу подумал, как тебе пойдут такие серёжки.

Лицо Линь У вспыхнуло:

— Когда ты их купил?

Цинь Хэн прищурился:

— Прошлым летом, в Японии. Гулял с мамой по магазинам и случайно увидел. Когда я расплатился, мама улыбнулась и сказала: «Сынок, у тебя хороший вкус».

Линь У бережно убрала подарок.

Проводив Линь У до общежития, Цинь Хэн вернулся в свою комнату.

Едва он переступил порог, в мужской комнате поднялся шум.

— Признавайся честно, какие у тебя отношения с младшей сестрой Линь У? Неужели она поступила к нам именно из-за тебя?

Цинь Хэн едва заметно усмехнулся. Хотелось бы ему, чтобы так и было.

Студенты второго курса стонали от зависти: только приехала первокурсница, и они даже не успели проявить себя, как Цинь Хэн, хитрая лиса, уже занял все позиции.

Хотя, с другой стороны, они искренне надеялись, что Цинь Хэн наконец заведёт девушку. Тогда большая часть студенток, наконец, от него отстанет, и у них самих появится шанс найти себе пару.

Линь У вернулась в комнату и быстро распаковала вещи. К вечеру четыре девушки официально познакомились.

Линь У думала, что будет самой старшей, но оказалось, что она — третья по возрасту.

Старшая, Лу Цзыюань, была из прибрежного города и говорила на кантонском.

Вторая, Чэнчэн, родом из Бэйцзина.

Младшая, Люй Синьян, — из северо-восточного Китая.

В ходе разговора они обменялись результатами ЕГЭ и лишь неловко улыбнулись. Разница в проходных баллах между регионами всё-таки существовала.

С таким баллом Линь У могла поступить на любой факультет Бэйцзинского университета, особенно учитывая дополнительные баллы за принадлежность к национальному меньшинству.

— Линь У, почему ты выбрала медицину? — спросила одна из девушек. — Все же знают, как это тяжело.

Линь У мягко улыбнулась:

— Из-за моей семьи. Мама плохо себя чувствует.

Она не стала скрывать этого.

— Семь лет мучений, а потом вся жизнь такая же.

Линь У задумалась:

— Если действительно любишь дело, не будешь считать это мучением. К тому же я никогда не боялась трудностей.

Люй Синьян согласилась:

— Когда подавала заявление, уже всё продумала. Не жалею!

Все засмеялись. Оказалось, каждая заранее всё решила.

После регистрации первокурсников вскоре началась военная подготовка, и однокурсники постепенно становились всё ближе.

Глядя на эти незнакомые лица, Линь У невольно вспомнила первый курс школы. Тогда она не участвовала в военной подготовке и впервые вошла в класс 2 «А».

Там, в учительской, она впервые увидела Цинь Хэна.

Учитель назвал его имя, и она сразу узнала его.

После окончания военной подготовки девушки в отчаянии смотрели на свои лица.

Чэнчэн каждый день делала маски, но всё равно загорела. Она жалобно причитала:

— Белизна скрывает три недостатка! Мои маски — зря потраченные деньги!

Люй Синьян, прямолинейная по характеру, успокоила:

— Через зиму всё пройдёт.

Чэнчэн вздохнула:

— Трудно. Вы не знаете, как у нас здесь бывает смог. Почему Линь У вообще не загорела?

Линь У улыбнулась — она сама об этом не задумывалась.

Все уставились на неё.

— Линь У даже солнцезащитными средствами не пользуется.

Чэнчэн подошла к её столу и взяла бутылочку «Юймэйцзин».

— Я этим пользуюсь с детства, — сказала Линь У.

Чэнчэн прижала руку к груди:

— Завидую, ревную и злюсь! Мои сбережения…

Линь У улыбнулась и взяла рюкзак:

— Сегодня вечером не пойду с вами в столовую. Сначала зайду в библиотеку.

— Ага! Что-то затевается? — подмигнула Чэнчэн. За время военной подготовки Линь У получила бесчисленное количество заявок в WeChat от однокурсников-мальчиков.

Линь У спокойно ответила:

— Нет. Просто нужно взять книги.

Цинь Хэн позвал её.

Чэнчэн вздохнула:

— Теперь я поняла: отличники становятся такими благодаря упорному труду.

Недавно она видела, как Линь У читала учебник по клинической медицине — это уже программа второго курса.

Когда Линь У пришла в библиотеку, Цинь Хэн стоял у входа в белой рубашке и чёрных брюках, его аура сияла. Рядом с ним разговаривала девушка.

Линь У на мгновение замерла.

Девушка весело улыбалась:

— Тогда с экспериментом всё на тебя.

Цинь Хэн, заметив Линь У краем глаза, изменился в лице. Девушка проследила за его взглядом.

Линь У уверенно подошла к ним.

Цинь Хэн пояснил:

— Это моя однокурсница Хань Исинь. А это Линь У.

Линь У вежливо поздоровалась:

— Сестра-старшекурсница.

Хань Исинь внимательно осмотрела её:

— Так ты и есть Линь У? Много о тебе слышала: говорят, умница и красавица. Теперь вижу — правда.

Она держалась легко и открыто.

— Ладно, не буду вам мешать. Линь У, в выходные будет семинар. Если будет время — заходи.

Линь У кивнула:

— Хорошо, сестра-старшекурсница.

Цинь Хэн махнул рукой:

— Пойдём.

Линь У спросила:

— Вы в одном классе?

http://bllate.org/book/4243/438693